UTUMI Hirosi
utuhi****@yahoo*****
2005年 10月 10日 (月) 16:58:30 JST
内海です。 私が作った cannadic 差分を、大泉さんの alt-cannadic に マージしました。実験的なものなので変換精度の向上には 期待しないでください。 ファイルはこちらです。 http://www.geocities.jp/ep3797/snapshot/tmp/cannadic_oizumi-20051009.tar.bz2 このファイルは暫定的なものです。正式なものについては 大泉さんが作業しておられるところです。 作業の詳細につきましては上記ファイルの中の doc_ut に入っている history*.txt をご覧ください。 大泉さんと私とのやりとり、作業に当たって心がけたこと、 Anthy と cannadic に対する考えなどを書いています。 ご一読いただけましたら幸いです。 Tabata-san wrote: > しかし、正直なところ私には現行のcannadicとのトレードオフを > 評価して、どうやって使えば良いか判断する能力がないのが現状です。 現行の cannadic より少し良いものを確実に使いたいときは、 私が手を入れた anthy_gcanna_ut がいいと思います。 新しいものにチャレンジしたりこれから cannadic を編集しようという人には 大泉さんの alt-cannadic が良いと思います。 大泉さんの alt-cannadic はよく整理されていて単語もたくさん追加されています。 しかし単語の頻度が品詞ごとにスクリプトで整理されているので、 必ずしも妥当な頻度にはなっていません。 このため読みの一部がかぶる単語においては 単語選択が適切に行われないことがあります。 (作例 [あくまで例です。これらの単語で問題が起きるという訳ではありません]) かれ #T35*50 彼 かれの #T35*50 枯れ野 cannadic-oizumi では私のほうでおおざっぱに頻度を調整しましたが、 完全なものではありません。 今後 cannadic-oizumi の頻度を詰めていくことは、現時点では 考えていません。 anthy と cannadic についての考えは doc_ut の大泉さんとのやりとりの なかで書きましたが、私も大泉さんがおっしゃるように > 「Anthy が統計的アプローチも備えた > ハイブリッド・エンジンになって、辞書側の優先値そのものが > お払い箱になるかもしれない(なって欲しい)」 と思っています。 -------------------------------------- Know more about Breast Cancer http://pr.mail.yahoo.co.jp/pinkribbon/
