Toshiya Kobayashi
toshi****@gmail*****
2006年 12月 24日 (日) 22:57:28 JST
小林です。 15) logging 16) jpdl 17) security 校正完了し、コミットしました！ いやー、これで終わりましたね。 1点、 securityの章で 「permission」が「承認」と訳されていたのですが、 authorizationとかぶってしまうので 「アクセス権」と訳しました。 よくある悩みどころだと思いますが、 これでいいですか？ ※SunGlossでは「アクセス権、許可」、 IBM情報処理用語対訳では「許可，アクセス権，権限」 でした。
