Commit: d2da022a98188253381d947eacd6a9693ccccb6e - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: d2da022a98188253381d947eacd6a9693ccccb6e (tree)
• Zeit: 2018-03-17 01:17:37
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr "\xea\x9d\xde\xe0\xde."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:84
 msgid "FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!"
-msgstr "\x90\xea ﾍ\x92\xfc\x9c\x8d\x97\xde\x86 \x9d\xe3\xf9｡ \x9a\xfb\x9c\xe3 \xf4\xf9!"
+msgstr "\x90\xe9 ﾍ\x92\xfc\x9c\x8d\x97\xde\xea \xfc\x9d\xfa\xfb｡ \x9a\xfb\x9c\xe3 \xf4\xf9!"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:85
 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
@@ -6131,55 +6131,55 @@ msgstr "\x9a\xe9 
 
 #: dialogs/Dixon.lua:582
 msgid "Ha! Never better!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾊ! \xeb\x9c\xde\x8e\x93\xe6 \xf6\x92!"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:583
 msgid "We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xfa\xfc\xfa\xea ｴﾈﾙｷﾞｰ ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xe0\x92\xf8\x8e\x93\xe6 \x9e\x92\x9b\xfd\x9c\xe3\x92\xf9｡ \x9f\x93\x9f\xde\x93 \x92\x9c\xde\x8e\x93\xe9 \xea\xe2\xe3\xde\xfd\xf8\x8e\x93\x96\xde \x94\xf7\xfa\xe0｡ \x9b\xf7\xe6 \x91\xe0\xf7\x9c\x92 ﾀｲﾌﾟ\xe9 ｱｰﾏｰ\xe9 \x9c\x9b\x98\xf3 \x95\x9a\xe5\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:584
 msgid "Life is good right now."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xef\xea \x9c\xde\xfd\x9e\x92\xe9 \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \xe4\x97\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:590
 msgid "What happened? Last time I asked, you said things are not going that well."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x96\xde \x91\x8f\xe0\xe9\xe0\xde? \x9b\x92\x9a\xde\xe6 \x91\x8f\xe0\xe4\x97 \x93\xef\x98\x92\x8f\xe3 \x92\xe5\x92\xe4 \x92\x8f\xe3 \x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:592
 msgid "Yes, but now everything is different."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \x9c\x96\x9c､ \x9dﾍﾞ\xe3\x96\xde \x96\xfc\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:593
 msgid "I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots."
-msgstr ""
+msgstr "MegaSys bot\xe4\xe9 \xe0\xe0\x96\x92\xe6 \x98\xfc\xfc\xf9\x9a\xe4\x86 \x97\xf2\xe0 \xf3\xe9\xe4 \x91\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:594
 msgid "You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｸ\x9b\xfa\xe0 ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde\xfb\x93｡ ｽｰﾊﾟｰﾕｰｻﾞ\xe3\xde 'ssh 10.83.13.230' \xe4 ﾀｲﾌﾟ\x9d\xfa\xea\xde \x90\xe9 \x92\x8f\xe3 \x92\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xfc\x96\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:600
 msgid "Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde \x9a\x9a\xde\x94\xe3\xde \xea\xe5\x9d\xe9\xe0\xde? \xec\xe2\x93\xe6 \x95\x9c\x94\xe3\xea \x98\xfa\xe5\x92\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:602
 msgid "Nope. Some things you just have to see with your own eyes."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4｡ \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe9 \xf2\xe3\xde \xf0\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:603
 msgid "The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island..."
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾘｱ \xe4\x9c\x8e\x96\xfd､ ﾛｰﾄﾞｽ\xe4\x93\xe9 \x97\x8e\xe0\xde\x92\x9f\xde\x93､ ﾌﾞﾗｯｸ ｱｲﾗﾝﾄﾞ..."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:604
 msgid "And this is just one of those things."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x9c\xe3 \x9a\xfa\xea 1\xe2\xe9 \x9a\xe4\xe6 \x9d\x97\xde\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:605
 msgid "Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\x8f\xe3 \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe3\xde \xf0\xe3\x98\xfa｡ \x9b\xf3\xe5\x99\xfa\xea\xde \x9c\xfd\x9c\xde\xe3 \xf3\xf7\x94\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:606
 msgid "The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾝﾈﾙ\xe9 bot\xe4 ﾃﾞｨｸｿﾝ\xea \x97\x8e\x93\xe4\xde\x93\xe3\xde ﾀｳﾝ\x86 \x92\x9c\xde\x9d\xf9 \xe0\xf2\xe6 \xea\xe0\xf7\x92\xe3\x92\xf9 \xf6\x93\xe0\xde｡ \x95\xfc\xf8 \xf6\x99\xfa\xea\xde \x9dﾍﾞ\xe3 \xf6\x9c \xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:613
 msgid "I have a problem with the Automated Factory."
@@ -6187,15 +6187,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:617
 msgid "You have a problem... really amazing."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe6 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\x96\xde... \x9f\xfa\xea \xf5\x96\x92\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:618
 msgid "There is a really easy way to solve it."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfd\xe5\x9a\xe4\xf3 \xfc\x96\xf7\xe5\x92\xe9\x96｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:619
 msgid "Read the FLIPPING MANUAL!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾏﾆｭｱﾙ\xe3\xde\xf3 \xf6\xfd\xe3\xde\x92\xfb!"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:622
 msgid "We haven't used it for a long time, so I am not surprised."
@@ -6255,19 +6255,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:650
 msgid "How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\x9d\xfa\xea\xde ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾄﾝﾈﾙ\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \x91\x99\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9\xe9\x96!?"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:652
 msgid "You cannot."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\x96\xe9\x93 \xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:653
 msgid "I locked it in order to keep us save from these bots down there."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xe0\xe6 \x92\xf9 bot\x96\xf7 \xfc\xfa\xfc\xfa\x86 \xef\xf3\xf9\xe0\xf2\xe6 ﾛｯｸ\x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:654
 msgid "You never know what they're up to..."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xf7\x96\xde \xe9\xee\xde\x8f\xe3 \x97\xe0\xf7 \xe4\xde\x93\xe5\xf9\x96..."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:661
 msgid "I must go now."
@@ -7256,19 +7256,19 @@ msgstr "\xf4\x91!"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:234
 msgid "Hmm...?"
-msgstr ""
+msgstr "\xec\xf1...?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:235
 msgid "I think I found Koan after all ... finally."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x92\xe6... ｺｰｱﾝ\x86 \xf0\xe2\x99\xe0｡."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:236
 msgid "Oh, nice!"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95､ \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92!"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:237
 msgid "Did you also get the cube?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xf7\xe6 ｷｭｰﾌﾞ\xf3 \xe3\xe6 \x92\xfa\xe0\xe9\xe0\xde\xe5?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:241
 msgid "So... Any news on the Koan matter?"
@@ -7276,35 +7276,35 @@ msgstr "\x9b\xe3... 
 
 #: dialogs/Duncan.lua:252
 msgid "Did you finally find the cube?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x92\xe6 ｷｭｰﾌﾞ\x86 \xf0\xe2\x99\xe0\xe9\xe0\xde\xe5?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:253
 msgid "Uhmmm..."
-msgstr ""
+msgstr "\x93ｰ\xfd..."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:254
 msgid "You better go getting it!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x96\xde\x9c\xe6 \x92\x8f\xe0 \xee\x93\x96\xde \xf6\x92!"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:256
 msgid "You don't look too well, what did happen?"
-msgstr ""
+msgstr "\x98\xde\x91\x92\x96\xde \xfc\xf9\x9f\x93\xe0\xde｡ \xe5\xe6\x96 \x91\x8f\xe0\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:257
 msgid "He ... he is dead..."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xea... \x96\xfa\xea \xa0\xfd\xe0\xde..."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:258
 msgid "Koan?"
-msgstr ""
+msgstr "ｺｰｱﾝ\x96\xde?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:261
 msgid "I thought you hadn't found him?"
-msgstr ""
+msgstr "ｺｰｱﾝ\xea \xf0\xe2\x96\xf7\xe5\x96\x8f\xe0\xe4 \x95\xf3\x8f\xe3 \x92\xe0\x96\xde?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:262
 msgid "Yes, I didn't find him at first, now I did."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91｡ \x9b\x92\x9c\x8e\xea \xf0\xe2\x96\xf7\xe5\x96\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \xf4\x8f\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:264 dialogs/Engel.lua:161 dialogs/Engel.lua:191
 #: dialogs/Spencer.lua:51
@@ -7313,19 +7313,19 @@ msgstr "\x91\x91
 
 #: dialogs/Duncan.lua:266
 msgid "And the cube that he was carrying? Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "ｷｭｰﾌﾞ\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe0\xe0\xde\xfb\x93? \xe4\xde\x9a\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:267
 msgid "I must have left it somewhere..."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x9a\x96\xe6 \x95\x92\xe3\x9c\xef\x8f\xe0 \xf6\x93\xe0\xde..."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:268
 msgid "Fetch it and bring it to me."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe9 \xe4\x9a\xfb\xe6 \xf3\x8f\xe3 \x97\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:270
 msgid "Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\x9a\x93\xe5\x9a\xe4\xe6､ ｷｭｰﾌﾞ\x86 \xf3\x8f\xe3\x92\x98\xe9\x86 \xfc\x9d\xfa\xe3\x92\xe0｡ ﾀﾞﾝｶﾝ\xea \xec\xef\xfd\x99\xde \xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:274
 msgid "I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore."
@@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr "\xf3\x93 \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe0\xde
 
 #: dialogs/Engel.lua:371
 msgid "Hi! I'm-"
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x91! \x9a\x9a\xea-"
 
 #: dialogs/Engel.lua:377 dialogs/Pendragon.lua:315
 msgid "How's it going?"
@@ -8066,7 +8066,7 @@ msgstr "\xe4\xde\x9a\x96 \xe0\xe9\x9c\xf2\xf9 \xea\xde\x9c\x8e\xea \x91\xf9\x96?
 
 #: dialogs/Ewald.lua:190
 msgid "I thought that shooting bots with those big guns was fun...?"
-msgstr ""
+msgstr "\x83\x97\xe5 ｶﾞﾝ\xe3\xde bot\x86 \x93\xe2\xe9\xea \xe0\xe9\x9c\x92\xfd\x9c\xde\x8c \xe5\x92\x96...?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:191 dialogs/Pendragon.lua:213 dialogs/Tamara.lua:119
 msgid "*sigh*"
@@ -8074,55 +8074,55 @@ msgstr "*\xea\x87*"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:192
 msgid "I wish I could once use such a gun."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾚ\xe6\xf3 \x9f\xfd\xe5\xe9\x96\xde \x91\x8f\xe0\xf7\xe5｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:193
 msgid "You are a Guard member, right?"
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾝﾀ\xea ｶﾞｰﾄﾞ\xe0\xde\xfb?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:196
 msgid "Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93､ \x90\xea ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xe0\xde｡ ﾀﾞﾒ\xe0\xde｡ \x81\xeb\xde\xe4\x96\xde ｶﾞﾝ\x86 \xf3\xe2\xe9\xea \xf0\xe4\xf2\xf7\xfa\xe3 \x92\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:197
 msgid "Pleeeeaaaase."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe9\xf1\xf6ｰｰ｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:198
 msgid "No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule."
-msgstr ""
+msgstr "\xfa\x92\x96\xde\x92\xea \xe5\x92｡ \x9b\xde\xfd\xe8\xfd\xe0\xde\x96\xde｡ \x9e\x97\xe6\xfd\x86 \xf3\x8f\xe3 \x96\xfd\x96\xde\x94\xe3 \x98\xfa: \x9a\xe9 ﾙｰﾙ\xe6\xea \xe1\x8c\xfd\xe4\x9c\xe0 \x92\xf0\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:199
 msgid "Hmm. You're right, I better ask again later."
-msgstr ""
+msgstr "\xf1\xf1｡ \xfc\x96\x8f\xe0｡ \x96\xfd\x96\xde\x94\xe3 \xf0\xf9\xf6｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:200
 msgid "Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two."
-msgstr ""
+msgstr "\x94\x94\xe4... \x83\x97\xe5 ｶﾞﾝ\xe3\xde\xea \x91\x9fﾍﾞ\xe5\x92\x96\xde､ ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙ\xe5\xf7 \x92\xe2\xe3\xde\xf3 \x91\x9fﾍﾞ\xf9\x9f\xde｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:202
 msgid "The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me."
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xe0\xde\x96\xf7\xe4 \x92\x8f\xe3 \x83\x97\xe5 ｶﾞﾝ\x86 \xf3\x8f\xe3\x92\xf9 \xe4\xea \x96\x97\xde\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:203
 msgid "Really?"
-msgstr ""
+msgstr "\xee\xfd\xe4\x93\xe6?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:204
 msgid "Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x9f\xe0\xde\xfb? \x96\x98\x9c\xe3 \x92\xf9\xe9\xea \xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xf9\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:205
 msgid "Every Guard has one."
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾞｰﾄﾞ\xea \xf0\xfd\xe5 \xf3\x8f\xe3\xf9｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:206
 msgid "Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?"
-msgstr ""
+msgstr "\xf0\xfb! ﾍﾞﾙﾄ\xf4 \xe3\xe6 ｶﾞﾝ\x96\xde \xf0\x94\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:207
 msgid "Hmm... You are right. No gun, indeed."
-msgstr ""
+msgstr "\xf1\xf1... \x9f\x93\xe0\xde｡ ｶﾞﾝ\xea \xe5\x92､ \xee\xfd\xe4\x93\xe6｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:208 dialogs/Scavenger.lua:40
 msgid "Sorry."
@@ -8130,7 +8130,7 @@ msgstr "\x9c\xe2\xfa\x92
 
 #: dialogs/Ewald.lua:209
 msgid "Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?"
-msgstr ""
+msgstr "\x83\x97\xe5 \xe4\xeb\xde\xe4\xde\x93\x98\xde\x96\xde \xe5\x92\xe5\xf7､ ﾀﾞｲｽ\xe3\xde\xf3 \xe4\xea\xde\x9b\xe5\x92\x96? ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙ\xea \xe4\xde\x93\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:212
 msgid "Well... Erm... No."
@@ -9196,7 +9196,7 @@ msgstr "\xf3\x93 \xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\x96?"
 #: dialogs/Francis.lua:76
 #, c-format
 msgid "Welcome back %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s\xf6､ \xf6\x98 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe0｡."
 
 #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
 #: dialogs/Francis.lua:80
@@ -9278,11 +9278,11 @@ msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xe5\x8f\xe0
 
 #: dialogs/Francis.lua:174
 msgid "Thank heavens! You have protected us from this bot."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93! \x9a\xe9 bot\x96\xf7 \x90\xe0\xe1\x86 \xef\xf3\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡."
 
 #: dialogs/Francis.lua:175
 msgid "You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all..."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\xea \xe5\x96\xde\x92\x91\x92\xe0\xde \xe4\x93\xf0\xfd \x9c\xde\x8e\x93\xe0\x92 \xe0\xde\x8f\xe0｡ \x9f\xfa\xe3\xde\xf3 \x9d\x98\xde\xe6 \x9c\xde\xec\xde\xfd\x86 \xef\xf3\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡ \xe3\xde\xfd\x9e\xe2\xea \xee\xfd\xe4\x93\x96\xf3 \x9c\xfa\xfd..."
 
 #: dialogs/Francis.lua:184
 msgid "I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful."
@@ -9605,7 +9605,7 @@ msgstr "\xf3\x93 \x92\x96\xe5\x98\xe3\xea
 
 #: dialogs/Guy.lua:226
 msgid "Guy signmessage B"
-msgstr ""
+msgstr "Guy signmessage B"
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:29
 msgid "Welcome to the MegaSys Factory complex."
@@ -9642,11 +9642,11 @@ msgstr "\xe4\x95\x8f\xe3 \x92\x92\x9f\xde
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:42
 msgid "Oh, I... uh... must have left it in my other armor."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x8f\xe4... \xee\xfd\xe4\x93\xe6 ﾍﾞ\xe2\xe9 ｱｰﾏｰ\xe6 \x92\xfa\xe0 \xef\xef\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:43
 msgid "I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\xe4\x95\x9c \x9c\xef\x9d｡ \x94\x94｡ \xe5\x9e\xde\xe5\xf7\xea\xde､ \x90\xea \xe4\xde\x9a\xe6 \x91\xf9\x96 \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xf9\x96\xf7\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:53
 msgid "I am THE ONE."
@@ -9674,7 +9674,7 @@ msgstr "\xf0\xec\xde\xfd\x9c\x8e\x93\xf2\x92\x9c\x8e\x86 \x9a\xde\xe3\x92\x9c\xd
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:67
 msgid "Do I look like a typical MegaSys slave, errr, worker to you, stupid bot?"
-msgstr "\x90\xea \xec\xe2\x93\xe9 MegaSys ﾄﾞﾚｲ\xe6､ \x95\x8f\xe4\xe4､ \x9c\x8c\x92\xfd\xe6 \xf0\x94\xe5\x92\x96? ｱﾎ bot\xf6?"
+msgstr "\x90\xea \xec\xe2\x93\xe9 MegaSys\xe9 ﾄﾞﾚｲ\xe6､ \x95\x8f\xe4\xe4､ \x9c\x8c\x92\xfd\xe6 \xf0\x94\xe5\x92\x96? ｱﾎ bot\xf6?"
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:68
 msgid "No insults, please. But, no"
@@ -11806,19 +11806,19 @@ msgstr "\xe4\xf3\xe0\xde\xe1\x86 \xe2\xfa\xe3\x97\xe0 \xf6\x93\xe0\xde\xe8
 
 #: dialogs/Koan.lua:72
 msgid "I see the troubles of the world in your eyes."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe9 \xf2\xe9 \x84\xe6 \x9e\x96\x92\xe9 \x98\xf9\x9c\xf0\x96\xde \xf0\x94\xf9｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:76
 msgid "Come sit down my friend."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xfc\xf8\xe5\x9b\x92､ \xe4\xf3\xf6｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:77
 msgid "Please take some time and relax here in the cool."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xe3\xde \x9c\xea\xde\xf7\x98 \xf4\x9d\xfd\xe3\xde \x92\x97\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:79
 msgid "I see you've brought a friend along with you."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xf3\xe0\xde\xe1\x86 \xe2\xfa\xe3\x97\xe0 \xf6\x93\xe0\xde\xe8｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:89 dialogs/Koan.lua:142
 msgid "I took revenge for Duncan by killing Koan."
@@ -11846,11 +11846,11 @@ msgstr "\x90\xea 
 
 #: dialogs/Koan.lua:121
 msgid "Duncan is one obsessed with destroying things, while I create."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞﾝｶﾝ\xea \xea\x96\x92\xe6 \x9a\x9a\xfb\x86 \x93\xea\xde\xfc\xfa\xe3 \x92\xf9｡ \x92\x8f\xee\xdf\x93､ \x90\xea \x9f\x93\x9f\xde\x93\x9d\xf9｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:122
 msgid "Therefore, he desires my destruction."
-msgstr ""
+msgstr "\xf5\x94\xe6 \x96\xfa\xea \xfc\xe0\x9c\xe9 \xea\xf2\xe2\x86 \xe9\x9f\xde\xfd\xe3\xde \x92\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:132
 msgid "Beyond that I am a creator."
@@ -11862,15 +11862,15 @@ msgstr "\x90\xea 
 
 #: dialogs/Koan.lua:139
 msgid "You shall die."
-msgstr ""
+msgstr "\xa0\xe8｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:152
 msgid "Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞﾝｶﾝ\xea \x91\xe5\xe0\x86 \x9a\xfb\x9d\xe0\xf2\xe6 \x90\x86 \x95\x98\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x90\xea \x91\xe5\xe0\xe9 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\x86 \xe0\x9c\x96\xf2\xe6 \x97\xe0｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:154
 msgid "Thanks for checking up on me."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xfd\xea\xdf\x92\x9c\xe3 \x98\xfa\xe3 \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:162
 msgid "I met and talked to Koan, but didn't kill him."
@@ -12455,7 +12455,7 @@ msgstr "\xf3\x93 \xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xf9\xe3\xde\x9c\x8e\x93
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:285
 msgid "Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\xf1... ｶﾘｯ... \x9a\xfa\xea... \x95... ﾀﾞﾒ\xe0\xde｡ \x93\x99\xde\x8a｡ \xe0\x9d\x99\xe3｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:287
 msgid "Oh yes. You were warned, so don't blame me."
@@ -12579,27 +12579,27 @@ msgstr "ﾚｯ
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:364
 msgid "Well, you ARE the red guard"
-msgstr ""
+msgstr "\xea\x91... \x91\xe5\xe0｢\x96\xde｣ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ \xe3\xde\x9c\x8e\x93｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:365
 msgid "Why can't you just talk to Spencer?"
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xea\xe5\x9c\xe3 \xf3\xf7\x94\xef\x9e\xfd\x96?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:366
 msgid "I want my battery back!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾞｯﾃﾘｰ\x86 \x96\x94\x9c\xe3 \xee\x9c\x92!"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:367
 msgid "Umm... I guess you have a point there."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x93\xf1... \x91\xe5\xe0\xe9 \x92\x93 \xe4\x95\xf8\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:368
 msgid "But sorry, I don't think there is anything I can do right now,"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \x9d\xef\xe5\x92､ \x90\xe6\xea \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:369
 msgid "Talk to Spencer yourself."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6\xea \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe3\xde \xea\xe5\x9c\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:371 dialogs/Michelangelo.lua:381
 msgid "I did."
@@ -12623,27 +12623,27 @@ msgstr "bot\x96\xde \x9f\xe9 
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:389
 msgid "I need a dilithium crystal."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:391
 msgid "I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 \xe2\x96\x8f\xe3 \x92\xef\x9d｡ \x9f\xfa\xf7\x96\xde ﾀｳﾝ\xe6 \x9c\x8e\x98\x9c\xde\x86 \xea\x9a\xfd\xe3\xde \x92\xf9\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:402 dialogs/Michelangelo.lua:410
 msgid "I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\x86 1\xe2 \x96\x94\x9c\xe3 \x98\xfa｡ \x92\x97\xf9\x96 \xa0\xe7\x96\xe9 \xf3\xfd\xe0\xde\x92 \xe5\xfd\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:404
 msgid "I gave you all of the crystals I can spare."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x99\x91\xe0\x94\xf7\xfa\xf9 ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xea \x9dﾍﾞ\xe3 \xfc\xe0\x9c\xef\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:412
 msgid "I guess I can spare one of them, since it is an emergency."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟｱ\xe9 1\xe2\xe5\xf7 \xfc\x99\xe3 \x9b\x9c\x91\x99\xde\xef\x9d｡ \x97\xfd\x97\x8d\x93 \x9c\xde\xe0\x92 \xe3\xde\x9c\x8e\x93\x96\xf7｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:415
 msgid "I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xe9 \x99\x8f\x9c\x8e\x93\xea､ ﾚﾝｼﾞ\xe6\xea 2\xe2 \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde\x96\xde､ ﾐｹﾗﾝｼﾞｪﾛ\xe6\xea 3\xe2 \xfc\xe0\x9c\xe0 \x9a\xe4\x86 \x95\xf3\x92\xe0\xde\x9c\xe0｡ \x9a\xfa\xea \x9e\x92\xe4 \xa0\xe9 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe0\xde\xe4 \x96\xfa\x86 \x9e\x8f\xe4\x98\x9c (SADD\xea \x92\x97\xe3 \x92\xf9\xe9\xe0\xde\xfb\x93\x96?)､ ｽﾍﾟｱ\xe9 1\xe2\x86 \x96\x94\x9c\xe3 \xf3\xf7\x8f\xe0｡ \xec\xf9\x92 ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ \x9a\x93\x9b\xde\xfd\x96\xf7 \xe5\xfd\xe4\x96 \x92\x97\xe3 \x96\x94\x8f\xe0 \xe4\x97\xe9 \x9a\xe4\x86 \x95\xf3\x92\xe0\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:421
 msgid "Maybe I can get you some dilithium."
@@ -12655,7 +12655,7 @@ msgstr "Linarian
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:424
 msgid "Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot."
-msgstr "\x96\xfd\x96\xde\x94\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡ \x91\xe5\xe0\x96\xde \xa0\xe7 \xf8\xf5\x93\xea 1ﾀﾞｰｽ\xea \x91\xf8\xef\x9d｡ \x9f\x9c\xe3､ bot\xe3\xde ｹｶﾞ\x86\x9d\xf9 \xf6\xf8\xf3 \x9a\xfb\x9b\xfa\xf9 \x96\xe9\x93\x9e\x92\xe9 \xee\x93\x96\xde \x9d\xde\x8f\xe4 \xe0\x96\x92\xe9\xe3\xde\x9d｡."
+msgstr "\xf6\x98 \x96\xfd\x96\xde\x94\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡ \x91\xe5\xe0\x96\xde \xa0\xe7 \xf8\xf5\x93\xea 1ﾀﾞｰｽ\xea \x91\xf8\xef\x9d｡ \x9f\x9c\xe3､ bot\xe3\xde ｹｶﾞ\x86\x9d\xf9 \xf6\xf8\xf3 \x9a\xfb\x9b\xfa\xf9 \x96\xe9\x93\x9e\x92\xe9 \xee\x93\x96\xde \x9d\xde\x8f\xe4 \xe0\x96\x92\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:425
 msgid "If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler."
@@ -12667,7 +12667,7 @@ msgstr "\x97\xe6 \x9d\xf9\xe5
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:433
 msgid "Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly."
-msgstr "bot\xe9 \xec\xf9\xef\x92\x86 \x9c\x8f\xe3 \x92\xef\x9d\x96? \x91\xf9 \xf3\xe9\xea \xf0\xe2\x99\x9c\xe0\xde\x92 \x9a\xfb\x9d... \xef\xe0 \x91\xf9\xf3\xe9\xea \x95\xe5\x9c\xde \x9a\xe4\x86 \x9d\xf9｡ \xe0\xe0\xde\x9c \xf5\x8f\x98\xf8\xe4｡."
+msgstr "bot\xe9 \x9a\x93\xe4\xde\x93\x86 \x9c\x8f\xe3 \x92\xef\x9d\x96? \x91\xf9 \xf3\xe9\xea \xf0\xe2\x99\x9c\xe0\xde\x92 \x9a\xfb\x9d... \xef\xe0 \x91\xf9\xf3\xe9\xea \x95\xe5\x9c\xde \x9a\xe4\x86 \x9d\xf9｡ \xe0\xe0\xde\x9c \xf5\x8f\x98\xf8\xe4｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:434
 msgid "I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool."
@@ -13258,7 +13258,7 @@ msgstr "\x95\x92
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:42
 msgid "GET OUT OF HERE YOU IDIOT!"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\x94\xfa ﾊﾞｶﾔﾛｳ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:50 dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:74
 msgid "Just taking a look around."
@@ -13294,11 +13294,11 @@ msgstr "\x9f\x93\xe3\xde\xe5\x98\xe3\xf3 
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:65
 msgid "* Throws a stone through the door"
-msgstr "* ﾘｰﾀﾞｰ\xea \x92\x9c\x86 \xe5\x99\xde\xe0｡."
+msgstr "* ﾘｰﾀﾞｰ\x96\xde \x92\x9c\x86 \xe5\x99\xde\xf9\xe4..."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:67
 msgid "* Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side"
-msgstr "* \x92\x9c\x96\xde ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf1\x9a\x93\x96\xde\xfc\xe6 \x95\xe1\xe0｡."
+msgstr "* ...\x9f\xfa\xea ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf1\x9a\x93\x96\xde\xfc\xe6 \x95\xe1\xe0｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:68
 msgid "HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!"
@@ -13306,7 +13306,7 @@ msgstr "\xe5\xfd\xe4\x92\x93 \x9a\xe4\xe0\xde! 
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:71
 msgid "* Stone disappears leaving a small cloud of dust *"
-msgstr "* \x92\x9c\xea \xe1\x92\x9b\xe5 ﾁﾘ\xe6\xe5\x8f\xe3 \xf0\x94\xe5\x98\xe5\x8f\xe0｡ *"
+msgstr "* ...\x9f\xfa\xea \x9a\xef\x96\x92 ﾁﾘ\xe6\xe5\x8f\xe3 \xf0\x94\xe5\x98\xe5\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:72
 msgid "Find a different gate to go through."
@@ -13326,7 +13326,7 @@ msgstr "\xe0\xe1\x9b\xfa!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:89
 msgid "Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x9d\xde\x96\xe6 \x9c\xfb｡ \x9a\xfa\xea \x9a\x93\x99\xde\x97\xe3\xde\xea \xe5\x92｡ ｼｰﾙﾄﾞ\xea \x90\x96\xde \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \x9c\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 bot\x86 ﾊﾞﾗﾊﾞﾗ\xe6 \x9c\xe6\x92\x98! ｽﾍﾟﾝｻｰ\x96\xf7 \xe5\xe6\xf3 \x97\x92\xe3 \x92\xe5\x92\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:91
 msgid "WHAT?! Not an attack?!"
@@ -13354,11 +13354,11 @@ msgstr "\x9f\x93\xe0\xde\xe5
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:114
 msgid "Relax, I'm leaving."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x9a\xf9\xe5｡ \x96\x94\xf9\xf6｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:116
 msgid "You better be. AND DON'T COME BACK!"
-msgstr "\x9b\xf7\xe6 \x9a\x93\xe0\xde｡ \xe6\xe4\xde\xe4 \x98\xf9\xe5!"
+msgstr "\x9f\xfa\x96\xde\x92\x92｡ \xe6\xe4\xde\xe4 \x98\xf9\xe5!"
 
 #: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:30
 msgid "user"
@@ -13426,7 +13426,7 @@ msgstr "\xea\x92\x8f\xe3 \xf6\x92
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:76
 msgid "Got the money?"
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾈ\xea \x91\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:92
 msgid "You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation."
@@ -13478,7 +13478,7 @@ msgstr "%s \xe0\xde
 #: dialogs/Pendragon.lua:122
 #, c-format
 msgid "%s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird."
-msgstr ""
+msgstr "%s｡ ﾌｰﾝ｡ \x9f\xe9\xf6\x93\xe3\xde\xea \xe5\xef\x94\x86 \x95\xee\xde\x94\xe3 \xf3\xf7\x94\xfd\x9f\xde､ ﾄﾘ\xf6｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:130
 msgid "Teach me the basic stuff."
@@ -13570,7 +13570,7 @@ msgstr "\xf8\x8e\x93\x97\xfd\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92! \xf3\x8f\xe4 \x96\xe8\x96
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:169
 msgid "Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x92､ \xf2\x86 \x9b\xef\x9e! \x9d\xe3\xde\xe6 \x97\x9f\xea \x95\x9c\x94\xe0｡ \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x9b\xf7\xe6 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \x9c\xe0\x92\xe5\xf7 bot\xe3\xde \x9c\xde\x8f\x9e\xfd \x9c\xfb｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:176
 msgid "Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands."
@@ -13678,19 +13678,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:273
 msgid "At last."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x9c\x96\xe6｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:274
 msgid "Here, let me pass now."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x91 \xe4\x95\x9c\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:275
 msgid "You may pass, Loon."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\x95\xfa､ ｱﾋﾙ｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:276
 msgid "But don't expect any help in there."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \xe0\x9d\x99\xea \x97\xe0\x92 \x9d\xf9\xe5｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:278
 msgid "Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax."
@@ -13698,11 +13698,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:285
 msgid "Don't try to trick me, duck."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xde\xef\x96\x9f\x93\xe4 \x9d\xf9\xe5､ ｱﾋﾙ\xf2｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:286
 msgid "Come back if you have the bucks!"
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾈ\x86 \xf3\x8f\xe3 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x9a\x92!"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:294
 msgid "Hi!"
@@ -13898,11 +13898,11 @@ msgstr "\x9f\xfa\xea \x9b\x92\x9c\x8e\xea 
 
 #: dialogs/Richard.lua:131
 msgid "Yes, please teach me."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91｡ \x95\x9c\x94\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Richard.lua:150
 msgid "Hold on, I don't seem to have enough money right now."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe3､ ｶﾈ\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Richard.lua:163
 msgid "Take care, Linarian."
@@ -15298,31 +15298,31 @@ msgstr "\x9f\x9c\xe3 \x99\xde\xfd\x9b\xde\x92\xea
 
 #: dialogs/Spencer.lua:197
 msgid "I actually do have the 15 million bucks, here take it!"
-msgstr ""
+msgstr "\xee\xfd\xe4\x93\xe6 15,000,000\xe9 ｶﾈ\x86 \xf6\x93\x92\x9c\xe0｡ \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x98\xfa!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:199
 msgid "Wow, err, I mean, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xfc\x8f､ \x94ｰ... \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:200
 msgid "You are a Red Guard now."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\xea \x9a\xfa\xe3\xde ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:201
 msgid "Oh, wait, you cheated, didn't you?"
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4 \xef\xe3､ ﾁｰﾄ\x9c\xe0\xe9\xe0\xde\xfb\x93?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:202
 msgid "There is now way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!"
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xef ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xea \x91\x96\xf7\x9b\xef\xe5 ﾁｰﾄ\x86 \xe2\x96\x94\xf9\xf6\x93\xe6 \xe5\x8f\xe0\xe9\xe0\xde｡ \x97\xe6\x9d\xf9\xe5!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:203
 msgid "However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x96\x9c､ \xf3\x9c \xee\xfd\xe4\x93\xea ﾁｰﾄ\xe3\xde\xea \xe5\x92\xe5\xf7\xea\xde､ \xe4\xde\xe9\xf6\x93\xe6\x9c\xe3 \xe0\x92\x97\xfd\x86 \xe3\xe6\x92\xfa\xe0\xe9\x96 \x96\x92\xea\xe2\x9c\x8c\xe6 \x95\x9c\x94\xe3 \xee\x9c\x92｡ \x9f\xfa\xea \x9c\x8d\x93\x9e\x92 \x9d\xf9 :)"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:204
 msgid "Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact"
-msgstr ""
+msgstr "\xfa\xfd\xf7\x98 \xee\x93\xee\x93\xea http://www.freedroid.org/Contact \xe6 \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:211
 msgid "Have I done enough quests to become a member now?"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:84
 msgid "FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!"
-msgstr "私は へいわしゅぎを すてる。 ころして やる!"
+msgstr "私の へいわしゅぎは わすれろ。 ころして やる!"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:85
 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
@@ -6131,55 +6131,55 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:582
 msgid "Ha! Never better!"
-msgstr ""
+msgstr "ハハ! ひじょうに よい!"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:583
 msgid "We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types."
-msgstr ""
+msgstr "われわれは エネルギー シールドを たいりょうに せいさんしている。 そうぞう いじょうの はつでんりょうが えられた。 さらに あたらしい タイプの アーマーの しさくも おこなって いる。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:584
 msgid "Life is good right now."
-msgstr ""
+msgstr "いまは じんせいの すばらしい ときだ。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:590
 msgid "What happened? Last time I asked, you said things are not going that well."
-msgstr ""
+msgstr "なにが あったのだ? さいごに あったとき うまくいって いないと いって いた。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:592
 msgid "Yes, but now everything is different."
-msgstr ""
+msgstr "そうだ。 しかし、 すべてが かわった。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:593
 msgid "I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots."
-msgstr ""
+msgstr "MegaSys botとの たたかいに くわわることを きめた ものと あった。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:594
 msgid "You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean."
-msgstr ""
+msgstr "ハックされた コンピュータが ひつようだろう。 スーパーユーザで 'ssh 10.83.13.230' と タイプすれば 私の いって いることが わかるだろう。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:600
 msgid "Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ こごえで はなすのだ? ふつうに おしえては くれないのか?"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:602
 msgid "Nope. Some things you just have to see with your own eyes."
-msgstr ""
+msgstr "いや。 じぶんの めで みなければ ならない。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:603
 msgid "The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island..."
-msgstr ""
+msgstr "アレクサンドリア としょかん、 ロードスとうの きょだいぞう、 ブラック アイランド..."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:604
 msgid "And this is just one of those things."
-msgstr ""
+msgstr "そして これは 1つの ことに すぎない。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:605
 msgid "Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me."
-msgstr ""
+msgstr "いって じぶんで みてくれ。 さもなければ しんじて もらえない だろう。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:606
 msgid "The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well."
-msgstr ""
+msgstr "トンネルの botと ディクソンは きょうどうで タウンを いじする ために はたらいている ようだ。 おわり よければ すべて よし だ。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:613
 msgid "I have a problem with the Automated Factory."
@@ -6187,15 +6187,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:617
 msgid "You have a problem... really amazing."
-msgstr ""
+msgstr "あなたに もんだいが... それは ゆかいだ。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:618
 msgid "There is a really easy way to solve it."
-msgstr ""
+msgstr "そんなことも わからないのか。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:619
 msgid "Read the FLIPPING MANUAL!"
-msgstr ""
+msgstr "マニュアルでも よんでいろ!"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:622
 msgid "We haven't used it for a long time, so I am not surprised."
@@ -6255,19 +6255,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:650
 msgid "How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?"
-msgstr ""
+msgstr "どうすれば メンテナンス トンネルの ゲートを あけることが できるのか!?"
 
 #: dialogs/Dixon.lua:652
 msgid "You cannot."
-msgstr ""
+msgstr "ふかのう だ。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:653
 msgid "I locked it in order to keep us save from these bots down there."
-msgstr ""
+msgstr "したに いる botから われわれを まもるために ロックしている。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:654
 msgid "You never know what they're up to..."
-msgstr ""
+msgstr "それらが のぼって きたら どうなるか..."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:661
 msgid "I must go now."
@@ -7256,19 +7256,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Duncan.lua:234
 msgid "Hmm...?"
-msgstr ""
+msgstr "ふむ...?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:235
 msgid "I think I found Koan after all ... finally."
-msgstr ""
+msgstr "ついに... コーアンを みつけた。."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:236
 msgid "Oh, nice!"
-msgstr ""
+msgstr "おお、 すばらしい!"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:237
 msgid "Did you also get the cube?"
-msgstr ""
+msgstr "さらに キューブも てに いれたのだな?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:241
 msgid "So... Any news on the Koan matter?"
@@ -7276,35 +7276,35 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Duncan.lua:252
 msgid "Did you finally find the cube?"
-msgstr ""
+msgstr "ついに キューブを みつけたのだな?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:253
 msgid "Uhmmm..."
-msgstr ""
+msgstr "うーん..."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:254
 msgid "You better go getting it!"
-msgstr ""
+msgstr "さがしに いった ほうが よい!"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:256
 msgid "You don't look too well, what did happen?"
-msgstr ""
+msgstr "ぐあいが わるそうだ。 なにか あったのか?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:257
 msgid "He ... he is dead..."
-msgstr ""
+msgstr "かれは... かれは 死んだ..."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:258
 msgid "Koan?"
-msgstr ""
+msgstr "コーアンが?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:261
 msgid "I thought you hadn't found him?"
-msgstr ""
+msgstr "コーアンは みつからなかったと おもって いたが?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:262
 msgid "Yes, I didn't find him at first, now I did."
-msgstr ""
+msgstr "ああ。 さいしょは みつからなかった。 だが、 やって しまった。."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:264 dialogs/Engel.lua:161 dialogs/Engel.lua:191
 #: dialogs/Spencer.lua:51
@@ -7313,19 +7313,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Duncan.lua:266
 msgid "And the cube that he was carrying? Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "キューブを もって いただろう? どこだ?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:267
 msgid "I must have left it somewhere..."
-msgstr ""
+msgstr "どこかに おいてしまった ようだ..."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:268
 msgid "Fetch it and bring it to me."
-msgstr ""
+msgstr "私の ところに もって きて くれ。."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:270
 msgid "Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused."
-msgstr ""
+msgstr "ふこうなことに、 キューブを もっていくのを わすれていた。 ダンカンは ふまんげ だった。."
 
 #: dialogs/Duncan.lua:274
 msgid "I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore."
@@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Engel.lua:371
 msgid "Hi! I'm-"
-msgstr ""
+msgstr "やあ! ここは-"
 
 #: dialogs/Engel.lua:377 dialogs/Pendragon.lua:315
 msgid "How's it going?"
@@ -8066,7 +8066,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewald.lua:190
 msgid "I thought that shooting bots with those big guns was fun...?"
-msgstr ""
+msgstr "大きな ガンで botを うつのは たのしいんじゃ ないか...?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:191 dialogs/Pendragon.lua:213 dialogs/Tamara.lua:119
 msgid "*sigh*"
@@ -8074,55 +8074,55 @@ msgstr "*
 
 #: dialogs/Ewald.lua:192
 msgid "I wish I could once use such a gun."
-msgstr ""
+msgstr "オレにも そんなのが あったらな。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:193
 msgid "You are a Guard member, right?"
-msgstr ""
+msgstr "アンタは ガードだろ?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:196
 msgid "Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high."
-msgstr ""
+msgstr "そう、 私は ガードの メンバーだ。 ダメだ。 人びとが ガンを もつのは みとめられて いない。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:197
 msgid "Pleeeeaaaase."
-msgstr ""
+msgstr "たのむよーー。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:198
 msgid "No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule."
-msgstr ""
+msgstr "れいがいは ない。 ざんねんだが。 せきにんを もって かんがえて くれ: この ルールには ちゃんとした いみが ある。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:199
 msgid "Hmm. You're right, I better ask again later."
-msgstr ""
+msgstr "むむ。 わかった。 かんがえて みるよ。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:200
 msgid "Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two."
-msgstr ""
+msgstr "ええと... 大きな ガンでは あそべないが、 ギャンブルなら いつでも あそべるぞ。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:202
 msgid "The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me."
-msgstr ""
+msgstr "レッド ガードの メンバーだからと いって 大きな ガンを もっている とは かぎらない。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:203
 msgid "Really?"
-msgstr ""
+msgstr "ほんとうに?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:204
 msgid "Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "うそだろ? かくして いるのは わかって いるんだ。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:205
 msgid "Every Guard has one."
-msgstr ""
+msgstr "ガードは みんな もってる。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:206
 msgid "Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?"
-msgstr ""
+msgstr "みろ! ベルトや てに ガンが みえるか?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:207
 msgid "Hmm... You are right. No gun, indeed."
-msgstr ""
+msgstr "むむ... そうだ。 ガンは ない、 ほんとうに。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:208 dialogs/Scavenger.lua:40
 msgid "Sorry."
@@ -8130,7 +8130,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewald.lua:209
 msgid "Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?"
-msgstr ""
+msgstr "大きな とびどうぐが ないなら、 ダイスでも とばさないか? ギャンブルは どうだ?"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:212
 msgid "Well... Erm... No."
@@ -9196,7 +9196,7 @@ msgstr "
 #: dialogs/Francis.lua:76
 #, c-format
 msgid "Welcome back %s."
-msgstr ""
+msgstr "%sよ、 よく もどって きた。."
 
 #. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
 #: dialogs/Francis.lua:80
@@ -9278,11 +9278,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Francis.lua:174
 msgid "Thank heavens! You have protected us from this bot."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう! この botから 私たちを まもることが できた。."
 
 #: dialogs/Francis.lua:175
 msgid "You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all..."
-msgstr ""
+msgstr "きみは ながいあいだ とうみん じょうたい だった。 それでも すぐに じぶんを まもることが できた。 でんせつは ほんとうかも しれん..."
 
 #: dialogs/Francis.lua:184
 msgid "I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful."
@@ -9605,7 +9605,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Guy.lua:226
 msgid "Guy signmessage B"
-msgstr ""
+msgstr "Guy signmessage B"
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:29
 msgid "Welcome to the MegaSys Factory complex."
@@ -9642,11 +9642,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:42
 msgid "Oh, I... uh... must have left it in my other armor."
-msgstr ""
+msgstr "おっと... ほんとうに べつの アーマーに いれた ままだ。."
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:43
 msgid "I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope."
-msgstr ""
+msgstr "おとおし します。 ええ。 なぜならば、 私は どこに あるか かんぜんに わかって いるからです。."
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:53
 msgid "I am THE ONE."
@@ -9674,7 +9674,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:67
 msgid "Do I look like a typical MegaSys slave, errr, worker to you, stupid bot?"
-msgstr "私は ふつうの MegaSys ドレイに、 おっとと、 しゃいんに みえないか? アホ botよ?"
+msgstr "私は ふつうの MegaSysの ドレイに、 おっとと、 しゃいんに みえないか? アホ botよ?"
 
 #: dialogs/HF-EntranceBot.lua:68
 msgid "No insults, please. But, no"
@@ -11806,19 +11806,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Koan.lua:72
 msgid "I see the troubles of the world in your eyes."
-msgstr ""
+msgstr "あなたの めの 中に せかいの くるしみが みえる。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:76
 msgid "Come sit down my friend."
-msgstr ""
+msgstr "すわりなさい、 ともよ。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:77
 msgid "Please take some time and relax here in the cool."
-msgstr ""
+msgstr "ここで しばらく やすんで いきなさい。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:79
 msgid "I see you've brought a friend along with you."
-msgstr ""
+msgstr "ともだちを つれてきた ようだね。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:89 dialogs/Koan.lua:142
 msgid "I took revenge for Duncan by killing Koan."
@@ -11846,11 +11846,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Koan.lua:121
 msgid "Duncan is one obsessed with destroying things, while I create."
-msgstr ""
+msgstr "ダンカンは はかいに こころを うばわれて いる。 いっぽう、 私は そうぞうする。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:122
 msgid "Therefore, he desires my destruction."
-msgstr ""
+msgstr "ゆえに かれは わたしの はめつを のぞんで いるのだ。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:132
 msgid "Beyond that I am a creator."
@@ -11862,15 +11862,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Koan.lua:139
 msgid "You shall die."
-msgstr ""
+msgstr "死ね。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:152
 msgid "Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe."
-msgstr ""
+msgstr "ダンカンは あなたを ころすために 私を おくった。 だが、 私は あなたの あんぜんを たしかめに きた。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:154
 msgid "Thanks for checking up on me."
-msgstr ""
+msgstr "しんぱいして くれて ありがとう。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:162
 msgid "I met and talked to Koan, but didn't kill him."
@@ -12455,7 +12455,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:285
 msgid "Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help."
-msgstr ""
+msgstr "ふむ... カリッ... これは... お... ダメだ。 うげぇ。 たすけて。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:287
 msgid "Oh yes. You were warned, so don't blame me."
@@ -12579,27 +12579,27 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:364
 msgid "Well, you ARE the red guard"
-msgstr ""
+msgstr "はあ... あなた「が」 レッド ガード でしょう。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:365
 msgid "Why can't you just talk to Spencer?"
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーに はなして もらえませんか?"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:366
 msgid "I want my battery back!"
-msgstr ""
+msgstr "バッテリーを かえして ほしい!"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:367
 msgid "Umm... I guess you have a point there."
-msgstr ""
+msgstr "ううむ... あなたの いう とおりだ。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:368
 msgid "But sorry, I don't think there is anything I can do right now,"
-msgstr ""
+msgstr "だが すまない、 私には しなければ ならない ことが ある。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:369
 msgid "Talk to Spencer yourself."
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーには じぶんで はなして くれ。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:371 dialogs/Michelangelo.lua:381
 msgid "I did."
@@ -12623,27 +12623,27 @@ msgstr "bot
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:389
 msgid "I need a dilithium crystal."
-msgstr ""
+msgstr "ダイリチウムが ひつようだ。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:391
 msgid "I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town."
-msgstr ""
+msgstr "もう つかって います。 それらが タウンに しょくじを はこんで いるのです。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:402 dialogs/Michelangelo.lua:410
 msgid "I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!"
-msgstr ""
+msgstr "ダイリチウムを 1つ かえして くれ。 いきるか 死ぬかの もんだい なんだ!"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:404
 msgid "I gave you all of the crystals I can spare."
-msgstr ""
+msgstr "わけあたえられる ダイリチウムは すべて わたしました。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:412
 msgid "I guess I can spare one of them, since it is an emergency."
-msgstr ""
+msgstr "スペアの 1つなら わけて さしあげます。 きんきゅう じたい でしょうから。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:415
 msgid "I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!"
-msgstr ""
+msgstr "ダイリチウムの けっしょうは、 レンジには 2つ ひつようだが、 ミケランジェロには 3つ わたした ことを おもいだした。 これは せいと 死の もんだいだと かれを せっとくし (SADDは いきて いるのだろうか?)、 スペアの 1つを かえして もらった。 ふるい ダイリチウム こうざんから なんとか いきて かえった ときの ことを おもいだす。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:421
 msgid "Maybe I can get you some dilithium."
@@ -12655,7 +12655,7 @@ msgstr "Linarian
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:424
 msgid "Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot."
-msgstr "かんがえて ください。 あなたが 死ぬ りゆうは 1ダースは あります。 そして、 botで ケガをする よりも ころされる かのうせいの ほうが ずっと たかいのです。."
+msgstr "よく かんがえて ください。 あなたが 死ぬ りゆうは 1ダースは あります。 そして、 botで ケガをする よりも ころされる かのうせいの ほうが ずっと たかいのです。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:425
 msgid "If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler."
@@ -12667,7 +12667,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:433
 msgid "Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly."
-msgstr "botの ふるまいを しって いますか? ある ものは みつけしだい ころす... また あるものは おなじ ことを する。 ただし ゆっくりと。."
+msgstr "botの こうどうを しって いますか? ある ものは みつけしだい ころす... また あるものは おなじ ことを する。 ただし ゆっくりと。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:434
 msgid "I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool."
@@ -13258,7 +13258,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:42
 msgid "GET OUT OF HERE YOU IDIOT!"
-msgstr ""
+msgstr "かえれ バカヤロウ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:50 dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:74
 msgid "Just taking a look around."
@@ -13294,11 +13294,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:65
 msgid "* Throws a stone through the door"
-msgstr "* リーダーは いしを なげた。."
+msgstr "* リーダーが いしを なげると..."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:67
 msgid "* Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side"
-msgstr "* いしが ゲートの むこうがわに おちた。."
+msgstr "* ...それは ゲートの むこうがわに おちた。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:68
 msgid "HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!"
@@ -13306,7 +13306,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:71
 msgid "* Stone disappears leaving a small cloud of dust *"
-msgstr "* いしは ちいさな チリになって みえなくなった。 *"
+msgstr "* ...それは こまかい チリになって みえなくなった。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:72
 msgid "Find a different gate to go through."
@@ -13326,7 +13326,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:89
 msgid "Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?"
-msgstr ""
+msgstr "しずかに しろ。 これは こうげきでは ない。 シールドは 私が むりょくか した。 そして すべての botを バラバラに しにいく! スペンサーから なにも きいて いないのか?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:91
 msgid "WHAT?! Not an attack?!"
@@ -13354,11 +13354,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:114
 msgid "Relax, I'm leaving."
-msgstr ""
+msgstr "おこるな。 かえるよ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:116
 msgid "You better be. AND DON'T COME BACK!"
-msgstr "さらに こうだ。 にどと くるな!"
+msgstr "それがいい。 にどと くるな!"
 
 #: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:30
 msgid "user"
@@ -13426,7 +13426,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:76
 msgid "Got the money?"
-msgstr ""
+msgstr "カネは あるか?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:92
 msgid "You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation."
@@ -13478,7 +13478,7 @@ msgstr "%s 
 #: dialogs/Pendragon.lua:122
 #, c-format
 msgid "%s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird."
-msgstr ""
+msgstr "%s。 フーン。 そのようでは なまえを おぼえて もらえんぞ、 トリよ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:130
 msgid "Teach me the basic stuff."
@@ -13570,7 +13570,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:169
 msgid "Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training."
-msgstr ""
+msgstr "おい、 めを さませ! すでに きそは おしえた。 ほんとうに さらに トレーニング したいなら botで じっせん しろ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:176
 msgid "Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands."
@@ -13678,19 +13678,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:273
 msgid "At last."
-msgstr ""
+msgstr "たしかに。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:274
 msgid "Here, let me pass now."
-msgstr ""
+msgstr "さあ とおして くれ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:275
 msgid "You may pass, Loon."
-msgstr ""
+msgstr "とおれ、 アヒル。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:276
 msgid "But don't expect any help in there."
-msgstr ""
+msgstr "だが たすけは きたい するな。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:278
 msgid "Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax."
@@ -13698,11 +13698,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:285
 msgid "Don't try to trick me, duck."
-msgstr ""
+msgstr "ごまかそうと するな、 アヒルめ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:286
 msgid "Come back if you have the bucks!"
-msgstr ""
+msgstr "カネを もって もどって こい!"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:294
 msgid "Hi!"
@@ -13898,11 +13898,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Richard.lua:131
 msgid "Yes, please teach me."
-msgstr ""
+msgstr "ああ。 おしえてくれ。."
 
 #: dialogs/Richard.lua:150
 msgid "Hold on, I don't seem to have enough money right now."
-msgstr ""
+msgstr "まて、 カネが たりない ようだ。."
 
 #: dialogs/Richard.lua:163
 msgid "Take care, Linarian."
@@ -15298,31 +15298,31 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:197
 msgid "I actually do have the 15 million bucks, here take it!"
-msgstr ""
+msgstr "ほんとうに 15,000,000の カネを よういした。 うけとって くれ!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:199
 msgid "Wow, err, I mean, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "うわっ、 えー... ありがとう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:200
 msgid "You are a Red Guard now."
-msgstr ""
+msgstr "きみは これで レッド ガードの メンバーだ。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:201
 msgid "Oh, wait, you cheated, didn't you?"
-msgstr ""
+msgstr "いや まて、 チートしたのだろう?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:202
 msgid "There is now way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!"
-msgstr ""
+msgstr "いま レッド ガードは あからさまな チートを つかえるように なったのだ。 きにするな!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:203
 msgid "However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)"
-msgstr ""
+msgstr "しかし、 もし ほんとうは チートでは ないならば、 どのようにして たいきんを てにいれたのか かいはつしゃに おしえて ほしい。 それは しゅうせい する :)"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:204
 msgid "Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact"
-msgstr ""
+msgstr "れんらく ほうほうは http://www.freedroid.org/Contact に ある。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:211
 msgid "Have I done enough quests to become a member now?"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "\xe3\xde\xfd\x9a\x93 \x99\x92\x9c\xde\xea\xde\xfd\xe6\xea \xe5\xe6\xf3 \
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:100
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "\x9e\xe2\xf2\x92:"
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:259
 msgid "Craft Addons"
-msgstr ""
+msgstr "Craft Addons"
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:263
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x9b\x92"
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:267
 msgid "Parts"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "\xe0\x92\x97\x8d\x93: %d / %d\n"
 #. TRANSLATORS: On item description : durability
 #: src/hud.c:157 src/shop.c:317
 msgid "Indestructible\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfc\xfa\xe5\x92\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
 #: src/hud.c:162
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "\x9f\x93\xeb\xde\xe3\xde\x97\xe5\x92"
 
 #: src/hud.c:408
 msgid "No label for this obstacle"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\xe6\xea ﾗﾍﾞﾙ\x96\xde \xe5\x92"
 
 #: src/hud.c:615
 #, c-format
@@ -358,6 +358,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Good luck!\n"
 msgstr ""
+"You are playing a Release Candidate.\n"
+"Strange bugs may still be present in the game.\n"
+"Please report any issues you find to our bugtracker at http://bugs.freedroid.org/\n"
+"Thank you for helping us test the game.\n"
+"\n"
+"Good luck!\n"
 
 #: src/init.c:1128 src/init.c:1129
 msgid "Game over.\n"
@@ -647,7 +653,7 @@ msgstr "\xef\xe0\xde \x9f\xfa\xe3\xde\xea \xe0\xe0\x96\x94\xe5\x92!"
 
 #: src/items.c:1700
 msgid "Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count."
-msgstr ""
+msgstr "\xf8\x8e\x93\xe3\xf3\xe1 ｳｪﾎﾟﾝ\xe9 \xf6\x93\x99\xfd\x86 \xf0\xe0\x9c\xe3 \x92\xe5\x92: ｼｰﾙﾄﾞ ﾎﾞｰﾅｽ\xea ｶｳﾝﾄ \x9b\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: src/items.c:1713
 msgid "You cannot equip this!"
@@ -659,7 +665,7 @@ msgstr "\x9f\xfa\xea \xef\xe0\xde \x9f\x93\xeb\xde \xe3\xde\x97\xe5\x92!"
 
 #: src/items.c:1751
 msgid "Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count."
-msgstr ""
+msgstr "ｼｰﾙﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\x99\xfd\x86 \xf0\xe0\x9c\xe3 \x92\xe5\x92: \xf8\x8e\x93\xe3\xf3\xe1 ｳｪﾎﾟﾝ\xe9 ﾎﾞｰﾅｽ\xea ｶｳﾝﾄ \x9b\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: src/items.c:1893 src/items.c:2071
 msgid "I can't carry any more."
@@ -711,7 +717,7 @@ msgstr "
 
 #: src/keyboard.c:66
 msgid "autorun"
-msgstr "\xfa\xfd\x9c\x8c"
+msgstr "ｵｰﾄﾗﾝ"
 
 #: src/keyboard.c:68
 msgid "move_north"
@@ -835,215 +841,215 @@ msgstr "
 
 #: src/keyboard.c:104
 msgid "place_obstacle_kp0"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp0"
 
 #: src/keyboard.c:105
 msgid "place_obstacle_kp1"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp1"
 
 #: src/keyboard.c:106
 msgid "place_obstacle_kp2"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp2"
 
 #: src/keyboard.c:107
 msgid "place_obstacle_kp3"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp3"
 
 #: src/keyboard.c:108
 msgid "place_obstacle_kp4"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp4"
 
 #: src/keyboard.c:109
 msgid "place_obstacle_kp5"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp5"
 
 #: src/keyboard.c:110
 msgid "place_obstacle_kp6"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp6"
 
 #: src/keyboard.c:111
 msgid "place_obstacle_kp7"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp7"
 
 #: src/keyboard.c:112
 msgid "place_obstacle_kp8"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp8"
 
 #: src/keyboard.c:113
 msgid "place_obstacle_kp9"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\x86\x95\x98_kp9"
 
 #: src/keyboard.c:114
 msgid "change_obstacle_label"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\x96\xde\x92\xec\xde\xe2\xe9ﾗﾍﾞﾙ\x86\x96\x94\xf9"
 
 #: src/keyboard.c:115
 msgid "change_map_label"
-msgstr ""
+msgstr "ﾏｯﾌﾟ\xe9ﾗﾍﾞﾙ\x86\x96\x94\xf9"
 
 #: src/keyboard.c:116
 msgid "zoom_out"
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾞｰﾑｱｳﾄ"
 
 #: src/keyboard.c:117
 msgid "cycle_marked_object"
-msgstr ""
+msgstr "ﾏｰｸ\x9c\xe0ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ\x86\x96\x92\xe3\xfd\x9d\xf9"
 
 #: src/keyboard.c:118
 msgid "next_tab"
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x97\xde\xe9ﾀﾌﾞ"
 
 #: src/keyboard.c:119
 msgid "previous_tab"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\x94\xe9ﾀﾌﾞ"
 
 #: src/keyboard.c:120
 msgid "undo"
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾝﾄﾞｩ"
 
 #: src/keyboard.c:121
 msgid "redo"
-msgstr ""
+msgstr "ﾘﾄﾞｩ"
 
 #: src/keyboard.c:122
 msgid "beautify_grass"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xfa\x92\xe5\x98\x9b"
 
 #: src/keyboard.c:123
 msgid "beautify_water"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xfa\x92\xe5\xf0\x9d\xde"
 
 #: src/keyboard.c:124
 msgid "toggle_waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "ｳｪｲﾎﾟｲﾝﾄ\x86ﾄｸﾞﾙ\x9d\xf9"
 
 #: src/keyboard.c:125
 msgid "toggle_waypoint_randomspawn"
-msgstr ""
+msgstr "ﾗﾝﾀﾞﾑ\xe6ｳｪｲﾎﾟｲﾝﾄ\x86ﾄｸﾞﾙ\x9d\xf9"
 
 #: src/keyboard.c:126
 msgid "connect_waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "ｳｪｲﾎﾟｲﾝﾄ\x86\xe2\xe5\x99\xde\xf9"
 
 #: src/keyboard.c:127
 msgid "toolbar_scroll_left"
-msgstr ""
+msgstr "ﾂｰﾙﾊﾞｰ\x86\xeb\xe0\xde\xf8ｽｸﾛｰﾙ"
 
 #: src/keyboard.c:128
 msgid "toolbar_scroll_right"
-msgstr ""
+msgstr "ﾂｰﾙﾊﾞｰ\x86\xf0\x97\xdeｽｸﾛｰﾙ"
 
 #: src/keyboard.c:129
 msgid "toolbar_step_left"
-msgstr ""
+msgstr "ﾂｰﾙﾊﾞｰ\x86\xeb\xe0\xde\xf8ｽﾃｯﾌﾟ"
 
 #: src/keyboard.c:130
 msgid "toolbar_step_right"
-msgstr ""
+msgstr "ﾂｰﾙﾊﾞｰ\x86\xf0\x97\xdeｽﾃｯﾌﾟ"
 
 #: src/keyboard.c:131
 msgid "cut"
-msgstr ""
+msgstr "ｶｯﾄ"
 
 #: src/keyboard.c:132
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "ｺﾋﾟｰ"
 
 #: src/keyboard.c:133
 msgid "paste"
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾟｰｽﾄ"
 
 #: src/keyboard.c:134
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x98\x9c\xde\x8e"
 
 #: src/keyboard.c:135
 msgid "next_selection_type"
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x97\xde\x86\x9e\xfd\xe0\x98"
 
 #: src/keyboard.c:136
 msgid "previous_selection_type"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\x94\x86\x9e\xfd\xe0\x98"
 
 #: src/keyboard.c:137
 msgid "run_map_validator"
-msgstr ""
+msgstr "ﾏｯﾌﾟ\x86ﾁｪｯｸ\x9d\xf9"
 
 #: src/keyboard.c:140
 msgid "cheat_xp+_1k"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_xp+_1k"
 
 #: src/keyboard.c:141
 msgid "cheat_xp*_2"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_xp*_2"
 
 #: src/keyboard.c:142
 msgid "cheat_melee"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_\x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd"
 
 #: src/keyboard.c:143
 msgid "cheat_range"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_\x94\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd"
 
 #: src/keyboard.c:144
 msgid "cheat_programing"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ"
 
 #: src/keyboard.c:145
 msgid "cheat_melee_down"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_\x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd_ﾀﾞｳﾝ"
 
 #: src/keyboard.c:146
 msgid "cheat_range_down"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_\x94\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd_ﾀﾞｳﾝ"
 
 #: src/keyboard.c:147
 msgid "cheat_programing_down"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ_ﾀﾞｳﾝ"
 
 #: src/keyboard.c:148
 msgid "cheat_drop_random_item"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾗﾝﾀﾞﾑ\xe6ｱｲﾃﾑ\x86\x95\xe4\x9d"
 
 #: src/keyboard.c:149
 msgid "cheat_drop_random_magical_item"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾗﾝﾀﾞﾑ\xe6ﾏｼﾞｯｸｱｲﾃﾑ\x86\x95\xe4\x9d"
 
 #: src/keyboard.c:150
 msgid "cheat_respawn_level"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾌﾛｱ\x9b\x92\x9e\x92\x9e\x92"
 
 #: src/keyboard.c:151
 msgid "cheat_level_editor"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾌﾛｱｴﾃﾞｨﾀ"
 
 #: src/keyboard.c:152
 msgid "cheat_menu"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾒﾆｭｰ"
 
 #: src/keyboard.c:153
 msgid "cheat_reload_graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ｸﾞﾗﾌｨｯｸﾘﾛｰﾄﾞ"
 
 #: src/keyboard.c:154
 msgid "cheat_inc_repair"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾘﾍﾟｱ\x9f\xde\x93\x96"
 
 #: src/keyboard.c:155
 msgid "cheat_dec_repair"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｰﾄ_ﾘﾍﾟｱ\x99\xde\xfd\x9c\x8e\x93"
 
 #: src/keyboard.c:159
 msgid "rtprof_switch_activation"
-msgstr ""
+msgstr "rtprof_switch_activation"
 
 #: src/keyboard.c:160
 msgid "rtprof_clear_probes"
-msgstr ""
+msgstr "rtprof_clear_probes"
 
 #: src/keyboard.c:303
 msgid "Key chart"
-msgstr ""
+msgstr "Key chart"
 
 #: src/keyboard.c:335
 msgid "ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit"
@@ -1052,11 +1058,11 @@ msgstr "
 #: src/keyboard.c:786
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved to \"%s\" in your .freedroid_rpg/ directory."
-msgstr ""
+msgstr "ｽｸﾘｰﾝｼｮｯﾄ\xea \x91\xe5\xe0\xe9 .freedroid_rpg/ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ\xe9 \"%s\" \xe6 ｾｰﾌﾞ\x9b\xfa\xe0｡."
 
 #: src/lua.c:91 src/lua/luaFD_npc.c:69
 msgid "No chat context available on the context stack."
-msgstr ""
+msgstr "ｺﾝﾃｷｽﾄｽﾀｯｸ\xe6ﾁｬｯﾄｺﾝﾃｷｽﾄ\x96\xde\xe5\x92｡."
 
 #: src/lua.c:273 src/lua/luaFD_tux.c:425
 msgid "Melee fighting ability improved!"
@@ -1082,7 +1088,7 @@ msgstr "
 
 #: src/lua.c:414 src/lua/luaFD_tux.c:776
 msgid "1 item received!"
-msgstr ""
+msgstr "ｱｲﾃﾑ\x86 1\xe2 \x93\x99\xe4\x8f\xe0!"
 
 #: src/lua.c:493
 #, c-format
@@ -1123,6 +1129,10 @@ msgid ""
 "We keep it to help finding the bug.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"-- WARNING --\n"
+"An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.\n"
+"We keep it to help finding the bug.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/map.c:1370
 msgid ""
@@ -1131,6 +1141,10 @@ msgid ""
 "We accept to save it, for further inspection of the bug.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"-- WARNING --\n"
+"An obstacle with invalid coords is saved to a map.\n"
+"We accept to save it, for further inspection of the bug.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/menu.c:44 src/menu.c:845
 msgid "Play"
@@ -1138,11 +1152,11 @@ msgstr "
 
 #: src/menu.c:45
 msgid "Your characters: "
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe9 ｷｬﾗｸﾀｰ: "
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "Select character to delete: "
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x98\x9c\xde\x8e\x9d\xf9 ｷｬﾗｸﾀｰ\x86 \x9e\xfd\xe0\x98\x9c\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92: "
 
 #: src/menu.c:95
 #, c-format
@@ -1171,11 +1185,11 @@ msgstr "OpenGL output active: NO"
 
 #: src/menu.c:226 src/menu.c:1625
 msgid "[down]"
-msgstr ""
+msgstr "[down]"
 
 #: src/menu.c:227 src/menu.c:1614
 msgid "[up]"
-msgstr ""
+msgstr "[up]"
 
 #: src/menu.c:846
 msgid "Tutorial"
@@ -1203,6 +1217,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sorry for the inconvenience."
 msgstr ""
+"ﾍ\xfd\x9a\x93\x86 \xf5\x93\x9a\x93\xe6 \x9d\xf9\xe0\xf2\xe6\xea FreedroidRPG\x86 \x9b\x92\x97\xe4\xde\x93\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡\n"
+"\n"
+" "
 
 #: src/menu.c:881
 msgid "easy"
@@ -1263,7 +1280,7 @@ msgstr "
 
 #: src/menu.c:995
 msgid "Resume Playtest"
-msgstr ""
+msgstr "ﾃｽﾄﾌﾟﾚｰ\x86ﾚｼﾞｭｰﾑ"
 
 #: src/menu.c:997
 msgid "Save Hero"
@@ -1286,6 +1303,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sorry for the inconvenience."
 msgstr ""
+"%d x %d ﾋﾟｸｾﾙ\x86 \x9e\xfd\xe0\x98 \x9c\xef\x9c\xe0｡\n"
+"\n"
+"ﾍ\xfd\x9a\x93\x86 \xf5\x93\x9a\x93\xe6 \x9d\xf9\xe0\xf2\xe6\xea FreedroidRPG\x86 \x9b\x92\x97\xe4\xde\x93\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡\n"
+"\n"
+" "
 
 #: src/menu.c:1215
 #, c-format
@@ -1486,6 +1508,9 @@ msgid ""
 "An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"-- WARNING --\n"
+"An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/obstacle.c:202
 msgid ""
@@ -1493,6 +1518,9 @@ msgid ""
 "Not moving it.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"An obstacle was tried to be moved to an invalid position.\n"
+"Not moving it.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/quest_browser_ui.c:65
 #, c-format
@@ -1525,105 +1553,105 @@ msgstr "\x9c\x8e\x93\x9b\x92:"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:84
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Day"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:183
 msgid "[r]Parafunken Statistics[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[r]ﾊﾟﾗﾌﾝｹﾝ \xe4\x93\x99\x92[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:186
 msgid "[r]Overview[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[r]\x9e\xde\xfd\xe0\x92[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:190
 #, c-format
 msgid "Time Played: [n]%dh%dm[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾚｰ\x9c\xde\x96\xfd: [n]%d:%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:194
 #, c-format
 msgid "Distance Traveled: [n]%.1fm[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xe4\xde\x93\x9c\xe0 \x97\x8e\xf8: [n]%.1fm[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:196
 #, c-format
 msgid "Percentage explored: [n]%.1f%%[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xfd\x9b\x98\x9c\xe0 \xfc\xf8\x91\x92: [n]%.1f%%[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:197
 #, c-format
 msgid "Destroyed Enemies: [n]%i[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x95\x9c\xe0 ﾃｷ\xe9 \x96\x9d\xde: [n]%i[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:198
 #, c-format
 msgid "Captured Enemies: [n]%i[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｸ\x9c\xe0 ﾃｷ\xe9 \x96\x9d\xde: [n]%i[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:199
 #, c-format
 msgid "Damage Dealt: [n]%i[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe0\x94\xe0ﾀﾞﾒｰｼﾞ: [n]%i[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:207
 msgid "[r]Preferences[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[r]\x9b\x92\xe0\xde\x92[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:212
 #, c-format
 msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x99\xde\x97: [n]%s[w] (\x9b\xe2\x96\xde\x92 [n]%i[w]､ ﾀﾞﾒｰｼﾞ [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:217
 #, c-format
 msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x99\xde\x97: [n]%s[w] (\xea\x96\x92 [n]%i[w]､ ﾀﾞﾒｰｼﾞ [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:222
 msgid "Attacking: no droids destroyed\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x99\xde\x97: droid\x86 \xea\x96\x92 \x9c\xe3\x92\xe5\x92\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:225
 #, c-format
 msgid "Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｸ: [n]%s[w] (ﾚｰﾄ [n]%i%%[w]､ \x9a\x9a\xfb\xf0\xe0 \x96\x92\x9d\x93 [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:229
 msgid "Takeover: none successful\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｸ: \xef\xe0\xde \x9e\x92\x9a\x93 \x9c\xe3\x92\xe5\x92\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｸ\x9c\x8f\xea\xdf\x92: [n]%s[w] (ﾚｰﾄ [n]%i%%[w]､ \x9a\x9a\xfb\xf0\xe0 \x96\x92\x9d\x93 [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:237
 msgid "Failed Takeover: no failures\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｸ\x9c\x8f\xea\xdf\x92: \x9c\x8f\xea\xdf\x92 \x9c\xe3\x92\xe5\x92\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:257
 #, c-format
 msgid "Killed: [n]%d[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x95\x9c\xe0 \x96\x9d\xde: [n]%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:259
 #, c-format
 msgid "Destroyed: [n]%d[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xea\x96\x92\x9c\xe0 \x96\x9d\xde: [n]%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:260
 #, c-format
 msgid "Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｸ: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:266
 msgid " (success/fail/ratio)\n"
-msgstr ""
+msgstr " (\x9e\x92\x9a\x93/\x9c\x8f\xea\xdf\x92/\x96\x98\xf8\xe2)\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:268
 #, c-format
 msgid "Damage: [n]%d[w] (dealt)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe0\x94\xe0ﾀﾞﾒｰｼﾞ: [n]%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:426
 msgid "[n]No open quests yet.[w]"
@@ -1644,7 +1672,7 @@ msgstr "File Size: %2.3f MB"
 
 #: src/saveloadgame.c:235
 msgid "You are dead. Savegame not modified."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \xa0\xfd\xe0\xde｡ ｾｰﾌﾞﾃﾞｰﾀ\xea ﾍ\xfd\x9a\x93 \x9b\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: src/saveloadgame.c:264
 msgid "Saving"
@@ -1957,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text_public.c:303
 msgid "Click to continue..."
-msgstr ""
+msgstr "ｸﾘｯｸ\x9c\xe3\x98\xe0\xde\x9b\x92..."
 
 #: src/vars.h:39
 msgid "untrained"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt
@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:100
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "せつめい:"
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:259
 msgid "Craft Addons"
-msgstr ""
+msgstr "Craft Addons"
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:263
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "しょうさい"
 
 #: src/addon_crafting_ui.c:267
 msgid "Parts"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "
 #. TRANSLATORS: On item description : durability
 #: src/hud.c:157 src/shop.c:317
 msgid "Indestructible\n"
-msgstr ""
+msgstr "こわれない\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
 #: src/hud.c:162
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "
 
 #: src/hud.c:408
 msgid "No label for this obstacle"
-msgstr ""
+msgstr "この しょうがいぶつには ラベルが ない"
 
 #: src/hud.c:615
 #, c-format
@@ -358,6 +358,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Good luck!\n"
 msgstr ""
+"You are playing a Release Candidate.\n"
+"Strange bugs may still be present in the game.\n"
+"Please report any issues you find to our bugtracker at http://bugs.freedroid.org/\n"
+"Thank you for helping us test the game.\n"
+"\n"
+"Good luck!\n"
 
 #: src/init.c:1128 src/init.c:1129
 msgid "Game over.\n"
@@ -647,7 +653,7 @@ msgstr "
 
 #: src/items.c:1700
 msgid "Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count."
-msgstr ""
+msgstr "りょうてもち ウェポンの ようけんを みたして いない: シールド ボーナスは カウント されない。."
 
 #: src/items.c:1713
 msgid "You cannot equip this!"
@@ -659,7 +665,7 @@ msgstr "
 
 #: src/items.c:1751
 msgid "Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count."
-msgstr ""
+msgstr "シールドの ようけんを みたして いない: りょうてもち ウェポンの ボーナスは カウント されない。."
 
 #: src/items.c:1893 src/items.c:2071
 msgid "I can't carry any more."
@@ -711,7 +717,7 @@ msgstr "
 
 #: src/keyboard.c:66
 msgid "autorun"
-msgstr "れんしゃ"
+msgstr "オートラン"
 
 #: src/keyboard.c:68
 msgid "move_north"
@@ -835,215 +841,215 @@ msgstr "
 
 #: src/keyboard.c:104
 msgid "place_obstacle_kp0"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp0"
 
 #: src/keyboard.c:105
 msgid "place_obstacle_kp1"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp1"
 
 #: src/keyboard.c:106
 msgid "place_obstacle_kp2"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp2"
 
 #: src/keyboard.c:107
 msgid "place_obstacle_kp3"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp3"
 
 #: src/keyboard.c:108
 msgid "place_obstacle_kp4"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp4"
 
 #: src/keyboard.c:109
 msgid "place_obstacle_kp5"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp5"
 
 #: src/keyboard.c:110
 msgid "place_obstacle_kp6"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp6"
 
 #: src/keyboard.c:111
 msgid "place_obstacle_kp7"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp7"
 
 #: src/keyboard.c:112
 msgid "place_obstacle_kp8"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp8"
 
 #: src/keyboard.c:113
 msgid "place_obstacle_kp9"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつをおく_kp9"
 
 #: src/keyboard.c:114
 msgid "change_obstacle_label"
-msgstr ""
+msgstr "しょうがいぶつのラベルをかえる"
 
 #: src/keyboard.c:115
 msgid "change_map_label"
-msgstr ""
+msgstr "マップのラベルをかえる"
 
 #: src/keyboard.c:116
 msgid "zoom_out"
-msgstr ""
+msgstr "ズームアウト"
 
 #: src/keyboard.c:117
 msgid "cycle_marked_object"
-msgstr ""
+msgstr "マークしたオブジェクトをかいてんする"
 
 #: src/keyboard.c:118
 msgid "next_tab"
-msgstr ""
+msgstr "つぎのタブ"
 
 #: src/keyboard.c:119
 msgid "previous_tab"
-msgstr ""
+msgstr "まえのタブ"
 
 #: src/keyboard.c:120
 msgid "undo"
-msgstr ""
+msgstr "アンドゥ"
 
 #: src/keyboard.c:121
 msgid "redo"
-msgstr ""
+msgstr "リドゥ"
 
 #: src/keyboard.c:122
 msgid "beautify_grass"
-msgstr ""
+msgstr "きれいなくさ"
 
 #: src/keyboard.c:123
 msgid "beautify_water"
-msgstr ""
+msgstr "きれいなみず"
 
 #: src/keyboard.c:124
 msgid "toggle_waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "ウェイポイントをトグルする"
 
 #: src/keyboard.c:125
 msgid "toggle_waypoint_randomspawn"
-msgstr ""
+msgstr "ランダムにウェイポイントをトグルする"
 
 #: src/keyboard.c:126
 msgid "connect_waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "ウェイポイントをつなげる"
 
 #: src/keyboard.c:127
 msgid "toolbar_scroll_left"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーをひだりスクロール"
 
 #: src/keyboard.c:128
 msgid "toolbar_scroll_right"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーをみぎスクロール"
 
 #: src/keyboard.c:129
 msgid "toolbar_step_left"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーをひだりステップ"
 
 #: src/keyboard.c:130
 msgid "toolbar_step_right"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーをみぎステップ"
 
 #: src/keyboard.c:131
 msgid "cut"
-msgstr ""
+msgstr "カット"
 
 #: src/keyboard.c:132
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー"
 
 #: src/keyboard.c:133
 msgid "paste"
-msgstr ""
+msgstr "ペースト"
 
 #: src/keyboard.c:134
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "さくじょ"
 
 #: src/keyboard.c:135
 msgid "next_selection_type"
-msgstr ""
+msgstr "つぎをせんたく"
 
 #: src/keyboard.c:136
 msgid "previous_selection_type"
-msgstr ""
+msgstr "まえをせんたく"
 
 #: src/keyboard.c:137
 msgid "run_map_validator"
-msgstr ""
+msgstr "マップをチェックする"
 
 #: src/keyboard.c:140
 msgid "cheat_xp+_1k"
-msgstr ""
+msgstr "チート_xp+_1k"
 
 #: src/keyboard.c:141
 msgid "cheat_xp*_2"
-msgstr ""
+msgstr "チート_xp*_2"
 
 #: src/keyboard.c:142
 msgid "cheat_melee"
-msgstr ""
+msgstr "チート_きんきょりせん"
 
 #: src/keyboard.c:143
 msgid "cheat_range"
-msgstr ""
+msgstr "チート_えんきょりせん"
 
 #: src/keyboard.c:144
 msgid "cheat_programing"
-msgstr ""
+msgstr "チート_プログラミング"
 
 #: src/keyboard.c:145
 msgid "cheat_melee_down"
-msgstr ""
+msgstr "チート_きんきょりせん_ダウン"
 
 #: src/keyboard.c:146
 msgid "cheat_range_down"
-msgstr ""
+msgstr "チート_えんきょりせん_ダウン"
 
 #: src/keyboard.c:147
 msgid "cheat_programing_down"
-msgstr ""
+msgstr "チート_プログラミング_ダウン"
 
 #: src/keyboard.c:148
 msgid "cheat_drop_random_item"
-msgstr ""
+msgstr "チート_ランダムにアイテムをおとす"
 
 #: src/keyboard.c:149
 msgid "cheat_drop_random_magical_item"
-msgstr ""
+msgstr "チート_ランダムにマジックアイテムをおとす"
 
 #: src/keyboard.c:150
 msgid "cheat_respawn_level"
-msgstr ""
+msgstr "チート_フロアさいせいせい"
 
 #: src/keyboard.c:151
 msgid "cheat_level_editor"
-msgstr ""
+msgstr "チート_フロアエディタ"
 
 #: src/keyboard.c:152
 msgid "cheat_menu"
-msgstr ""
+msgstr "チート_メニュー"
 
 #: src/keyboard.c:153
 msgid "cheat_reload_graphics"
-msgstr ""
+msgstr "チート_グラフィックリロード"
 
 #: src/keyboard.c:154
 msgid "cheat_inc_repair"
-msgstr ""
+msgstr "チート_リペアぞうか"
 
 #: src/keyboard.c:155
 msgid "cheat_dec_repair"
-msgstr ""
+msgstr "チート_リペアげんしょう"
 
 #: src/keyboard.c:159
 msgid "rtprof_switch_activation"
-msgstr ""
+msgstr "rtprof_switch_activation"
 
 #: src/keyboard.c:160
 msgid "rtprof_clear_probes"
-msgstr ""
+msgstr "rtprof_clear_probes"
 
 #: src/keyboard.c:303
 msgid "Key chart"
-msgstr ""
+msgstr "Key chart"
 
 #: src/keyboard.c:335
 msgid "ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit"
@@ -1052,11 +1058,11 @@ msgstr "
 #: src/keyboard.c:786
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved to \"%s\" in your .freedroid_rpg/ directory."
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショットは あなたの .freedroid_rpg/ ディレクトリの \"%s\" に セーブされた。."
 
 #: src/lua.c:91 src/lua/luaFD_npc.c:69
 msgid "No chat context available on the context stack."
-msgstr ""
+msgstr "コンテキストスタックにチャットコンテキストがない。."
 
 #: src/lua.c:273 src/lua/luaFD_tux.c:425
 msgid "Melee fighting ability improved!"
@@ -1082,7 +1088,7 @@ msgstr "
 
 #: src/lua.c:414 src/lua/luaFD_tux.c:776
 msgid "1 item received!"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムを 1つ うけとった!"
 
 #: src/lua.c:493
 #, c-format
@@ -1123,6 +1129,10 @@ msgid ""
 "We keep it to help finding the bug.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"-- WARNING --\n"
+"An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.\n"
+"We keep it to help finding the bug.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/map.c:1370
 msgid ""
@@ -1131,6 +1141,10 @@ msgid ""
 "We accept to save it, for further inspection of the bug.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"-- WARNING --\n"
+"An obstacle with invalid coords is saved to a map.\n"
+"We accept to save it, for further inspection of the bug.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/menu.c:44 src/menu.c:845
 msgid "Play"
@@ -1138,11 +1152,11 @@ msgstr "
 
 #: src/menu.c:45
 msgid "Your characters: "
-msgstr ""
+msgstr "あなたの キャラクター: "
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "Select character to delete: "
-msgstr ""
+msgstr "さくじょする キャラクターを せんたくして ください: "
 
 #: src/menu.c:95
 #, c-format
@@ -1171,11 +1185,11 @@ msgstr "OpenGL output active: NO"
 
 #: src/menu.c:226 src/menu.c:1625
 msgid "[down]"
-msgstr ""
+msgstr "[down]"
 
 #: src/menu.c:227 src/menu.c:1614
 msgid "[up]"
-msgstr ""
+msgstr "[up]"
 
 #: src/menu.c:846
 msgid "Tutorial"
@@ -1203,6 +1217,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sorry for the inconvenience."
 msgstr ""
+"へんこうを ゆうこうに するためには FreedroidRPGを さいきどうする ひつようが あります。\n"
+"\n"
+" "
 
 #: src/menu.c:881
 msgid "easy"
@@ -1263,7 +1280,7 @@ msgstr "
 
 #: src/menu.c:995
 msgid "Resume Playtest"
-msgstr ""
+msgstr "テストプレーをレジューム"
 
 #: src/menu.c:997
 msgid "Save Hero"
@@ -1286,6 +1303,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sorry for the inconvenience."
 msgstr ""
+"%d x %d ピクセルを せんたく しました。\n"
+"\n"
+"へんこうを ゆうこうに するためには FreedroidRPGを さいきどうする ひつようが あります。\n"
+"\n"
+" "
 
 #: src/menu.c:1215
 #, c-format
@@ -1486,6 +1508,9 @@ msgid ""
 "An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"-- WARNING --\n"
+"An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/obstacle.c:202
 msgid ""
@@ -1493,6 +1518,9 @@ msgid ""
 "Not moving it.\n"
 "See the report in your terminal console."
 msgstr ""
+"An obstacle was tried to be moved to an invalid position.\n"
+"Not moving it.\n"
+"See the report in your terminal console."
 
 #: src/quest_browser_ui.c:65
 #, c-format
@@ -1525,105 +1553,105 @@ msgstr "
 
 #: src/quest_browser_ui.c:84
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Day"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:183
 msgid "[r]Parafunken Statistics[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[r]パラフンケン とうけい[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:186
 msgid "[r]Overview[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[r]ぜんたい[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:190
 #, c-format
 msgid "Time Played: [n]%dh%dm[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "プレーじかん: [n]%d:%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:194
 #, c-format
 msgid "Distance Traveled: [n]%.1fm[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "いどうした きょり: [n]%.1fm[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:196
 #, c-format
 msgid "Percentage explored: [n]%.1f%%[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "たんさくした わりあい: [n]%.1f%%[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:197
 #, c-format
 msgid "Destroyed Enemies: [n]%i[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "たおした テキの かず: [n]%i[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:198
 #, c-format
 msgid "Captured Enemies: [n]%i[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハックした テキの かず: [n]%i[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:199
 #, c-format
 msgid "Damage Dealt: [n]%i[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "あたえたダメージ: [n]%i[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:207
 msgid "[r]Preferences[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[r]さいだい[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:212
 #, c-format
 msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)\n"
-msgstr ""
+msgstr "こうげき: [n]%s[w] (さつがい [n]%i[w]、 ダメージ [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:217
 #, c-format
 msgid "Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)\n"
-msgstr ""
+msgstr "こうげき: [n]%s[w] (はかい [n]%i[w]、 ダメージ [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:222
 msgid "Attacking: no droids destroyed\n"
-msgstr ""
+msgstr "こうげき: droidを はかい していない\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:225
 #, c-format
 msgid "Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハック: [n]%s[w] (レート [n]%i%%[w]、 こころみた かいすう [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:229
 msgid "Takeover: none successful\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハック: まだ せいこう していない\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハックしっぱい: [n]%s[w] (レート [n]%i%%[w]、 こころみた かいすう [n]%i[w])\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:237
 msgid "Failed Takeover: no failures\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハックしっぱい: しっぱい していない\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:257
 #, c-format
 msgid "Killed: [n]%d[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "たおした かず: [n]%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:259
 #, c-format
 msgid "Destroyed: [n]%d[w]\n"
-msgstr ""
+msgstr "はかいした かず: [n]%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:260
 #, c-format
 msgid "Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]"
-msgstr ""
+msgstr "ハック: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:266
 msgid " (success/fail/ratio)\n"
-msgstr ""
+msgstr " (せいこう/しっぱい/かくりつ)\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:268
 #, c-format
 msgid "Damage: [n]%d[w] (dealt)\n"
-msgstr ""
+msgstr "あたえたダメージ: [n]%d[w]\n"
 
 #: src/quest_browser_ui.c:426
 msgid "[n]No open quests yet.[w]"
@@ -1644,7 +1672,7 @@ msgstr "File Size: %2.3f MB"
 
 #: src/saveloadgame.c:235
 msgid "You are dead. Savegame not modified."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは 死んだ。 セーブデータは へんこう されない。."
 
 #: src/saveloadgame.c:264
 msgid "Saving"
@@ -1957,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text_public.c:303
 msgid "Click to continue..."
-msgstr ""
+msgstr "クリックしてください..."
 
 #: src/vars.h:39
 msgid "untrained"