Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2006年 3月 8日 (水) 11:55:03 JST
皆本です。
OSC2006のデモ展示でEJB3.0TrailBlazersを見せる予定です。
このデモの段階では品質はそれほど問われませんが、
それへ向けた作業スケジュールを考えておきましょう。
■ デモ版の品質目標
・ページの抜けが無い(コレ大事)。
・翻訳抜けが無い。
・主要な用語が統一されている。
■ OSC2006向け作業スケジュール
~3/12(日): 各自の担当分のチェック、他の部分との訳語の不一致を調べる。
=> 各自JJBug用語集に反映、MLでの議論
3/13(月)~3/15(火): 各担当分の和訳をHTMLへ反映させる（日本語のみ版)。
=> 3/15中に皆本へファイルを送付
3/15(水)~3/16(木): EARを作成、動作確認。
3/17(金)~3/18(土): OSC2006にてEJB3.0TrailBlazersデモ
■ OSC2006移行の予定
OSC2006で作るEARはデモ用に作る作業のスナップショットなので
これをもって翻訳作業の終了とはしないつもりです。
OSC2006以降は、Neverbird Wiki上の原稿をJBoss Wikiへ持っていき、
翻訳メンバ間で引き続き校正の続きをします。
一定品質に達したら、JJBugメンバにドラフト版を公開して翻訳メンバ以外
の校正も必要だと思います。
Miki