Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2006年 5月 4日 (木) 23:34:48 JST
おおさわさん >Tutorialを翻訳完了しました。 >校正よろしくお願いいたします。 1章が完了したということですね。 こちらは2章の校正が終了しつつあるところです。 >稚拙な部分も多校正も大変かとも・・ >一応、文章的なもんだいはともかく、Context的には >大丈夫かなあ〜のレベルと思います。 私としては、以下の点に注意して校正をしています。 ・タイプミス、誤変換 ・用語に違和感を感じたところ ・日本語訳を読んで理解できなかった部分 前半の4章くらいまでは、コンセプトにかかわるところですので、 かなり細かく見ていくつもりですが、後半はざっと流します。 私の校正の指摘で、気に障る点もあるかもしれませんが、 こちらもかなり時間をかけて英文・訳文を読み込んでいますので、 どうかご容赦ください。 JBoss Seamは、JBossの中でも特に重要なプロダクトの1つだと 認識していますので気合を入れて校正をしています。 Miki
