3.0.0.0: English quest entry quotes for Combat Echizen and Chargeman Ken

• Auswertung: backwardseric
• Verantwortlicher: deskull
• Typ: Fehler
• Status: Geschlossen
• Komponente: (Keine)
• Meilenstein: 変愚蛮怒3.0.0Alpha6リリース (closed)
• Priorität: 1 - Unterste
• Schweregrad: 1 - Unterste
• Lösung: Accepted
• Datei: Keine

Details

When compiled for English, src/dungeon/quest.c's do_cmd_quest() has one message for a Combat Echizen quote (『とにかく入ってみようぜぇ。』 ) that displays an empty string and another message for a Chargeman Ken quote ( 『全滅してやるぞ！』) that will be displayed with the untranslated Japanese. Google Translate gives "Let's go in anyway." for Combat Echizen's quote and "I'll annihilate it!" for the Chargeman Ken's quote. I don't know if those translations are any good (or if there's English versions of the source material so, perhaps, the English version of the quotes should match those).

Ticket-Verlauf (3/5 Historien)

2021-02-01 04:11 Aktualisiert von: backwardseric

• New Ticket "3.0.0.0: English quest entry quotes for Combat Echizen and Chargeman Ken" created

2021-02-01 07:27 Aktualisiert von: deskull

• Verantwortlicher Update from (Keine) to deskull
• Meilenstein Update from (Keine) to 変愚蛮怒3.0.0Alpha5リリース (closed)

Kommentar

Thanks. These expression is also elaborated between us.

(Edited, 2021-02-01 07:29 Aktualisiert von: deskull)

2021-02-07 18:54 Aktualisiert von: deskull

• Meilenstein Update from 変愚蛮怒3.0.0Alpha5リリース (closed) to 変愚蛮怒3.0.0Alpha6リリース (closed)

2021-02-10 00:59 Aktualisiert von: deskull

Kommentar

I have translated 『全滅してやるぞ！』 to "I'll annihilate THEM!" because of Ken's crazy murderous urge to Juralians. And I think that "Let's go in anyway." is good simple and valid.

2021-02-10 01:04 Aktualisiert von: deskull

• Status Update from Offen to Geschlossen
• Lösung Update from Keine to Accepted

Kommentar

https://github.com/hengband/hengband/commit/678ca4cf383e7d9735e47bc7928b0e50cbdc6e3b