Re: poedit の使い方 (jbug-trans 737) - Japan JBUG

Fusayuki Minamoto さんは書きました:
> JJBug Wikiに「poeditの使い方」というページを作りました。
> http://www.jbug.jp/cgi-bin/fswiki/wiki.cgi?page=poedit%A4%CE%BB%C8%A4%A4%CA%FD
> 
> 今日、Fedora9とVistaの両方で試しましたが、ちょっと試した範囲では
> 問題ありません。
> 
> グループで翻訳するとき、poeditの次のような点が良いと思いました。
> 
> ・翻訳メモリが利用できること
> ・原文と訳文を並べて比較できる（査読が容易）
> ・コメントがつけられる
> 
> ツールのインストールも簡単でした。

欠点があまりあげられていないようなので1点追加します。

* 翻訳中に前後の文章が見づらい

これを解決するため、ビルドした英語のHTMLを確認することがよくあります。
参考まで。

水本
> 
> Miki
> 
> ----
> 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****>
> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
> 
> _______________________________________________
> Japan-jbug-translators mailing list
> Japan****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators

Japan JBUG

[jbug-trans 737] Re: poedit の使い方