Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Wed Feb 10 18:14:19 JST 2016
Kouhei Sutou 2016-02-10 18:14:19 +0900 (Wed, 10 Feb 2016) New Revision: b18be68edfa988c8f86eb2b40649f158acd4655c https://github.com/groonga/groonga/commit/b18be68edfa988c8f86eb2b40649f158acd4655c Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/object_remove.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+132 -3) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-02-10 17:33:22 +0900 (c8a038c) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-02-10 18:14:19 +0900 (ee813c0) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-06 22:27+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-10 18:12+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -7394,14 +7394,14 @@ msgstr "データベース内で指定した名前がすでに使われている # 514205147f2546fdb2ab3b590719fd43 msgid "" -"The ``object_exist Users`` returns ``false`` before we create ``Users`` " +"The ``object_exist Users`` returns ``false`` before you create ``Users`` " "table." msgstr "" "``object_exist Users`` は ``Users`` テーブルを作る前は ``false`` を返します。" # 39f96b62e72e49bfbc2ad33320641781 msgid "" -"The ``object_exist Users`` returns ``true`` after we create ``Users`` table." +"The ``object_exist Users`` returns ``true`` after you create ``Users`` table." msgstr "" "``object_exist Users`` は ``Users`` テーブルを作った後は ``true`` を返しま" "す。" @@ -7438,6 +7438,135 @@ msgstr "" msgid "The command returns ``false`` otherwise such as::" msgstr "そうでない場合は ``false`` を返します::" +msgid "``object_remove``" +msgstr "" + +msgid "" +"``object_remove`` removes an object. You can remove any object including " +"table, column, command and so on. Normally, you should use specific remove " +"command such as :doc:`table_remove` and :doc:`column_remove`." +msgstr "" +"``object_remove`` はオブジェクトを削除します。テーブル・カラム・コマンドなど" +"あらゆるオブジェクトを削除できます。通常は :doc:`table_remove` 、 :doc:" +"`column_remove` といった対象オブジェクト専用のコマンドを使うべきです。" + +msgid "" +"``object_remove`` is danger because you can remove any object. You should " +"use ``object_remove`` carefully." +msgstr "" +"``object_remove`` はあらゆるオブジェクトを削除できるため危険です。 " +"``object_remove`` を使うときは注意してください。" + +msgid "" +"``object_remove`` has \"force mode\". You can remove a broken object by " +"\"force mode\". \"Force mode\" is useful to resolve problems reported by :" +"doc:`/reference/executables/grndb`." +msgstr "" +"``object_remove`` には「強制モード」があります。「強制モード」を使うと壊れた" +"オブジェクトを削除できます。「強制モード」は :doc:`/reference/executables/" +"grndb` が報告した問題を解決するために有用です。" + +msgid "This command takes two parameters::" +msgstr "このコマンドには2つの引数があります。::" + +msgid "You can remove an object in the database specified by ``name``:" +msgstr "``name`` で指定したデータベース内のオブジェクトを削除できます。" + +# 514205147f2546fdb2ab3b590719fd43 +msgid "" +"The ``object_remove Users`` returns ``false`` before you create ``Users`` " +"table." +msgstr "" +"``object_remove Users`` は ``Users`` テーブルを作る前は ``false`` を返しま" +"す。" + +# 39f96b62e72e49bfbc2ad33320641781 +msgid "" +"The ``object_remove Users`` returns ``true`` after you create ``Users`` " +"table." +msgstr "" +"``object_remove Users`` は ``Users`` テーブルを作った後は ``true`` を返しま" +"す。" + +msgid "You can't remove a broken object by default:" +msgstr "デフォルトでは壊れたオブジェクトを削除することはできません。" + +msgid "You can remove a broken object by ``--force yes``:" +msgstr "``force yes`` を指定することで壊れたオブジェクトを削除できます。" + +msgid "" +"``--force yes`` means you enable \"force mode\". You can remove a broken " +"object in \"force mode\"." +msgstr "" +"``--force yes`` は「強制モード」を有効にするという意味です。「強制モード」で" +"は壊れたオブジェクトを削除することができます。" + +msgid "Specifies the object name to be removed." +msgstr "削除するテーブルの名前を指定します。" + +# 50ec7e9633aa436fbe70a37e6eadc7c3 +msgid "" +"If you want to remove a column, use ``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` format like " +"the following:" +msgstr "" +"カラムを削除したいときは、次のように ``テーブル名.カラム名`` という書式を使っ" +"てください。" + +msgid "``force``" +msgstr "" + +msgid "Specifies whether removing the object in \"force mode\"." +msgstr "「強制モード」でオブジェクトを削除するかどうかを指定します。" + +msgid "" +"You can't remove a broken object by default. But you can remove a broken " +"object in \"force mode\"." +msgstr "" +"デフォルトでは壊れたオブジェクトを削除できません。しかし、「強制モード」を使" +"えば壊れたオブジェクトを削除できます。" + +# c5b2bc1b243c469eade4c43bc622f4ef +msgid "" +"``force`` value must be ``yes`` or ``no``. ``yes`` means that \"force mode\" " +"is enabled. ``no`` means that \"force mode\" is disabled." +msgstr "" +"``force`` の値は ``yes`` または ``no`` でなければいけません。 ``yes`` は「強" +"制モード」を有効にするという意味です。 ``no`` は「強制モード」を無効にすると" +"いう意味です。" + +# d870dc0a4ef8426e9867d356c9683e3e +msgid "" +"The default value is ``no``. It means that \"force mode\" is disabled by " +"default." +msgstr "" +"デフォルト値は ``no`` です。デフォルトでは「強制モード」は無効ということで" +"す。" + +msgid "" +"The command returns ``true`` as body when the command removed the specified " +"object without any error. For example::" +msgstr "" +"エラーなしでデータベース内に指定した名前のオブジェクトを削除したときはボディ" +"は ``true`` をになります。例::" + +msgid "" +"The command returns ``false`` as body when the command gets any errors. For " +"example::" +msgstr "" +"このコマンドを実行している最中になにかしらエラーが発生したときはボディは " +"``false`` になります。例::" + +msgid "" +"Note that ``false`` doesn't mean that \"the command can't remove the object" +"\". If you enable \"force mode\", the command removes the object even if the " +"object is broken. In the case, the object is removed and ``false`` is " +"returned as body." +msgstr "" +"``false`` が「このコマンドはオブジェクトを削除できなかった」ということを表す" +"わけではないことに注意してください。「強制モード」を有効にすると、オブジェク" +"トが壊れていても削除します。この場合、オブジェクトは削除されますが、ボディは " +"``false`` になります。" + # 12f33039cea541ee9dd166f021b82b36 msgid "``plugin_register``" msgstr "" Modified: doc/source/reference/commands/object_remove.rst (+2 -2) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/object_remove.rst 2016-02-10 17:33:22 +0900 (0495560) +++ doc/source/reference/commands/object_remove.rst 2016-02-10 18:14:19 +0900 (bafea84) @@ -23,7 +23,7 @@ should use ``object_remove`` carefully. ``object_remove`` has "force mode". You can remove a broken object by "force mode". "Force mode" is useful to resolve problems reported by -:doc:`/reference/executable/grndb`. +:doc:`/reference/executables/grndb`. Syntax ------ @@ -110,7 +110,7 @@ There is one optional parameter. Specifies whether removing the object in "force mode". -Normally, you can't remove a broken object. But you can remove a +You can't remove a broken object by default. But you can remove a broken object in "force mode". ``force`` value must be ``yes`` or ``no``. ``yes`` means that "force -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download
