Sugano Yoshihisa (E)
koshi****@misao*****
2002年 10月 29日 (火) 10:46:36 JST
すがの＠美紗緒ネットワークです。 おととい出したメールなんですが、どうもFromのアドレスに送信してしまった ようです。申し訳ありません。 At Sun, 27 Oct 2002 15:44:11 +0900, AIDA Shinra wrote: > H. 辞書をどうするか 正直なところ、shion辞書を取り入れるのは難しいと思います。 昨年、shion辞書がとてもすばらしい辞書だということで、これをベースに我々 で美紗緒辞書と称して新しいCanna辞書を作ろうということになりまして、実 際に作業しました。 しかし、10日間ひたすら辞書を整理し、バグ取りをしたのですが、品詞の間違 い等が多すぎて直し切れませんでした。 一応、その時の成果物はここに置いておきます。 http://cgi.misao.gr.jp/~koshian/shed/canna-misao-0.0.tar.gz やるならメンテナンス性をあげるために、根本的に辞書を分類し直す等の処置 も必要であろうと思います。 そのためにはツールの開発も必要だと感じました。 # 実は何度か作りかけては実力不足で頓挫してるのですが また、shion辞書には特異な単語や特定目的での便利さを優先しすぎた単語も 多く含まれているため、あまり一般向けではないと思います。 「へきる」で「椎名へきる」になるというのはその極みですね。 「わらい」で「（笑）」が出るのもそうです。 誤変換の元なので、美紗緒辞書ではバグとして修正しましたが。 cannadicについては使用した事が無いのでわかりません。 ただ、個人的な意見としては、Canna本体に追加辞書がマージされるメリット というのは、 1. 追加辞書をいれる手間が省ける 2. .cannaで各ユーザーが追加辞書をマウントする手間が省ける というあたりだと思うのです。 1については、各ディストリビューションでパッケージ化された辞書をいれれ ば済むので、たいした問題ではないと思います。 手動でインストールするのもそんなに難しくはありませんし。 2ですが、Canna本体側で追加辞書もデフォルトでマウントできるような仕組 があれば解決するのかなとも思います。 マージしてしまうのとどちらが手間なのかはわかりませんけれども。 -- 狐志庵 Sugano Yoshihisa(E) <mailto:koshi****@misao*****> <http://www.misao.gr.jp/~koshian/>
