Gotou You
pfh01****@nifty*****
2002年 8月 4日 (日) 05:22:34 JST
後藤です。 > うーん、「やめていないSalusが、resignationsの後で」というのはちょっ > とおかしいのでは。 > それはともかく、「サルスにより FSF に雇われ、サルスが辞めた後に彼の > 後を引き継いだ現スタッフの Brian Youmans は、」という感じでしょうか。 何人もいたスタッフがやめてしまって（"resignations"）、その集団辞任劇（a full-scale staff defection）の後、一人オフィスに残ったサルスが雇ったと読め るのでは ? > >【それにこだわるならば、彼はこれから十年間、人々が彼の主張に同調するの > >を待ちつづけることになるだろう/もしそれだけの時間が必要なものなら、彼の > >立場に人々がやって来るまで十年でも待つだろう】 > > うーん、ここは正直訳していてよく分からなかったところです。 > なるほど、RMSならそれだけ耐えられるということなのですか… 熟慮の末の判断は、自分自身の内面にそれと同等の変化を経験しない限り、変更したり しない奴....。理性という言葉がデカルトの意味で生きてる奴、という印象。 （選んだ人生を）耐えられるかどうかは、これからは Sarah 次第、かも ?
