Commit: e9a5601c528b816495c51f5ccadf15fc832bf7be - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: e9a5601c528b816495c51f5ccadf15fc832bf7be (tree)
• Zeit: 2018-03-10 01:20:56
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

スリーフェルミランドの訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "139 Templar"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:116
 msgid "Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally."
-msgstr "Dr. Masternak\x96\xde \x83\x97\xe5 ｺﾞﾐ\xe9 \xf4\xef\x86 \x97\xfa\x92\xe6 \x9d\xf9\xe0\xf2\xe6 \x96\x92\xea\xe2\x9c\xe0｡ \x83\x97\xe5 ｽｺｯﾌﾟ\xe3\xde ｺﾞﾐ\x86\x91\xe2\xf2､ \xe5\x92\xec\xde\xe3\xde \xec\xfd\x9b\x92\x9d\xf9｡"
+msgstr "Dr. ﾏｽﾃﾙﾅｸ\x96\xde \x83\x97\xe5 ｺﾞﾐ\xe9 \xf4\xef\x86 \x97\xfa\x92\xe6 \x9d\xf9\xe0\xf2\xe6 \x96\x92\xea\xe2\x9c\xe0｡ \x83\x97\xe5 ｽｺｯﾌﾟ\xe3\xde ｺﾞﾐ\x86\x91\xe2\xf2､ \xe5\x92\xec\xde\xe3\xde \xec\xfd\x9b\x92\x9d\xf9｡"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:120 map/ReturnOfTux.droids:272
 msgid "247 Banshee"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "\xea\xfd\x9c\xde\x8d\x93\xf8\x8e\x98 \x95\xe3\xe2\xe0\xde\x92 
 
 #: map/droid_archetypes.dat:175 map/ReturnOfTux.droids:274
 msgid "296 Sawmill"
-msgstr ""
+msgstr "296 Sawmill"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:198
 msgid "Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe4\xea ｵｰﾁｬｰﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾏｰｽﾃﾞﾝ ｴﾝﾀｰﾌﾟﾗｲｽﾞ\xe6\xf6\x8f\xe3 ﾃﾞｻﾞｲﾝ\x9b\xfa\xe0 \xf3\xe9\xe3\xde\x91\xf9｡ \x9a\xe9 ﾛﾎﾞｯﾄ\xea \x9b\x96\xea\xde\xe9 \x95\xe3\xe2\xe0\xde\x92 droid\xe4\x9c\xe3 \xe2\x96\xfc\xfa\xe3 \x92\xe0｡ \x91\xe0\xef\xe6 \xe4\xf8\xe2\x99\xf7\xfa\xe0 ﾄﾚｰ\xe3\xde \xe9\xf0\xf3\xe9\x86 \xea\x9aﾍﾞ\xf9｡ \xef\xe0､ ﾀｲﾔ\xe9 \xea\xea\xde\x96\xde \xeb\xfb\x92\xe0\xf2 \x91\xfd\xe3\x92 \x9c\xe3\x95\xf8､ \x9a\xee\xde\x9b\x9d\xde\xe6 \xea\x9a\xec\xde \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ WARNING: \xf3\x9c \xe9\xf0\xf3\xe9\x86 \xe7\x9d\xf3\x93\xe4 \x9d\xf9\xe4､ \xe5\xe6\x96\x86 \x93\x9c\xe5\x93 \x9a\xe4\xe6 \xe5\xf9!"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:202 map/ReturnOfTux.droids:103
 #: map/ReturnOfTux.droids:104 map/ReturnOfTux.droids:111
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr "\x9f\x93\x9a \x96\xf7 \xe3\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:673
 msgid "To Warehouse Level 2"
-msgstr "\x9f\x93\x9a\xe9B2F ﾍ"
+msgstr "\x9f\x93\x9a\xe9 B2F ﾍ"
 
 #: map/events.dat:683
 msgid "To Warehouse Level 1"
-msgstr "\x9f\x93\x9a\xe9B1F ﾍ"
+msgstr "\x9f\x93\x9a\xe9 B1F ﾍ"
 
 #: map/events.dat:693
 msgid "Back to Kevin's Garden"
@@ -412,15 +412,15 @@ msgstr "\xec\xf9\x92
 
 #: map/events.dat:744
 msgid "Singularity Attacked"
-msgstr ""
+msgstr "\x80\x96\xde \x9a\x93\x99\xde\x97\x9c\xe3\x97\xe0｡."
 
 #: map/events.dat:755
 msgid "Singularity Death"
-msgstr ""
+msgstr "\x80\xea \xa0\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: map/events.dat:761
 msgid "The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾒｲﾝ\xe9 \x80 bot\xea \xa0\xfd\xe0\xde｡ \xe9\x9a\x9b\xfa\xe0 bot\x96\xde \x9a\x93\x99\xde\x97 \x9c\xe3\x98\xf9! \xf3\x8f\xe4 \xe1\x8d\x93\x92 \x9dﾍﾞ\x97\xe0\xde\x8f\xe0 \x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92..."
 
 #: map/events.dat:767
 msgid "Automated Factory Mechanism"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "\x9a\x9a\x96\xf7 \xe0\xde\x9c\xe3 \x98\xfa!"
 
 #: map/events.dat:902
 msgid "I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾞｸﾊﾂ \x95\xfd\x96\xde \x97\x9a\x94\xe0 - ｴﾜﾙﾄﾞ\xe9 296\xea \x99\xde\xfd\x9c\xfb\xe6 \xec\x97\xe4\xea\xde\x9b\xfa\xe0 \xe0\xde\xfb\x93｡ ｴﾜﾙﾄﾞ\xe6 \xe5\xe6\x96\xde \x95\x9a\x8f\xe0\x96 \xe2\xe0\x94\xf9ﾍﾞ\x97 \x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: map/events.dat:918
 msgid "To Omega Island"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "\xe1\x96
 
 #: map/events.dat:1257
 msgid "It's a trap!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾜﾅ\xe0\xde!"
 
 #: map/events.dat:1656
 msgid "Hatch with broken ladder"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "\xfc\x9d\xfa\xf7\xfa\xe0
 
 #: map/events.dat:2365
 msgid "Unknown place"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xf7\xfa\x9b\xde\xf9 \xea\xde\x9c\x8e"
 
 #: map/events.dat:2383
 msgid "Hidden way out"
@@ -564,27 +564,27 @@ msgstr "\xe0\x92\xf8\x98 
 
 #: map/events.dat:6630
 msgid "Security failure at Hell's Fortress reception desk."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \x93\x99\xe2\x99 ﾃﾞｽｸ\xe9 ｾｷｭﾘﾃｨ \x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xe0\xde｡."
 
 #: map/events.dat:6643
 msgid "Better reload your last save and try again."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x92\x9a\xde\xe9 ｾｰﾌﾞ\x86 \xf3\xe4\xde\x9c\xe3 \xf4\xf8\xe5\x95\x9c\xe0 \xee\x93\x96\xde \xf6\x92\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: map/events.dat:6644
 msgid "Spencer still needed alive to win game."
-msgstr ""
+msgstr "ｹﾞｰﾑ\xe6 \x9c\x8e\x93\xf8\x9d\xf9 \xe0\xf2\xe6\xea ｽﾍﾟﾝｻｰ\x96\xde \x92\x97\xe3\x92\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: map/events.dat:6646 map/events.dat:6658
 msgid "You should still be able to finish the game but some storylines might be broken."
-msgstr ""
+msgstr "ｹﾞｰﾑ\x86 \x95\x94\xf9 \x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xf9\x96\xde ｽﾄｰﾘｰ ﾗｲﾝ\xea ﾒﾁｬｸﾁｬ\xe6 \xe5\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: map/events.dat:6647
 msgid "Ooops, you killed Spencer."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95\x8f\xe4､ ｽﾍﾟﾝｻｰ\x86 \x9a\xfb\x9c\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡."
 
 #: map/events.dat:6659
 msgid "Ooops, you killed Pendragon"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95\x8f\xe4､ ﾍﾟﾝﾄﾞﾗｺﾞﾝ\x86 \x9a\xfb\x9c\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡."
 
 #: map/item_specs.lua:121
 msgid "The first item is VERY buggy ingame, so don't use it."
@@ -608,19 +608,19 @@ msgstr "\xe0\xe0\x96\x92\xe3\xde\xf3 \x96\xf9\x98 \x91\xe2\x96\x92\xf4\x9d\x92
 
 #: map/item_specs.lua:161
 msgid "Cutlass"
-msgstr ""
+msgstr "ｶｯﾄﾗｽ"
 
 #: map/item_specs.lua:175
 msgid "Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though."
-msgstr ""
+msgstr "\x9e\xfd\xe4\x93\xe3\xde droid\xe9 ｱｰﾏｰ\xe9 \x9c\xde\x8c\x98\xe3\xfd\x86 \x9b\x96\xde\x9d\xe9\xe6 \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe5 ﾘｰﾁ\x96\xde \x91\xf8 \x91\xe2\x96\x92 \xf4\x9d\x92 \xe0\xf2､ \x99\xde\xfd\x9c\xde\x8d\x93\xe6 ｶﾞｰﾄﾞ\x9b\xfa\xe0 ﾀｰｹﾞｯﾄ\xe6 \x83ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x91\xe0\x94\xf9 \xee\xe4\xde\xe9 \x92\xf8\x8e\x98\xea \xe5\x92\xe4\x92\x93 \x9c\xde\x8c\x98\xe3\xfd\x86 \x91\xf9\xe3\x92\xe4\xde \x95\x97\xde\xe5\x93 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ \x9c\x96\x9c､ \xe5\xfd\xe4\xde\xf3 \x97\xfd\x9f\xde\x98\xe6 \x93\xe1\xe2\x99\xf9\xe4 \x99\xfd\x96\xde ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x93\x99\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: map/item_specs.lua:183
 msgid "Antique Greatsword"
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾝﾃｨｰｸ ｸﾞﾚｰﾄｿｰﾄﾞ"
 
 #: map/item_specs.lua:198
 msgid "Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in 1 hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts."
-msgstr ""
+msgstr "\x83\x97\x9b\xe9 \xfc\xf8\xe6\xea \x91\xe2\x96\x92 \xf4\x9d\x92｡ \x9f\x9c\xe3 \xf6\xfc\x92 bot\xe9 ｱｰﾏｰ\xe5\xf7 \x92\xe1\x99\xde\x97\xe3\xde \x9e\xe2\xe0\xde\xfd \xe3\xde\x97\xf9 \xee\xe4\xde\xe9 \x95\xf3\x9b\x96\xde \x91\xf9｡ \x9a\xe9 \xec\xf9\x92 ｳｪﾎﾟﾝ\xe9 \xf5\x92\x92\xe2\xe9 \x9c\xde\x8c\x98\xe3\xfd\xea \xee\x96\xe9 \x99\xfd\xe4 \x95\xe5\x9c\xde\xe3\xde\x91\xf9｡ \x97\xfd\x9f\xde\x98\xe9 ﾊﾟｰﾂ\x86 \x97\xf8\xe2\x99\xf9\xe4 \xe5\x96\xde\x98\xea \xf3\xe0\xe5\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:206
 msgid "Chainsaw"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "\xee\xfd\xf7\x92\xea
 
 #: map/item_specs.lua:380
 msgid "Power Hammer"
-msgstr "ﾊﾟﾜｰ ﾊﾝﾏｰ"
+msgstr "ﾊﾟﾜｰﾊﾝﾏｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:395
 msgid "The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway."
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 ﾒｲ
 
 #: map/item_specs.lua:425
 msgid "Baseball Bat"
-msgstr "ﾍﾞｰｽﾎﾞｰﾙ\xe9 ﾊﾞｯﾄ"
+msgstr "ﾍﾞｰｽﾎﾞｰﾙ\xe9ﾊﾞｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:440
 msgid "With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits."
@@ -720,11 +720,11 @@ msgstr "\x93\x9a\xde\x97\x96\xde \x95\x9f\x98 \xe2\x96\x92\xe6\x98\x92
 
 #: map/item_specs.lua:471
 msgid "Sledgehammer"
-msgstr ""
+msgstr "\x83ﾊﾝﾏｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:486
 msgid "Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xe3\xf3 \x93\x9a\xde\x97\x96\xde \x95\x9f\x98､ \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \xe2\xf6\x92 \xf3\xe1\xe7\x9c \xe0\xde\x99\x96\xde \xe2\x96\x94\xf9｡ \xe0\xde\x96\xde､ 1-2\x96\x92 ﾋｯﾄ\x9c\xe3\xf3 \x92\x97\xe9\xeb\xde\xf9\xe9\xea \xee\xfd\xe4\x93\xe6 ﾀﾌ\xe5 bot \xe0\xde\x99\xe3\xde\x91\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:494
 msgid "Light Saber"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "139 Templar"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:116
 msgid "Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally."
-msgstr "Dr. Masternakが 大きな ゴミの やまを きれいに するために かいはつした。 大きな スコップで ゴミをあつめ、 ないぶで ふんさいする。"
+msgstr "Dr. マステルナクが 大きな ゴミの やまを きれいに するために かいはつした。 大きな スコップで ゴミをあつめ、 ないぶで ふんさいする。"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:120 map/ReturnOfTux.droids:272
 msgid "247 Banshee"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "
 
 #: map/droid_archetypes.dat:175 map/ReturnOfTux.droids:274
 msgid "296 Sawmill"
-msgstr ""
+msgstr "296 Sawmill"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:198
 msgid "Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!"
-msgstr ""
+msgstr "もとは オーチャード アンド マースデン エンタープライズによって デザインされた ものである。 この ロボットは さかばの おてつだい droidとして つかわれて いた。 あたまに とりつけられた トレーで のみものを はこべる。 また、 タイヤの はばが ひろいため あんてい しており、 こぼさずに はこぶ ことが できる。 WARNING: もし のみものを ぬすもうと すると、 なにかを うしなう ことに なる!"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:202 map/ReturnOfTux.droids:103
 #: map/ReturnOfTux.droids:104 map/ReturnOfTux.droids:111
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:673
 msgid "To Warehouse Level 2"
-msgstr "そうこのB2F へ"
+msgstr "そうこの B2F へ"
 
 #: map/events.dat:683
 msgid "To Warehouse Level 1"
-msgstr "そうこのB1F へ"
+msgstr "そうこの B1F へ"
 
 #: map/events.dat:693
 msgid "Back to Kevin's Garden"
@@ -412,15 +412,15 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:744
 msgid "Singularity Attacked"
-msgstr ""
+msgstr "特異点が こうげきしてきた。."
 
 #: map/events.dat:755
 msgid "Singularity Death"
-msgstr ""
+msgstr "特異点は 死んだ。."
 
 #: map/events.dat:761
 msgid "The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it..."
-msgstr ""
+msgstr "メインの 特異点 botは 死んだ。 のこされた botが こうげき してくる! もっと ちゅうい すべきだった かも しれない..."
 
 #: map/events.dat:767
 msgid "Automated Factory Mechanism"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:902
 msgid "I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened."
-msgstr ""
+msgstr "バクハツ おんが きこえた - エワルドの 296は げんしろに ふきとばされた だろう。 エワルドに なにが おこったか つたえるべき かも しれない。."
 
 #: map/events.dat:918
 msgid "To Omega Island"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:1257
 msgid "It's a trap!"
-msgstr ""
+msgstr "ワナだ!"
 
 #: map/events.dat:1656
 msgid "Hatch with broken ladder"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2365
 msgid "Unknown place"
-msgstr ""
+msgstr "しられざる ばしょ"
 
 #: map/events.dat:2383
 msgid "Hidden way out"
@@ -564,27 +564,27 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:6630
 msgid "Security failure at Hell's Fortress reception desk."
-msgstr ""
+msgstr "じごくの ようさいの うけつけ デスクの セキュリティ しょうがいだ。."
 
 #: map/events.dat:6643
 msgid "Better reload your last save and try again."
-msgstr ""
+msgstr "さいごの セーブを もどして やりなおした ほうが よいだろう。."
 
 #: map/events.dat:6644
 msgid "Spencer still needed alive to win game."
-msgstr ""
+msgstr "ゲームに しょうりする ためには スペンサーが いきている ひつようが ある。."
 
 #: map/events.dat:6646 map/events.dat:6658
 msgid "You should still be able to finish the game but some storylines might be broken."
-msgstr ""
+msgstr "ゲームを おえる ことは できるが ストーリー ラインは メチャクチャに なるだろう。."
 
 #: map/events.dat:6647
 msgid "Ooops, you killed Spencer."
-msgstr ""
+msgstr "おおっと、 スペンサーを ころして しまった。."
 
 #: map/events.dat:6659
 msgid "Ooops, you killed Pendragon"
-msgstr ""
+msgstr "おおっと、 ペンドラゴンを ころして しまった。."
 
 #: map/item_specs.lua:121
 msgid "The first item is VERY buggy ingame, so don't use it."
@@ -608,19 +608,19 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:161
 msgid "Cutlass"
-msgstr ""
+msgstr "カットラス"
 
 #: map/item_specs.lua:175
 msgid "Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though."
-msgstr ""
+msgstr "せんとうで droidの アーマーの じゃくてんを さがすのに じゅうぶんな リーチが あり あつかい やすい ため、 げんじゅうに ガードされた ターゲットに 大ダメージを あたえる ほどの いりょくは ないという じゃくてんを あるていど おぎなう ことが できる。 しかし、 なんども きんぞくに うちつけると けんが ダメージを うける だろう。."
 
 #: map/item_specs.lua:183
 msgid "Antique Greatsword"
-msgstr ""
+msgstr "アンティーク グレートソード"
 
 #: map/item_specs.lua:198
 msgid "Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in 1 hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts."
-msgstr ""
+msgstr "大きさの わりには あつかい やすい。 そして よわい botの アーマーなら いちげきで せつだん できる ほどの おもさが ある。 この ふるい ウェポンの ゆいいつの じゃくてんは ほかの けんと おなじである。 きんぞくの パーツを きりつけると ながくは もたない。."
 
 #: map/item_specs.lua:206
 msgid "Chainsaw"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:380
 msgid "Power Hammer"
-msgstr "パワー ハンマー"
+msgstr "パワーハンマー"
 
 #: map/item_specs.lua:395
 msgid "The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway."
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:425
 msgid "Baseball Bat"
-msgstr "ベースボールの バット"
+msgstr "ベースボールのバット"
 
 #: map/item_specs.lua:440
 msgid "With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits."
@@ -720,11 +720,11 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:471
 msgid "Sledgehammer"
-msgstr ""
+msgstr "大ハンマー"
 
 #: map/item_specs.lua:486
 msgid "Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits."
-msgstr ""
+msgstr "とても うごきが おそく、 ほんとうに つよい もちぬし だけが つかえる。 だが、 1-2かい ヒットしても いきのびるのは ほんとうに タフな bot だけである。."
 
 #: map/item_specs.lua:494
 msgid "Light Saber"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -8661,11 +8661,11 @@ msgstr "\x92\xe2\xe3\xde\xf3 \x9a\x9a\xe6 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:37
 msgid "HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!"
-msgstr "｢\x92\xf7\x8f\x9c\x8c\x92\xef\x9e｣! \x9a\x9a ｴﾜﾙﾄﾞ\xe9 ﾊﾞｰ\xe6 \x92\xf9\x91\x92\xe0\xde\xea \xe5\xfd\xe5\xf8\xe4 \xe4\xde\x93\x9f\xde! \x9a\x9a\xe3\xde \xe0\xe9\x9c\xfd\xe3\xde､ \xef\xe0 \x97\xe3 \x98\xfa\xf9\xe4 \x93\xfa\x9c\x92\xe5! \x95\xe4\xf3\xe0\xde\xe1 ｢\xf0\xfd\xe5｣\xe6\xf3 \x9c\x8e\x93\x96\x92\x9d\xf9\xe9\x86 \xfc\x9d\xfa\x9d\xde\xe6! ｢\x91\x92\x9c\xe3\xf9\xf6｣!"
+msgstr "｢\x92\xf7\x8f\x9c\x8c\x92\xef\x9e｣! \x9a\x9a ｴﾜﾙﾄﾞ\xe9 ﾊﾞｰ\xe6 \x92\xf9\x91\x92\xe0\xde\xea \xe5\xfd\xe3\xde\xf3 \xe4\xde\x93\x9f\xde! \x9a\x9a\xe3\xde \xe0\xe9\x9c\xfd\xe3\xde､ \xef\xe0 \x97\xe3 \x98\xfa\xf9\xe4 \x93\xfa\x9c\x92\xe5! \x95\xe4\xf3\xe0\xde\xe1 ｢\xf0\xfd\xe5｣\xe6\xf3 \x9c\x8e\x93\x96\x92\x9d\xf9\xe9\x86 \xfc\x9d\xfa\x9d\xde\xe6! ｢\x91\x92\x9c\xe3\xf9\xf6｣!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:43
 msgid "HI THERE! I'll be your humble servant!"
-msgstr "｢\x92\xf7\x8f\x9c\x8c\x92\xef\x9e｣! \xe5\xfd\xe5\xf8\xe4 \xe4\xde\x93\x9f\xde!"
+msgstr "｢\x92\xf7\x8f\x9c\x8c\x92\xef\x9e｣! \xe5\xfd\xe3\xde\xf3 \xe4\xde\x93\x9f\xde!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:44
 msgid "Uhh, yes, thank you, I know."
@@ -8898,7 +8898,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:187
 msgid "I have the sourcebook here. Look up whatever you need."
-msgstr "ｿｰｽﾌﾞｯｸ\x86 \xf3\x8f\xe3\x97\xe0｡ \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \xec\xde\xec\xde\xfd\x86 \xf0\xe3\x98\xfa｡."
+msgstr "ｿｰｽﾌﾞｯｸ\x86 \xf3\x8f\xe3\x97\xe0｡ \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \xe4\x9a\xfb\x86 \xf0\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:189
 msgid "[b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]"
@@ -8906,15 +8906,15 @@ msgstr "[b]
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:190
 msgid "[b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]"
-msgstr "[b]\x9b\x92\x9c\x8d\x93 \xe1\x8e\x93\x9e\x92\xe9 \x91\xe4､ ｼｽﾃﾑ\xea \x9b\x92\x97\xe4\xde\x93 \x9c\xef\x9d｡.[/b]"
+msgstr "[b]\x9b\x92\x9c\x8d\x93 \xe1\x8e\x93\x9e\x92\xe9 \x91\xe4 ｼｽﾃﾑ\xea \x9b\x92\x97\xe4\xde\x93 \x9c\xef\x9d｡.[/b]"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:191
 msgid "[b]BEEP![/b]"
-msgstr "[b]ﾋﾞｰ![/b]"
+msgstr "[b]ﾋﾞｰｰ![/b]"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:193
 msgid "... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-"
-msgstr "... ｢\x92\xf7\x8f\x9c\x8c\x92\xef\x9e｣! \x9a\x9a\xe6 \x92\xf9\x91\x92\xe0\xde\xea \xe5\xfd\xe5\xf8\xe4-"
+msgstr "... ｢\x92\xf7\x8f\x9c\x8c\x92\xef\x9e｣! \x9a\x9a\xe6 \x92\xf9\x91\x92\xe0\xde\xea \xe5\xfd\xe3\xde\xf3-"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:194
 msgid "THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?"
@@ -8922,7 +8922,7 @@ msgstr "\x99\xde\xfd\x9c\xfb! \x99\xde\xfd\x9c\xfb\xea \xe4\xde\x93\x9c\xe0? ﾓｼ
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:195
 msgid "Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!"
-msgstr "\xea\x92､ \x99\xde\xfd\x9c\xfb\xe3\xde\x9d\xe8! \x9a\xde\xe1\x8d\x93\xf3\xfd\xea \x92\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde\x9d\x96､ \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef! \x9a\xde\xf5\x8f\x98\xf8 \xe4\xde\x93\x9f\xde!"
+msgstr "\xea\x92､ \x99\xde\xfd\x9c\xfb\xe3\xde\x9d\xe8! \x9a\xde\xe1\x8d\x93\xf3\xfd\xea \x92\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde\x9d\x96､ \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef! \x9c\x8e\x93\x9c\x8e\x93 \x95\xef\xe1 \x98\xe0\xde\x9b\x92!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:197
 msgid "I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor."
@@ -8950,7 +8950,7 @@ msgstr "\x9c\xde\x9a\xea\x96\x92 ﾒｶﾆｽ
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:211
 msgid "Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?"
-msgstr "ﾏﾆｭｱﾙ? \xe2\xef\xf8 \xe0\xde\xfa\x96\x96\xde \x9a\x9a\xe6 \xe4\xe4\xde\xef\x8f\xe3 ﾊﾞｸﾊﾂ\x86 \xf0\xe4\xe4\xde\x99\xf9 \xe4?"
+msgstr "ﾏﾆｭｱﾙ? \xe2\xef\xf8 \xe0\xde\xfa\x96\x96\xde \x9a\x9a\xe6 \xe4\xe4\xde\xef\x8f\xe3 \xec\x97\xe4\xec\xde\xe9\x86 \xf0\xe4\xe4\xde\x99\xf9\xe4?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:212
 msgid "Affirmative."
@@ -8966,7 +8966,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:215
 msgid "Unit 296 will be terminated."
-msgstr "ﾕﾆｯﾄ 296\xea \xe3\x92\x9c \x9c\xef\x9d｡."
+msgstr "ﾕﾆｯﾄ 296\xea \xea\x96\x92\x9b\xfa\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:221
 msgid "OK then, have fun. See you!"
@@ -8982,83 +8982,83 @@ msgstr "\x91\x91
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:225
 msgid "The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot."
-msgstr ""
+msgstr "296\xea \x99\xde\xfd\x9c\xfb\x86 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xee\x93\x96\x92\x9b\x9e\xf9 \xe0\xf2\xe6 \x97\xde\x9e\x92\xe6\xe5\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9c\x96\xde\xfd\x9c\xe0｡ \xe4\x95\xe4\x92 \x97\xde\x9e\x92\xe0\xde｡ \x9f\xfa\x96\xde bot (\xe4\x98\xe6 ｲﾗｲﾗ\x9b\x9e\xf9) \xe3\xde \xe5\x99\xfa\xea\xde｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:233
 msgid "No. No, I won't let you do it! I can't let you die!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞﾒ､ ﾀﾞﾒ\xe0\xde｡ \x9f\xfd\xe5 \x9a\xe4\xea \x9b\x9e\xe5\x92! ｵﾏｴ\x86 \xa0\xe5\x9e\xf9 \x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:235
 msgid "Only this version of the program-"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ\xe9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\x9c\x96-"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:236
 msgid "I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\xe3\xde\xf3\x92\x92! ｵﾏｴ\xea \xf0\x9d\xde\x96\xf7 \x97\xde\x9e\x92\xe6 \xe5\x8f\xe3 \x93\x94\xe6\x92\xf9 \x81\xeb\xde\xe4\x86 \x9d\x98\x95\x93\xe4 \x9c\xe0｡ \x9f\xfa\xe0\xde\x99\xe3\xde ｵﾏｴ\x86 \x9d\x98\x93 \x96\xe1\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:237
 msgid "I am not letting you die."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xea ｵﾏｴ\x86 \xa0\xe5\x9e\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:238
 msgid "You must not try to stop me, sir and or madam."
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞｸ\x86 \xe4\xf2\xe3\xea \xe5\xf8\xef\x9e\xfd｡ \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:244
 msgid "I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!"
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\x86 \xe0\x9d\x99\xf9､ \xe0\xe4\x94... ﾊｯｸ\x9c\xe3\xf3､ \xeb\x97\x9d\xde\x8f\xe3\xf3､ \xe4\xde\xfd\xe5\x9a\xe4\x86 \x9c\xe3\xe3\xde\xf3\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:246
 msgid "You wish to fight, sir and or madam?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe0\x96\x92\xe0\x92\xe9\xe3\xde\x9d\x96? \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:247
 msgid "I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x9d\xde\xe2\x99\xea \x9c\xe5\x92｡ \xe2\x92\xe3\x9a\x92｡ \x9f\x9c\xe3 \xf3\x8f\xe4 \xf6\x92 \xee\x93\xee\x93\x96\xde \xe5\x92\x96 \x96\xfd\x96\xde\x94\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:248
 msgid "Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\x96\xe9\x93\xe3\xde\x9d｡ \x99\xde\xfd\x9c\xfb\xea ﾏﾆｭｱﾙ \x9c\xde\x9a \xee\x93\x96\x92 ﾒｶﾆｽﾞﾑ\xe3\xde\x9c\x96 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xea\x96\x92 \xe3\xde\x97\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:249
 msgid "All right then. I guess I'll just have to force you to come."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x98\xfc\x96\x8f\xe0｡ \xe5\xf7\xea\xde ﾑﾘ\xe6\xe3\xde\xf3 \xe2\xfa\xe3\x92\x98｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:250
 msgid "I cannot allow sir and or madam to come to harm."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xde\x9c\x8d\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef､ \xee\xde\x93\xf8\x8e\x98\xea \xf0\xe4\xf2\xf7\xfa\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:251
 msgid "The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no..."
-msgstr ""
+msgstr "296\xea \x99\xde\xfd\x9c\xfb\x86 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xee\x93\x96\x92\x9b\x9e\xf9 \xe0\xf2\xe6 \x97\xde\x9e\x92\xe6\xe5\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9c\x96\xde\xfd\x9c\xe0｡ \x90\xea \x9f\xe9\xf6\x93\xe6 \x92\xe9\xe1\x86 \xe5\x99\xde\xe0\xde\x9d\xe9\x86 \xf0\xe3 \x92\xf7\xfa\xe5\x96\x8f\xe0｡ \x9c\x96\x9c､ \xf1\xf8\xf4\xf8 \xe2\x92\xe3 \x9a\x9b\x9e\xf9\xe0\xf2\xe6 ﾊｯｸ\x9c\xf6\x93\xe4 \x9c\xe0 \x9c\x8d\xfd\x96\xfd､ \xe4\xe2\x9e\xde\xfd ﾀｳﾝ\xe6 ﾃﾚﾎﾟｰﾄ\x9c\xe0! \xef\xe3... ﾊﾞｸﾊﾂ\xea \xe4\xde\x93\xe5\x8f\xe0? \xe5\xfd\xe4\x92\x93 \x9a\xe4\xe0\xde..."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:262
 msgid "... You're sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "... \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x9a\x9a\xe3\xde \xa0\xe6\xe0\x92\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:264
 msgid "There is no other way, sir and or madam."
-msgstr ""
+msgstr "\xee\x96\xe6 \xee\x93\xee\x93\x96\xde \x91\xf8\xef\x9e\xfd｡ \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:265 dialogs/Iris.lua:271
 msgid "I understand."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:266
 msgid "Good luck, 296. You won't be forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x93\xfd\x86､ 296｡ ｵﾏｴ\xe9 \x9a\xe4\xea \xfc\x9d\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:267
 msgid "Thank you, sir and or madam."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93 \x9a\xde\x9b\xde\x92\xef\x9d｡ \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:268
 msgid "I must go now. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 \x92\x96\xe5\x99\xfa\xea\xde｡ \x9b\xf6\x93\xe5\xf7｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:269
 msgid "The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go."
-msgstr ""
+msgstr "296\xea \x99\xde\xfd\x9c\xfb\x86 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xee\x93\x96\x92\x9b\x9e\xf9 \xe0\xf2\xe6 \xf0\x9d\xde\x96\xf7 \x97\xde\x9e\x92\xe6\xe5\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9c\x96\xde\xfd\x9c\xe0｡ \xf5\x93\x96\xfd\xe5 droid\xe0\xde - \x9d\xef\xe5\x92｡\x90\xe6\xea \xe4\xde\x93\x9d\xf9\x9a\xe4\xf3 \xe3\xde\x97\xe5\x96\x8f\xe0｡. "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:277
 msgid "What's that smashed droid there?"
@@ -9086,83 +9086,83 @@ msgstr "\x97\x8e\x93\xf0 \xe5\x92!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:289
 msgid "Erm... But didn't you... Uh..."
-msgstr ""
+msgstr "\x94ｰ... \x9c\x96\x9c ｵﾏｴ\xea... \x93ｰ\xfd..."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:291
 msgid "Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9e\xe2\xf2\x92 \x9c\xef\x9c\x8e\x93､ \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:292
 msgid "My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network."
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞｸ\xe9 ﾆｯｸ･ｵﾌﾞ･ﾀｲﾑ ｿﾌﾄｳｪｱ ﾊﾟｯｹｰｼﾞ\xea ﾃﾚﾎﾟｰﾃｰｼｮﾝ ﾈｯﾄﾜｰｸ\xe6 \xea\x92\xf8\x9a\xf1 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:293
 msgid "This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ｢ｶﾝﾍﾟｷ｣ ｢ｽｺﾞｲ｣ ｻﾌﾞﾙｰﾁﾝ\xe9 \x95\x96\x99\xde\xe3\xde､ ｷﾞﾘｷﾞﾘ\xe9 \xe4\x9a\xfb\xe3\xde \xe3\xe2ﾊﾟｲﾌﾟ\xe9 \x84\xe6 ﾃﾚﾎﾟｰﾄ \xe3\xde\x97\xef\x9c\xe0!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:294
 msgid "And now you're-"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x9c\xe3 \x92\xef ｵﾏｴ\xea-"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:295
 msgid "Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!"
-msgstr ""
+msgstr "｢ｲﾀﾞｲ｣\xe3\xde ｢ﾁｮｰ ｽｺﾞｲ｣ ｴﾜﾙﾄﾞ\xe9 \xf3\xe4\xe6 \x96\x94\x8f\xe3 \x97\xe0\xe9\xe3\xde\x9d!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:296
 msgid "Well, I'm glad to see you're not destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ ｵﾏｴ\x96\xde \xea\x96\x92\x9b\xfa\xe5\x98\xe3 \xf6\x96\x8f\xe0\xf6｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:297
 msgid "I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well."
-msgstr ""
+msgstr "296\x96\xde ｴﾜﾙﾄﾞ\xe9 ﾊﾞｰ\xe6 \x92\xe0! ﾊﾞｸﾊﾂ\xe3\xde \xea\x96\x92\x9b\xfa\xe0\xe4 \x95\xf3\x8f\xe3\x92\xe0\x96\xde､ \xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\xe9 \xf6\x93\xe0\xde｡ \x91\x91､ \x95\xfc\xf8 \xf6\x99\xfa\xea\xde \x9dﾍﾞ\xe3 \xf6\x9c\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:304
 msgid "So, 296, how's it going?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\x9a\xfb\xe3\xde 296､ \xe1\x8e\x93\x9c\xea \xe4\xde\x93\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:306
 msgid "Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92\xe3\xde\x9d､ \x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef! \x9c\x8e\x93\xea\xde\x92 \xea\xfd\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde \x9dﾍﾞ\xe3\x96\xde ｢ﾋﾞｯｸﾘ\x9d\xf9\xee\xe4\xde｣ \xf3\xe4\xe4\xde\x95\xf8 \xe3\xde\x9d!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:307
 msgid "Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef､ ｢\x95\x9a\xde\xf8｣\xe9 ﾄﾞﾘﾝｸ\xea \x92\x96\x96\xde\xe3\xde\x9d\x96?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:308
 msgid "Why, thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:310
 msgid "Would sir and or madam want any other service?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xde\x9c\x8d\x9c\xde\xfd\x9b\xef \xef\xe0\xea \x95\x9c\xde\x8e\x93\x9b\xef､ \xee\x96\xe6 \xe5\xe6\x96 \xeb\xe2\xf6\x93\xe3\xde\x9d\x96?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:319
 msgid "Hmm... How about... Ewald's password?"
-msgstr ""
+msgstr "\xf1\xf1... \xe3\xde\xea... ｴﾜﾙﾄﾞ\xe9 ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ\xea?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:321
 msgid "Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞｸ\xf7\xe9 ｢\x9b\x92\x9a\x93\xe9｣ ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ､ ｴﾜﾙﾄﾞ\xe9 ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ\xe9 ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ\xea ｢ｶﾝﾍﾟｷ｣\xe3\xde\x9d! \x9f\xe9 ｱｶｳﾝﾄ\xea ｢\x9b\x92\x97\x8e\x93｣\xe6 \x91\xfd\x9e\xde\xfd! ｢\xe0\xde\xfa\xf3｣ \xea\x92\xf8\x9a\xf1 \x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xef\x9e\xfd!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:322
 msgid "What's the password?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ\xea \xe5\xe6\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:323
 msgid "Five asterisks!"
-msgstr ""
+msgstr "ｱｽﾀﾘｽｸ 5\xe2!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:325
 msgid "... Maybe I shouldn't have said that."
-msgstr ""
+msgstr "... \x9a\xfa\xea \xe0\xde\xfa\xe6\xf3 \x92\x94\xe5\x92\xe5｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:332
 msgid "I'd like another drink, please."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 1\xea\xdf\x92 \xe0\xe9\xf1｡."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:334
 msgid "Certainly! This one's on the house!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd! \x9a\xfa\xf3 \x95\x9a\xde\xf8\xe3\xde\x9d!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:340
 msgid "Well, I should really be going now."
@@ -12407,19 +12407,19 @@ msgstr "\x97\x8e\x93\xfa\xe2\xe5 \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:242
 msgid "May I interest you in some eggs sardou?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ｴｯｸﾞｻﾙﾄﾞｩ\xe6\xea \x97\x8e\x93\xf0\xea \x91\xf8\xef\x9d\x96?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:243
 msgid "EGGS!?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾏｺﾞ!?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:244
 msgid "Oh, Michelangelo had forgotten..."
-msgstr ""
+msgstr "ｵｩ､ \x9a\xe9 ﾐｹﾗﾝｼﾞｪﾛ\xea \xfc\x9d\xfa\xe3 \x92\xef\x9c\xe0..."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:245
 msgid "How about a... yummy army snack instead?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xea \x96\xfc\xf8\xe6 \x9a\xe9... \x95\x92\x9c\x92 ｱｰﾐｰ ｽﾅｯｸ\xea \x92\x96\x96\xde\xe3\xde\x9d\x96?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:254
 msgid "I am in the midst of a culinary masterpiece."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -8661,11 +8661,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:37
 msgid "HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!"
-msgstr "「いらっしゃいませ」! ここ エワルドの バーに いるあいだは なんなりと どうぞ! ここで たのしんで、 また きて くれると うれしいな! おともだち 「みんな」にも しょうかいするのを わすれずに! 「あいしてるよ」!"
+msgstr "「いらっしゃいませ」! ここ エワルドの バーに いるあいだは なんでも どうぞ! ここで たのしんで、 また きて くれると うれしいな! おともだち 「みんな」にも しょうかいするのを わすれずに! 「あいしてるよ」!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:43
 msgid "HI THERE! I'll be your humble servant!"
-msgstr "「いらっしゃいませ」! なんなりと どうぞ!"
+msgstr "「いらっしゃいませ」! なんでも どうぞ!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:44
 msgid "Uhh, yes, thank you, I know."
@@ -8898,7 +8898,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:187
 msgid "I have the sourcebook here. Look up whatever you need."
-msgstr "ソースブックを もってきた。 ひつような ぶぶんを みてくれ。."
+msgstr "ソースブックを もってきた。 ひつような ところを みてくれ。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:189
 msgid "[b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]"
@@ -8906,15 +8906,15 @@ msgstr "[b]
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:190
 msgid "[b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]"
-msgstr "[b]さいしゅう ちょうせいの あと、 システムは さいきどう します。.[/b]"
+msgstr "[b]さいしゅう ちょうせいの あと システムは さいきどう します。.[/b]"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:191
 msgid "[b]BEEP![/b]"
-msgstr "[b]ビー![/b]"
+msgstr "[b]ビーー![/b]"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:193
 msgid "... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-"
-msgstr "... 「いらっしゃいませ」! ここに いるあいだは なんなりと-"
+msgstr "... 「いらっしゃいませ」! ここに いるあいだは なんでも-"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:194
 msgid "THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?"
@@ -8922,7 +8922,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:195
 msgid "Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!"
-msgstr "はい、 げんしろですね! ごちゅうもんは いじょうですか、 ごしゅじんさま または おじょうさま! ごゆっくり どうぞ!"
+msgstr "はい、 げんしろですね! ごちゅうもんは いじょうですか、 ごしゅじんさま または おじょうさま! しょうしょう おまち ください!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:197
 msgid "I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor."
@@ -8950,7 +8950,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:211
 msgid "Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?"
-msgstr "マニュアル? つまり だれかが ここに とどまって バクハツを みとどける と?"
+msgstr "マニュアル? つまり だれかが ここに とどまって ふきとぶのを みとどけると?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:212
 msgid "Affirmative."
@@ -8966,7 +8966,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:215
 msgid "Unit 296 will be terminated."
-msgstr "ユニット 296は ていし します。."
+msgstr "ユニット 296は はかいされます。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:221
 msgid "OK then, have fun. See you!"
@@ -8982,83 +8982,83 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:225
 msgid "The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot."
-msgstr ""
+msgstr "296は げんしろを あんぜんに ほうかいさせる ために ぎせいになる ことを しがんした。 とおとい ぎせいだ。 それが bot (とくに イライラさせる) で なければ。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:233
 msgid "No. No, I won't let you do it! I can't let you die!"
-msgstr ""
+msgstr "ダメ、 ダメだ。 そんな ことは させない! オマエを 死なせる ことは できない!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:235
 msgid "Only this version of the program-"
-msgstr ""
+msgstr "この バージョンの プログラムしか-"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:236
 msgid "I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes."
-msgstr ""
+msgstr "どうでもいい! オマエは みずから ぎせいに なって うえにいる 人びとを すくおうと した。 それだけで オマエを すくう かちが ある。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:237
 msgid "I am not letting you die."
-msgstr ""
+msgstr "私は オマエを 死なせない。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:238
 msgid "You must not try to stop me, sir and or madam."
-msgstr ""
+msgstr "ボクを とめては なりません。 ごしゅじんさま または おじょうさま。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:244
 msgid "I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!"
-msgstr ""
+msgstr "オマエを たすける、 たとえ... ハックしても、 ひきずっても、 どんなことを してでもだ!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:246
 msgid "You wish to fight, sir and or madam?"
-msgstr ""
+msgstr "たたかいたいのですか? ごしゅじんさま または おじょうさま。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:247
 msgid "I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this."
-msgstr ""
+msgstr "きずつけは しない。 ついてこい。 そして もっと よい ほうほうが ないか かんがえよう。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:248
 msgid "Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "ふかのうです。 げんしろは マニュアル じこ ほうかい メカニズムでしか あんぜんに はかい できません。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:249
 msgid "All right then. I guess I'll just have to force you to come."
-msgstr ""
+msgstr "よくわかった。 ならば ムリにでも つれていく。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:250
 msgid "I cannot allow sir and or madam to come to harm."
-msgstr ""
+msgstr "ごしゅんさま または おじょうさま、 ぼうりょくは みとめられません。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:251
 msgid "The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no..."
-msgstr ""
+msgstr "296は げんしろを あんぜんに ほうかいさせる ために ぎせいになる ことを しがんした。 私は そのように いのちを なげだすのを みて いられなかった。 しかし、 むりやり ついて こさせるために ハックしようと した しゅんかん、 とつぜん タウンに テレポートした! まて... バクハツは どうなった? なんという ことだ..."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:262
 msgid "... You're sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "... ほんとうに ここで 死にたいのか?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:264
 msgid "There is no other way, sir and or madam."
-msgstr ""
+msgstr "ほかに ほうほうが ありません。 ごしゅじんさま または おじょうさま。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:265 dialogs/Iris.lua:271
 msgid "I understand."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:266
 msgid "Good luck, 296. You won't be forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "こううんを、 296。 オマエの ことは わすれない。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:267
 msgid "Thank you, sir and or madam."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう ございます。 ごしゅじんさま または おじょうさま。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:268
 msgid "I must go now. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "もう いかなければ。 さようなら。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:269
 msgid "The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go."
-msgstr ""
+msgstr "296は げんしろを あんぜんに ほうかいさせる ために みずから ぎせいになる ことを しがんした。 ゆうかんな droidだ - すまない。私には どうすることも できなかった。. "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:277
 msgid "What's that smashed droid there?"
@@ -9086,83 +9086,83 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:289
 msgid "Erm... But didn't you... Uh..."
-msgstr ""
+msgstr "えー... しかし オマエは... うーん..."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:291
 msgid "Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!"
-msgstr ""
+msgstr "せつめい しましょう、 ごしゅじんさま または おじょうさま!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:292
 msgid "My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network."
-msgstr ""
+msgstr "ボクの ニック・オブ・タイム ソフトウェア パッケージは テレポーテーション ネットワークに はいりこむ ことが できるのです。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:293
 msgid "This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!"
-msgstr ""
+msgstr "この 「カンペキ」 「スゴイ」 サブルーチンの おかげで、 ギリギリの ところで てつパイプの 中に テレポート できました!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:294
 msgid "And now you're-"
-msgstr ""
+msgstr "そして いま オマエは-"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:295
 msgid "Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!"
-msgstr ""
+msgstr "「イダイ」で 「チョー スゴイ」 エワルドの もとに かえって きたのです!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:296
 msgid "Well, I'm glad to see you're not destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 オマエが はかいされなくて よかったよ。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:297
 msgid "I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well."
-msgstr ""
+msgstr "296が エワルドの バーに いた! バクハツで はかいされたと おもっていたが、 だいじょうぶの ようだ。 ああ、 おわり よければ すべて よしだ。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:304
 msgid "So, 296, how's it going?"
-msgstr ""
+msgstr "ところで 296、 ちょうしは どうだ?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:306
 msgid "Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!"
-msgstr ""
+msgstr "すばらしいです、 ごしゅじんさま または おじょうさま! しょうばい はんじょうで すべてが 「ビックリするほど」 もとどおり です!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:307
 msgid "Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?"
-msgstr ""
+msgstr "ごしゅじんさま または おじょうさま、 「おごり」の ドリンクは いかがですか?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:308
 msgid "Why, thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 ありがとう!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:310
 msgid "Would sir and or madam want any other service?"
-msgstr ""
+msgstr "ごしゅじんさま または おじょうさま、 ほかに なにか ひつようですか?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:319
 msgid "Hmm... How about... Ewald's password?"
-msgstr ""
+msgstr "むむ... では... エワルドの パスワードは?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:321
 msgid "Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!"
-msgstr ""
+msgstr "ボクらの 「さいこうの」 バーテンダー、 エワルドの パスワードの パスワードは 「カンペキ」です! その アカウントは 「さいきょう」に あんぜん! 「だれも」 はいりこむ ことは できません!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:322
 msgid "What's the password?"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードは なにだ?"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:323
 msgid "Five asterisks!"
-msgstr ""
+msgstr "アスタリスク 5つ!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:325
 msgid "... Maybe I shouldn't have said that."
-msgstr ""
+msgstr "... これは だれにも いえないな。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:332
 msgid "I'd like another drink, please."
-msgstr ""
+msgstr "もう 1ぱい たのむ。."
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:334
 msgid "Certainly! This one's on the house!"
-msgstr ""
+msgstr "もちろん! これも おごりです!"
 
 #: dialogs/Ewalds_296.lua:340
 msgid "Well, I should really be going now."
@@ -12407,19 +12407,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:242
 msgid "May I interest you in some eggs sardou?"
-msgstr ""
+msgstr "この エッグサルドゥには きょうみは ありますか?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:243
 msgid "EGGS!?"
-msgstr ""
+msgstr "タマゴ!?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:244
 msgid "Oh, Michelangelo had forgotten..."
-msgstr ""
+msgstr "オゥ、 この ミケランジェロは わすれて いました..."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:245
 msgid "How about a... yummy army snack instead?"
-msgstr ""
+msgstr "では かわりに この... おいしい アーミー スナックは いかがですか?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:254
 msgid "I am in the midst of a culinary masterpiece."