null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 2月 27日 (月) 21:55:30 JST
Kouhei Sutou 2012-02-27 21:55:30 +0900 (Mon, 27 Feb 2012)
New Revision: 552c430f997af6653c11358d740d81d94c938409
Log:
[doc] translate.
Modified files:
doc/locale/en/LC_MESSAGES/indexing.po
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/indexing.po
doc/source/indexing.txt
Modified: doc/locale/en/LC_MESSAGES/indexing.po (+28 -32)
===================================================================
--- doc/locale/en/LC_MESSAGES/indexing.po 2012-02-27 21:55:03 +0900 (82f2d17)
+++ doc/locale/en/LC_MESSAGES/indexing.po 2012-02-27 21:55:30 +0900 (861ff70)
@@ -7,16 +7,33 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:55+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: English\n"
+"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+# a066d272e6144a87a613f245db07bf87
+# bb41cc15386649fcbc7a0c33986d8579
+# a9f42396e04846f99dba7b1f956b7e7d
+# 777da65395ec47479a797cba36fa9c57
+# ce0030a3739f41c8bfcc6ea3bc609093
+# f2941f76736848d7b099ff984546742d
+# e9e34d17476947b9883f60201e53791b
+#: ../../../example/indexing-data.log:1
+#: ../../../example/indexing-offline-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-online-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-schema.log:1
+#: ../../../example/indexing-search-after-offline-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-search-after-online-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-search-without-index.log:1
+msgid "Execution example::"
+msgstr "Execution example::"
+
# bd971d607844461eb747647d8bee2759
#: ../../../source/indexing.txt:9
msgid "Indexing"
@@ -82,16 +99,11 @@ msgstr ""
#: ../../../source/indexing.txt:38
msgid ""
"Offline index construction is suitable for a search system that values less "
-"resources. If a search system doesn't value freshness, offline index "
-"construction will be suitable. For example, a reference manual search system "
-"doesn't value freshness because a reference manual will be updated only at a "
-"release."
+"required resources. If a search system doesn't value freshness, offline "
+"index construction will be suitable. For example, a reference manual search "
+"system doesn't value freshness because a reference manual will be updated "
+"only at a release."
msgstr ""
-"Offline index construction is suitable for a search system that values less "
-"resources. If a search system doesn't value freshness, offline index "
-"construction will be suitable. For example, a reference manual search system "
-"doesn't value freshness because a reference manual will be updated only at a "
-"release."
# d1f962e61d184f258ed1ab881573f67a
#: ../../../source/indexing.txt:46
@@ -118,24 +130,8 @@ msgstr ""
# 7566350aebf94d49a527ad080611d49d
#: ../../../source/indexing.txt:54
-msgid "We create a schema:"
-msgstr "We create a schema:"
-
-# a066d272e6144a87a613f245db07bf87
-# bb41cc15386649fcbc7a0c33986d8579
-# a9f42396e04846f99dba7b1f956b7e7d
-# 777da65395ec47479a797cba36fa9c57
-# ce0030a3739f41c8bfcc6ea3bc609093
-# f2941f76736848d7b099ff984546742d
-# e9e34d17476947b9883f60201e53791b
-#: ../../../example/indexing-schema.log:1 ../../../example/indexing-data.log:1
-#: ../../../example/indexing-search-without-index.log:1
-#: ../../../example/indexing-offline-index-construction.log:1
-#: ../../../example/indexing-search-after-offline-index-construction.log:1
-#: ../../../example/indexing-online-index-construction.log:1
-#: ../../../example/indexing-search-after-online-index-construction.log:1
-msgid "Execution example::"
-msgstr "Execution example::"
+msgid "We define a schema:"
+msgstr ""
# 64b062eeac7d49a4baae9da96690bb26
#: ../../../source/indexing.txt:62
@@ -168,5 +164,5 @@ msgstr "We register data again. They are indexed by online index construction:"
# 3b7676c687a84fadab1a1be9e35ad370
#: ../../../source/indexing.txt:104
-msgid "We can get newly registered records by searching:"
-msgstr "We can get newly registered records by searching:"
+msgid "We can also get newly registered records by searching:"
+msgstr ""
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/indexing.po (+62 -34)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/indexing.po 2012-02-27 21:55:03 +0900 (db9b653)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/indexing.po 2012-02-27 21:55:30 +0900 (61066da)
@@ -7,20 +7,37 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:54+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+# cc8b7d3429ff43d5aff10e2009beb562
+# 07de870c70c847489d61b649299ad933
+# 5d89f4ca64934303972551b221a84f16
+# 42550fb3439d4fc6b7ff9e304e66808a
+# 86f813158fb74ecf98b92a40683e0847
+# bc81190a751d435b80a6d307500c72c0
+# cc0208c9593d41c3af00a5444aa4f394
+#: ../../../example/indexing-data.log:1
+#: ../../../example/indexing-offline-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-online-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-schema.log:1
+#: ../../../example/indexing-search-after-offline-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-search-after-online-index-construction.log:1
+#: ../../../example/indexing-search-without-index.log:1
+msgid "Execution example::"
+msgstr "実行例::"
+
# a94409ac428c485abf0d24d907ac44e8
#: ../../../source/indexing.txt:9
msgid "Indexing"
-msgstr ""
+msgstr "インデックス構築"
# 83aa1e31fd2c44dea9d57bc438ea60b4
#: ../../../source/indexing.txt:11
@@ -28,11 +45,13 @@ msgid ""
"Groonga supports both online index construction and offline index "
"construction since 1.3.1."
msgstr ""
+"groongaは1.3.1から動的なインデックス構築方法と静的なインデックス構築方法を両"
+"方サポートしています。"
# f2f8e1cbf05e417a9c5d8f1b601f31bb
#: ../../../source/indexing.txt:15
msgid "Online index construction"
-msgstr ""
+msgstr "動的なインデックス構築方法"
# b2be8a5f1b3748adbbc2c0c5c5b89a3c
#: ../../../source/indexing.txt:17
@@ -41,6 +60,9 @@ msgid ""
"while indexing. But indexing requires more cost rather than indexing by "
"offline index construction."
msgstr ""
+"動的なインデックス構築方法では、登録された文書はインデックス構築中にすぐに検"
+"索できるようになります。しかし、静的なインデックス構築方法に比べてコストがか"
+"かります。"
# 3f73fcd58ff341728e4b74062b5fd0ad
#: ../../../source/indexing.txt:22
@@ -50,11 +72,15 @@ msgid ""
"on will value freshness. Online index construction can make fresh documents "
"searchable and keep searchable while indexing."
msgstr ""
+"動的なインデックス構築方法は鮮度が重要な検索システムに適しています。例えば、"
+"つぶやきやニュースやブログ記事などを検索するシステムは鮮度が重要になるでしょ"
+"う。動的なインデックス構築方法はできたばかりの文書を検索できるようにし、イン"
+"デックス構築中も検索できます。"
# 646fbbc4943f4a92b88acbf23fa87cf9
#: ../../../source/indexing.txt:29
msgid "Offline index construction"
-msgstr ""
+msgstr "静的なインデックス構築方法"
# 2a321b5ae97a46dcb1480b2c64a8b506
#: ../../../source/indexing.txt:31
@@ -64,21 +90,31 @@ msgid ""
"smaller. Resources required for indexing will be smaller. But a registering "
"document cannot be searchable until all registered documents are indexed."
msgstr ""
+"静的なインデックス構築方法では、動的なインデックス構築方法よりもインデックス"
+"構築にかかるコストが小さくなります。インデックス構築時間は短くなるでしょう。"
+"インデックスは小さくなるでしょう。インデックス構築に必要なリソースは少なくな"
+"るでしょう。しかし、登録中の文書は登録しようとしている全ての文書のインデック"
+"ス構築が終わるまで検索できません。"
# 882cdcae656340a5b1796125d2f0f545
#: ../../../source/indexing.txt:38
msgid ""
"Offline index construction is suitable for a search system that values less "
-"resources. If a search system doesn't value freshness, offline index "
-"construction will be suitable. For example, a reference manual search system "
-"doesn't value freshness because a reference manual will be updated only at a "
-"release."
+"required resources. If a search system doesn't value freshness, offline "
+"index construction will be suitable. For example, a reference manual search "
+"system doesn't value freshness because a reference manual will be updated "
+"only at a release."
msgstr ""
+"静的なインデックス構築方法は消費リソースが少ないことが重要な検索システムに適"
+"しています。鮮度が重要でないシステムであれば静的なインデックス構築方法が適し"
+"ているでしょう。例えば、リファレンスマニュアルを検索するシステムは鮮度を重視"
+"しません。これは、リファレンスマニュアルはリリース時にだけ更新されるだけだか"
+"らです。"
# 503a0de3fd204e5f95c8e4bbc59307ad
#: ../../../source/indexing.txt:46
msgid "How to use"
-msgstr ""
+msgstr "使い方"
# 9c5f8f33f0a4413abf8fb500abcdeb2f
#: ../../../source/indexing.txt:48
@@ -86,6 +122,8 @@ msgid ""
"Groonga uses online index construction by default. We register a document, "
"we can search it quickly."
msgstr ""
+"groongaはデフォルトで動的なインデックス構築方法を使います。文書を登録するとす"
+"ぐに検索できるようになります。"
# 30845cc513474ddb819106c5a15b6c8d
#: ../../../source/indexing.txt:51
@@ -93,37 +131,23 @@ msgid ""
"Groonga uses offline index construction by adding an index to a column that "
"already has data."
msgstr ""
+"すでにデータが格納されているカラムにインデックスを追加した場合は静的なイン"
+"デックス構築方法を使います。"
# f338e1c7b6b042c6949d2c3207ba88f7
#: ../../../source/indexing.txt:54
-msgid "We create a schema:"
-msgstr ""
-
-# cc8b7d3429ff43d5aff10e2009beb562
-# 07de870c70c847489d61b649299ad933
-# 5d89f4ca64934303972551b221a84f16
-# 42550fb3439d4fc6b7ff9e304e66808a
-# 86f813158fb74ecf98b92a40683e0847
-# bc81190a751d435b80a6d307500c72c0
-# cc0208c9593d41c3af00a5444aa4f394
-#: ../../../example/indexing-schema.log:1 ../../../example/indexing-data.log:1
-#: ../../../example/indexing-search-without-index.log:1
-#: ../../../example/indexing-offline-index-construction.log:1
-#: ../../../example/indexing-search-after-offline-index-construction.log:1
-#: ../../../example/indexing-online-index-construction.log:1
-#: ../../../example/indexing-search-after-online-index-construction.log:1
-msgid "Execution example::"
-msgstr ""
+msgid "We define a schema:"
+msgstr "スキーマを定義します。"
# 1646a248779f4dd9a22506c1215d31cd
#: ../../../source/indexing.txt:62
msgid "We register data:"
-msgstr ""
+msgstr "データを登録します:"
# f8cef8fd95b94b7eab62471eddad5e19
#: ../../../source/indexing.txt:73
msgid "We search without index. We get no result:"
-msgstr ""
+msgstr "インデックスなしで検索します。これは何もヒットしません:"
# 7bec4819d9c6417fb992e75bb466f109
#: ../../../source/indexing.txt:79
@@ -131,18 +155,22 @@ msgid ""
"We create index for ``Tweets.content``. Already registered data in ``Tweets."
"content`` are indexed by offline index construction:"
msgstr ""
+"``Tweets.content`` 用のインデックスを作成します。すでに ``Tweets.content`` に"
+"登録されているデータは静的なインデックス構築方法でインデックスを構築します:"
# eb8e6335b5c24199a308c93b6ed45c90
#: ../../../source/indexing.txt:87
msgid "We search with index. We get a matched record:"
-msgstr ""
+msgstr "インデックスありで検索します。1件ヒットします:"
# 9f5f297a169143ad9fa0fa194c8fb445
#: ../../../source/indexing.txt:93
msgid "We register data again. They are indexed by online index construction:"
msgstr ""
+"もう一度データを登録します。このデータ用のインデックスは動的なインデックス構"
+"築方法で構築します。"
# abffee7b882548279db8a874c6b78540
#: ../../../source/indexing.txt:104
-msgid "We can get newly registered records by searching:"
-msgstr ""
+msgid "We can also get newly registered records by searching:"
+msgstr "検索すると新しく登録されたレコードもヒットします:"
Modified: doc/source/indexing.txt (+7 -7)
===================================================================
--- doc/source/indexing.txt 2012-02-27 21:55:03 +0900 (61b4c62)
+++ doc/source/indexing.txt 2012-02-27 21:55:30 +0900 (f694882)
@@ -36,11 +36,11 @@ cannot be searchable until all registered documents are
indexed.
Offline index construction is suitable for a search system
-that values less resources. If a search system doesn't value
-freshness, offline index construction will be suitable. For
-example, a reference manual search system doesn't value
-freshness because a reference manual will be updated only at
-a release.
+that values less required resources. If a search system
+doesn't value freshness, offline index construction will be
+suitable. For example, a reference manual search system
+doesn't value freshness because a reference manual will be
+updated only at a release.
How to use
----------
@@ -51,7 +51,7 @@ register a document, we can search it quickly.
Groonga uses offline index construction by adding an index
to a column that already has data.
-We create a schema:
+We define a schema:
.. groonga-command
.. include:: ../example/indexing-schema.log
@@ -101,7 +101,7 @@ construction:
.. {"content":"Let's go shopping."}
.. ]
-We can get newly registered records by searching:
+We can also get newly registered records by searching:
.. groonga-command
.. include:: ../example/indexing-search-after-online-index-construction.log