sdk/win-usb.html-20100722.xlf

• Auswertung: lionas
• Verantwortlicher: k-ishik
• Typ: 翻訳：Android SDK, API 8, revision 1
• Status: Geschlossen
• Komponente: 翻訳中止
• Meilenstein: (Keine)
• Priorität: 5 - Mittel
• Schweregrad: 5 - Mittel
• Lösung: Keine
• Datei: Keine

Details

win-usb.html-20100722.xlf

Ticket-Verlauf (3/7 Historien)

2010-07-23 01:18 Aktualisiert von: lionas

• New Ticket "sdk/win-usb.html-20100722.xlf" created

2010-08-17 13:22 Aktualisiert von: k-ishik

• Verantwortlicher Update from (Keine) to k-ishik
• Komponente Update from 完全一致訳・類似訳適用済（翻訳作業開始待ち） to 翻訳作業中

2010-08-22 22:31 Aktualisiert von: k-ishik

• Komponente Update from 翻訳作業中 to 翻訳作業完了

2010-08-22 23:27 Aktualisiert von: lionas

• Komponente Update from 翻訳作業完了 to レビュー中

Kommentar

誤訳以外のレビューを簡単ですが行いました。一度差し戻しますので、下記の修正を行って再コミットをお願いします。

• ノート・リストの担当者に記入
• ソースとターゲットが全く同じになる場合は、「翻訳対象外」にチェックを入れ、ターゲットは空欄にする
• <input>タグの属性名や値は翻訳しない。"検索"など。

2010-08-27 07:53 Aktualisiert von: lionas

Kommentar

スタイルガイドが策定されるまで、レビューは一旦保留とします。

2010-10-22 07:51 Aktualisiert von: lionas

Kommentar

スタイルガイドがほぼ確定しましたので、レビューを進めて下さい。ただし、ライセンス記述部分は保留として下さい（一旦、レビュー完了として頂いて結構です）。

2011-01-12 22:17 Aktualisiert von: lionas

• Komponente Update from レビュー中 to 翻訳中止
• Ticket Close date is changed to 2011-01-12 22:17
• Status Update from Offen to Geschlossen

Kommentar

本文書の翻訳は中止されました。