Hayato Nasu
hatoh****@gmail*****
2011年 10月 14日 (金) 19:30:26 JST
hayatoです。 2011年10月14日17:56 Kenji Suzuki <kenji****@gmail*****>: > Kenji です。 > > > http://codeigniter.com/nightly_user_guide/documentation/index.html > の > > The focus is on readability, user friendliness, and an “I’ve got your hand, baby” feel. > > は何と訳したらいいでしょうね？ "I’ve got your hand, baby”の部分。 "絶対に離さないんだから。" "逃げられるとでも思っているのかい？" "つかまえたぜ、baby" という感じになると思うなので、「手放せない気持ちになる」などどうでしょうか。 > > > // Kenji > > _______________________________________________ > Codeigniter-users mailing list > Codei****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/codeigniter-users >
