[jbug-trans 237] 【 Seam 1.0 beta2 校正】第 6 章 Seam アノテーション

Zurück zum Archiv-Index

Fusayuki Minamoto miki.****@nifty*****
2006年 5月 17日 (水) 13:03:09 JST


6章の校正結果です。

Miki
--------------------------------------------------------------

Chapter 6. Seam アノテーション
http://docs.jboss.com/seam/reference/en/html/annotations.html

■6.1
@Roleの段落
* Seam コンポーネントはが複数のコンテキスト変数と結合することが可能です
  =>
  Seam コンポーネントは複数のコンテキスト変数と結合することを可能にします
  ※@Roleが主語

@Startupの段落
* 初期化
 =>
  初期化時

■6.2
第一段落
* これらの属性はコンポーネントインスタンス変数またはプロパティのアクセサメソッ
ドを起こさせます。
  =>
  ※attributesはannotationの誤記のような気がします。
 これらの属性はコンポーネントインスタンス変数またはプロパティのアクセサメソッ
ドに指定できます。

@Unwrapの段落
* アノテーションによる
  =>
  アノテーションの付加された
* ゲッタメソッド
  => 
  getterメソッド
 ※要議論
* そのの
  =>
  そのものの

■6.4
@StartTaskの段落
* 指定されます
  =>
  定義されます

@BeginTaskの段落
* レジューム
  =>
  再開
* また指定されます
  =>
  また定義されます

@ResumeProcessの段落
* 再登録
  =>
  再入
  ※要議論

■6.7
* 高く
  =>
  上位に
* 深く
  =>
 下位に

----
皆本 房幸 <miki.****@nifty*****>
http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about



Japan-jbug-translators メーリングリストの案内
Zurück zum Archiv-Index