format読みました (Boostjp-dev297) - Boost library Document Translation

Gimiteです。

formatを読んでみました。気づいた事を書きます。

[doc/format.html]

Syntaxの%|spec|：
bracketと有りますけど、 |〜| を「角括弧」と呼ぶのは変な気がします。
訳注を付けるなら、ここは「括弧」or「ブラケット」ぐらいでしょうか。

printf format specificationsのN $：
it is then an error to later supply an argument numberはたぶん、
"%d %1$d"みたいなのは駄目って事じゃないでしょうか。訳は…
「ただし、その後に引数番号付きの書式指定子が現れるのはエラーである」
とか。

printf format specificationsのtype-char：
「〜いずれかであること"を"強要しない」

Alternatives：
「Karl Nelson's library は、 〜の討論において、別の解決法のデモとして"注目さ
れた"。」
じゃないでしょうか。

Rationale：
「書式文字列の構文に加えて、引数の出力を修飾するためのマニピュレータをサポー
ト。 」
の方が自然じゃないでしょうか。

[doc/choices.html]

なぜ関数呼び出しではなく〜  第1段落：
「"cout << " の右後ろ」→「"cout << " の直後」

なぜ関数呼び出しではなく〜  最終段落：
「ロバスト」→「強力」
＃日本語として定着してるんでしょうか？僕は（英語としても）知りませんでした
（笑）。


Gimite 市川／市川　宙
<gimit****@mx12*****>

Boost library Document Translation

[Boostjp-dev297] format読みました