Commit: b23c609a21bb8ef5ab617986bd8953c903980afd - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: b23c609a21bb8ef5ab617986bd8953c903980afd (tree)
• Zeit: 2018-03-15 01:14:13
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
• modified: map/titles/ja/GameLost.lua
• modified: map/titles/ja/GameLost.txt
• modified: map/titles/ja/StartOfGame.lua
• modified: map/titles/ja/StartOfGame.txt
• modified: map/titles/ja/conv.awk

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/614_cryo.lua:87
 msgid "Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots."
-msgstr "ﾀﾞｲ 1 ﾉ ﾒｲﾚｲ: ﾃｷ ﾉ bot ｶﾗ ﾅｲﾌﾞ ﾉ ｾｲﾒｲ ｦ ﾏﾓﾙ ｺﾄ."
+msgstr "ﾀﾞｲ 1 ﾉ ﾆﾝﾑ: ﾃｷ ﾉ bot ｶﾗ ﾅｲﾌﾞ ﾉ ｾｲﾒｲ ｦ ﾏﾓﾙ ｺﾄ."
 
 #: dialogs/614_cryo.lua:88
 msgid "Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b]."
-msgstr "ﾀﾞｲ 2 ﾉ ﾒｲﾚｲ: ﾓｼ ｷｹﾝ ﾚﾍﾞﾙ: [b]HIGH[/b] ﾅﾗﾊﾞ､ ｹﾞｰﾄ ｦ ｼﾒﾃ ﾗﾎﾞ ｦ ﾏﾓﾙ ｺﾄ."
+msgstr "ﾀﾞｲ 2 ﾉ  ﾆﾝﾑ: ﾓｼ ｷｹﾝ ﾚﾍﾞﾙ: [b]HIGH[/b] ﾅﾗﾊﾞ､ ｹﾞｰﾄ ｦ ｼﾒﾃ ﾗﾎﾞ ｦ ﾏﾓﾙ ｺﾄ."
 
 #: dialogs/614_cryo.lua:95 dialogs/Arthur.lua:90 dialogs/Bender.lua:467
 #: dialogs/DocMoore.lua:479 dialogs/DocMoore.lua:482 dialogs/Duncan.lua:398
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/614_sub.lua:63
 msgid "It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders."
-msgstr "ｵﾓﾆ ﾌﾈﾅﾄﾞﾃﾞ ｼﾝﾆｭｳｼｬｦ ﾌｾｸﾞﾀﾒﾆ ﾂｶﾜﾚﾃ ｲﾏｼﾀ｡. "
+msgstr "ｵﾓﾆ ｽﾍﾟｰｽｼｯﾌﾟ ﾅﾄﾞﾃﾞ ｼﾝﾆｭｳｼｬｦ ﾌｾｸﾞﾀﾒﾆ ﾂｶﾜﾚﾃ ｲﾏｼﾀ｡. "
 
 #: dialogs/614_sub.lua:64
 msgid "It is considered an old but reliable device."
@@ -985,21 +985,21 @@ msgstr "\x90\xea%s
 
 #: dialogs/Bender.lua:49
 msgid "Hello there!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x91!"
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: dialogs/Bender.lua:51
 #, c-format
 msgid "Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?"
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x95､ \x9c\xfd\x92\xf8! ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe0\xde! \x93ｰ\xfd､ %s､ \x9f\x93\xe0\xde\xfb?"
 
 #: dialogs/Bender.lua:52
 msgid "Yes, I-"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91｡ \x90\xea-"
 
 #: dialogs/Bender.lua:53 dialogs/Bender.lua:76
 msgid "Holy wow! Wow, man!"
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x95! \x91\x91 \xfc\x95!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:61
 msgid "Hey, man!"
@@ -1015,43 +1015,43 @@ msgstr "\x91\x91
 
 #: dialogs/Bender.lua:68
 msgid "I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0\xde ﾄﾞｸﾀｰ\x96\xf7 \x98\x9d\xf8\x86 \xf3\xf7\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡ ﾔﾂ\x86 \xec\xde\xfd\xe5\x98\xde\xf9 \xf8\xf5\x93\xea \xe5\x98\xe5\x8f\xe0\xe5｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:69
 msgid "But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break."
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xf3 \x92\xef\xe3\xde\xea bot\x96\xde \x9e\xde\xfd\xec\xde ﾀﾞｳﾝ\x9c\xe3 \xf0\xfd\xe5 \x93\xfa\x9c\x9f\x93\xe0\xde｡ ﾔﾂ\xf3 \xf4\x9d\xef\x9e\xe3 \xf4\xf9\xf6｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:70
 msgid "Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ\xe4\xea \x92\xef \xea\xe5\x9d\xe4 \xf6\x92\xe0\xde\xfb\x93｡ \x92\xef\xea \xf6\x92 \xec\xfd\x92\x97\xe0\xde\x96\xf7 \x98\x9d\xf8\x86 \x98\xfa\xf9\x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:71
 msgid "Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95､ \x9f\xfa\xea \x92\x92! \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93｡ \x92\x8f\xe3 \xf0\xf9\xf6!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:72
 msgid "Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xe9 \xef\xfc\xf8\xe9 \x9b\xe2\x9c\xde\xfd bot\xe6 \x90\xe9 ﾌｧｰﾑｳｪｱ\x86 \x98\xf7\xfc\x9e\xe0｡ ﾄﾞｸﾀｰ\xf3 \x92\xef\xe5\xf7 ﾍﾞﾝﾀﾞｰ\xe6 \x98\x9d\xf8\x86 \x91\xe0\x94\xf9\xe0\xde\xfb\x93... \x90\xea \x96\xfa\xe4 \x91\x8f\xe0\xe4\x97 ﾄﾞｸﾀｰ\xe4 \xea\xe5\x9d\xf6\x93\xe6 \x92\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:74
 msgid "Now, I have something I want to say to you..."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\xe6\xf3 \x92\x92\xe0\x92 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9..."
 
 #: dialogs/Bender.lua:75
 msgid "And what's that?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xfd\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Bender.lua:79 dialogs/Bender.lua:96
 msgid "I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ\xe6\xea \xef\xe0\xde \xf0\xe3\xf3\xf7\xfc\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92､ \xe3\xde\xf3 \x97\xec\xde\xfd\x96\xde \xfc\xf9\x98\xe5\x92\xe4 \x95\xf3\x93\xe4 \x97\xec\xde\xfd\x96\xde \xfc\xf9\x98 \xe5\x98\xe5\xf9｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:80 dialogs/Bender.lua:97
 msgid "It's confusing me a little..."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x9a\x9c \x9a\xfd\xf7\xfd \x9c\xe3\x97\xe0..."
 
 #: dialogs/Bender.lua:81 dialogs/Bender.lua:98
 msgid "Well, hurry up and get it over with!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \xea\xf4\x98 \x92\x8f\xe3 \xf0\xe3 \xf3\xf7\x94!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:85 dialogs/Bender.lua:133
 msgid "Too bad. I have never felt so sick."
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgstr "ﾚｯ
 
 #: dialogs/Bender.lua:115
 msgid "Oh, and congratulations on beating all the bots!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x9a\x92\xe2\xea \xf2\xe3\xde\xe3\x94､ bot\x86 \x9e\xde\xfd\xec\xde \xe0\x95\x9c\xe0\xfd\xe0\xde\x8f\xe3!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:116
 msgid "I mean, wow..."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x95..."
 
 #: dialogs/Bender.lua:125
 msgid "Oh man, this is so cool! Wow, man!"
@@ -1109,23 +1109,23 @@ msgstr "\x91\x91
 
 #: dialogs/Bender.lua:143
 msgid "I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x9d\x8f\x96\xf8 \xf6\x98\xe5\x8f\xe0｡ \xe5\xfd\xe6\xe1\x96 \xef\x94\xef\xe3\xde\xea \xe0\x95\xfa\x9f\x93\xe0\xde\x8f\xe0... \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x97\xec\xde\xfd\x96\xde \xfc\xf9\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:144
 msgid "But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xf3 \x92\xef\xe3\xde\xea \x97\xec\xde\xfd\x96\xde \xfc\xf9\x92\xe9\xea \x95\x9b\xef\x8f\xe0! \x9f\x9c\xe3 bot\x86 \x9e\xde\xfd\xec\xde \xe0\x95\x9c\xe3 \x98\xfa\xe3 \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:145
 msgid "Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x9c\x96\x9d\xf9\xe4 \x9f\xfa\xf3 ｵﾚ\x96\xde \x98\x9d\xf8\x86 \xf6\x9a\x9d\xef\xe3\xde ﾄﾞｸﾀｰ\x86 ﾌﾞﾝ\xe5\x98\xde\x8f\xe0\x96\xf7 \x96\xf3\x9c\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:147
 msgid "But I'm really sure it's also because all the bots are gone."
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xf3 \x9f\xfa\xf3 bot\x96\xde \x9e\xde\xfd\xec\xde \x92\xe5\x98\xe5\x8f\xe0\x96\xf7 \xe5\xe9\xea \xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:148
 msgid "I mean, look around!"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xfc\xf8\x86 \xf0\xfb!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:172
 msgid "What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man."
@@ -1237,23 +1237,23 @@ msgstr "\xe5\xe9\xe6 \x91\xe9 ﾈｽ
 
 #: dialogs/Bender.lua:256
 msgid "I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!"
-msgstr "\x91\x91､ ｱｲﾂ\x86 \xe4\x8f\xe2\x96\xef\x94\xe3 ﾊﾗﾜﾀ\x86 \xeb\x97\x9d\xde\xf8 \xe0\xde\x9c\xe3 \xf4\xf9!"
+msgstr "\x91\x91､ ﾔﾂ\x86 \xe4\x8f\xe2\x96\xef\x94\xe3 ﾊﾗﾜﾀ\x86 \xeb\x97\x9d\xde\xf8 \xe0\xde\x9c\xe3 \xf4\xf9!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:264
 msgid "Have you found a way to cure yourself?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe1\xf8\x8e\x93\x9d\xf9 \xee\x93\xee\x93\xea \xf0\xe2\x96\x8f\xe0\x96?"
 
 #: dialogs/Bender.lua:266
 msgid "No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4｡ ﾄﾞｸﾀｰ\xea \xef\xe0\xde \xf0\xe3\x98\xfa\xe5\x92｡ \xe1\x8e\x8f\xe4 \xe1\x96\xf7\x9d\xde\x98\xe3\xde \x98\x9d\xf8\x86 \xf3\xf7\x95\x93\xe4 \x9c\xe0\xfd\xe0\xde\x96\xde｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:267
 msgid "No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\xfa\xe0\xde\x99 \xe2\xf6\x98 \xf5\x9b\xec\xde\x8f\xe3\xf3 \x91\xe9 ﾈｽﾞﾐ\xea \xfc\xe0\x9b\xe5\x96\x8f\xe0｡ ｵﾚ\x96\xde \xea\xe5\x9c\x86 \x97\x96\xe5\x96\x8f\xe0 \x9a\xe4\xe6 \x95\x9a\x8f\xe3 \x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:268
 msgid "Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾔﾂ\x92\x96\xde\x92\xea \xe1\x8c\xfd\xe4\x9c\xe0 \x98\x9d\xf8\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡ \xe5\xfd\xe4\x96 \x98\x9d\xf8\x86 \xf3\xf7\xfc\xe5\x99\xfa\xea\xde!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:275
 msgid "I've got your medicine. With best wishes from the doctor."
@@ -1883,11 +1883,11 @@ msgstr "\x9c\xea\xf7\x94\xe5\x92 \x9a\xe4\xe3\xde \x90\x86 \x9a\xef\xf7\x9e\xe5\
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:225
 msgid "I need cash to defray the costs of the ammo used in training."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ\xe3\xde \xe2\x96\x93 \xe0\xde\xfd\xf4\x98\xe9 \xe0\xf2\xe6 ｶﾈ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93 \xe5\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:226
 msgid "I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time."
-msgstr ""
+msgstr "\x98\xf8\x96\x94\x9d\x96\xde \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe5 ｶﾈ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡ \x97\xf0\x96\xde \x98\xfd\xfa\xfd\xe3\xde \xea\x96\x92\x9d\xf9 ﾀｰｹﾞｯﾄ\xe4 \x90\xe9 \x9c\xde\x96\xfd\xe9 \xe0\xf2\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:227 dialogs/Kevin.lua:333 dialogs/Richard.lua:154
 msgid "You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free."
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "\x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe5 
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:229
 msgid "So come back when you have something of value."
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾈ\x96\xde \x91\xf9\xe4\x97 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:235 dialogs/Kevin.lua:345 dialogs/Richard.lua:102
 msgid "You are not ready. Go kill some bots and come back."
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "\x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x96\xde \xe3\xde\x97\xe3 \x92\xe5\x92\xe5
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:236
 msgid "Come back when you are mentally prepared to learn."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe5\xec\xde\xe0\xf2\xe9 ﾒﾝﾀﾙ\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x96\xde \xe3\xde\x97\xe3\x96\xf7 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:237 dialogs/Kevin.lua:347 dialogs/Richard.lua:104
 msgid "Come back after some more practice in the field."
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "\x9f\xe4\xe3\xde \xf3\x8f\xe4 \x98\xfd\xfa\xfd \x9c\xe3\x96\xf7 \xf3\xe4
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:238
 msgid "Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x98 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x9b\xfa\xe0 \x9e\x92\x9c\xfd\xe0\xde\x99\x96\xde \x97\x8d\x93\x97\x8e\x98\xe9 \x94\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 \xeb\xf0\xe2\x86 \xeb\xf7\x99\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:239 dialogs/Kevin.lua:348 dialogs/Richard.lua:105
 msgid "Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything."
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "\xef\xe0\xde \x99\x92\x99\xfd\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92 \xf6\x93\xe0\xde
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:241
 msgid "Come back when you have a real will to learn."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe5\xec\xde\xe0\xf2\xe9 \xee\xfd\xe4\x93\xe9 \x92\x9c\x86 \xf3\x8f\xe3 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:242 dialogs/Kevin.lua:351 dialogs/Richard.lua:108
 msgid "You don't have enough experience. Come here after you see some more action."
@@ -2167,15 +2167,15 @@ msgstr "\x96\x94\xfa
 
 #: dialogs/Bruce.lua:48
 msgid "So, you've 'lost' the helmet, heh?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾙﾒｯﾄ\x86 ｢\xe5\x98\x9c\xe0｣\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:49
 msgid "Then, what's that on your head?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9 \x91\xe0\xef\xe9\xea \xe5\xfd\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:50
 msgid "Leave me alone!"
-msgstr ""
+msgstr "\xee\x8f\xe4\x92\xe3 \x98\xfa!"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:64
 msgid "Are you all right? You don't look too good."
@@ -2339,23 +2339,23 @@ msgstr "\xf3\x93 \xe6\xe4\xde\xe4 \x91\xe9 \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b
 
 #: dialogs/Bruce.lua:179
 msgid "What do you have there?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\x86 \xe4\xde\x9a\xe3\xde \xe3\xe6 \x92\xfa\xe0\xe9\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:180 dialogs/Iris.lua:238
 msgid "What do you mean?"
-msgstr "\xe4\xde\x93\x92\x93 \x9a\xe4\xe0\xde?"
+msgstr "\xe4\xde\x93\x92\x93 \x92\xf0\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:181
 msgid "That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9 ﾍﾙﾒｯﾄ\xe0\xde｡ \x92\x92 \xe2\x96\x92\x96\xe0\x96\xde \x91\xf9｡ \xe4\xe3\xf3 \x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:182
 msgid "Can I buy it from you?"
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x8f\xe3 \x98\xfa\xe5\x92\x96?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:189
 msgid "Let's talk about the helmet."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ﾍﾙﾒｯﾄ\xe6 \xe2\x92\xe3 \xea\xe5\x9c\x86 \x9c\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:199
 msgid "So, what about the helmet now?"
@@ -5541,15 +5541,15 @@ msgstr "\x95\xf3\x9c\xfb\x92\xe4 \x95\xf3\xfc\xe5\x92\x96? \x83\x7f\xe9 \xef\x94
 
 #: dialogs/Dixon.lua:192
 msgid "A scout troop recently spotted two guys in the north of town."
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\x92\x9b\xe2 \xec\xde\xe0\x92\x96\xde \x9b\x92\x97\xfd ﾀｳﾝ\xe9 \x97\xe0\xe3\xde 2\x81\xe9 \x95\xe4\x9a\x86 \xf0\xe2\x99\xe0｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:193
 msgid "I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9 \x95\xe4\x9a\xe0\xe1\xea bot\x86 \xec\xde\xfd\x96\x92\x9c\xe3 ﾊﾟｰﾂ\x86 \xe4\xf8\xe0\xde\x9c\xe3 \x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:194
 msgid "Maybe they will sell you parts."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xf7\xe5\xf7 ﾊﾟｰﾂ\x86 \x93\x8f\xe3 \x98\xfa\xf9\x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:196
 msgid "The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them."
@@ -5561,11 +5561,11 @@ msgstr "\x9f\xfa\xe3\xde 
 
 #: dialogs/Dixon.lua:198
 msgid "To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels."
-msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\xe9 \x9b\x98\x9e\x92\xe4 \x98\xf0\xe0\xe3\xea ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾄﾝﾈﾙ\xe6\x91\xf9 \xe1\x92\x9b\xe5 \x9a\x93\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
+msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\xe9 \x9b\x98\x9e\x92\xe4 \x98\xf0\xe0\xe3\xea ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾄﾝﾈﾙ\xe6\x91\xf9 \xe1\x92\x9b\xe5 ﾌｧｸﾄﾘｰ\xe3\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:200
 msgid "Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited."
-msgstr "\x92\xef\xea ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾄﾝﾈﾙ\xe6\xea \xea\x92\xfa\xe5\x92｡ bot\xe3\xde \xe3\x96\xde \x92\x8f\xea\xdf\x92 \xe0\xde\x96\xf7\xe0\xde｡ \x91\xe5\xe0\xea \xe1\x96\xe2\xde\x92\xe3\xea \xe5\xf7\xe5\x92｡ \xe0\xe1\x92\xf8\xea \x97\xfd\x9c \x9b\xfa\xe3\x92\xf9｡."
+msgstr "\x92\xef\xea ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾄﾝﾈﾙ\xe6\xea \xea\x92\xfa\xe5\x92｡ bot\xe3\xde \xe3\x96\xde \x92\x8f\xea\xdf\x92 \xe0\xde\x96\xf7\xe0\xde｡ \xe0\xe1\x92\xf8\xea \x97\xfd\x9c \x9b\xfa\xe3\x92\xe3､ \x91\xe5\xe0\xea \xea\x92\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:208 dialogs/Engel.lua:80
 msgid "Can I help you somehow?"
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgstr "\x9c\x96\x9c
 
 #: dialogs/Dixon.lua:237
 msgid "They have fortified the tunnels and they do not let anyone in."
-msgstr "bot\xea ﾄﾝﾈﾙ\xea \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \xf6\x93\xe6\x9c\xe3､ \xe0\xe9 \xf3\xe9\x86 \x9a\xea\xde\xfd\xe3\xde \x92\xf9｡."
+msgstr "bot\xea ﾄﾝﾈﾙ\xea \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \xf6\x93\xe6\x9c\xe3､ \x9c\xfd\xe6\x8d\x93\x86 \x9a\xea\xde\xfd\xe3\xde \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:243
 msgid "How did it happen that the bots took your tools away?"
@@ -5717,7 +5717,7 @@ msgstr "\x9c\x96\x9c
 
 #: dialogs/Dixon.lua:280
 msgid "We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots."
-msgstr "\xe5\xfd\xe4 \x9c\xe3\xe3\xde\xf3 \x9f\xfa\xf7\xe4 ｺﾝﾀｸﾄ \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ \x9f\xfa\xf7\xea \xfc\xfa\xfc\xfa\xe9 \xe0\x9d\x99\xe6 \xe5\xf9 \x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92｡ \xe0\xe9 bot\xe4 \xe0\x92\x9a\x93\x9d\xf9 \xe0\xf2\xe6 \xe3\x86 \x98\xf2\xfa\xea\xde \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \x9a\xe4\xe0\xde｡."
+msgstr "\xe5\xfd\xe4 \x9c\xe3\xe3\xde\xf3 \x9f\xfa\xf7\xe4 ｺﾝﾀｸﾄ \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ \x9f\xfa\xf7\xea \xfc\xfa\xfc\xfa\xe9 \xe0\x9d\x99\xe6 \xe5\xf9 \x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92｡ \xee\x96\xe9 bot\xe4 \xe0\x92\x9a\x93\x9d\xf9 \xe0\xf2\xe6 \xe3\x86 \x98\xf2\xfa\xea\xde \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \x9a\xe4\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:281
 msgid "I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador."
@@ -6387,15 +6387,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:150
 msgid "Sorry, but I already gave you some medical help."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xde\xfd\xe8\xfd\xe0\xde\x96\xde \x91\xe5\xe0\xe6\xea \x9d\xe3\xde\xe6 \x98\x9d\xf8\x86 \x91\xe0\x94\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:151
 msgid "To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\xe0\xe0\xeb\xde \xe4\xde\x98\x86 \xe9\xfd\xe0\xde\xe9\xea､ \x91\xe5\xe0\xe9 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe3\xde\x91\xf8､ \x90\xe9 \x9e\x97\xe6\xfd\xe3\xde\xea \xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:152
 msgid "As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\x96\xde \x9a\xe9 ﾀｳﾝ\xe9 \xf3\xe9\x86 \xeb\xde\x8e\x93\xe4\xde\x93\xe6 \x91\xe2\x96\x93\xe4\x92\x93 \x9a\xe4\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:155
 msgid "Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste."
@@ -6507,7 +6507,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:222
 msgid "No! I am not giving it to you. Forget about it."
-msgstr "ﾀﾞﾒ\xe0\xde! \x91\xe5\xe0\xe6\xea \x9d\xe3\xde\xe6 \xfc\xe0\x9c\xe0｡ \x91\x97\xf7\xf2\xe5\x9b\x92｡."
+msgstr "ﾀﾞﾒ\xe0\xde! \x91\xe5\xe0\xe6\xea \x9d\xe3\xde\xe6 \xfc\xe0\x9c\xe0｡ \xfc\x9d\xfa\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:228
 msgid "My patience is running out. Give me the antidote. Now."
@@ -6563,27 +6563,27 @@ msgstr "\xf6\x9c
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:266
 msgid "Is Tania OK?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\x96?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:268
 msgid "Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?"
-msgstr ""
+msgstr "\x92\x9c\x8c\xe4 \x96\xfd\x9c\xde\x8c\xe9 \x9c\x8d\xeb\x97\xde\xf1 \xe6 \xe2\x92\xe3 \x97\x92\xe0\x9a\xe4\xea \x91\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:269
 msgid "Ummm..."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1\xf1..."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:270
 msgid "No worries. She is fine."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe5\x92｡ \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xea \x99\xfd\x9a\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:277
 msgid "Forget it. Getting the antidote is not worth the effort."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x9d\xfa\xe0\xde｡ \x99\xde\xe4\xde\x98\x9b\xde\x92\xea \x97\x96\xe5\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:279
 msgid "I am not giving it to you, and that won't change."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe6\xea \x98\x9d\xf8\xea \x91\xe0\x94\xe5\x92｡ \x9f\xfa\xea \x96\xfc\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:285
 msgid "May I buy some medical equipment?"
@@ -6783,20 +6783,20 @@ msgstr "\x91\x91
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:430
 msgid "Yes, I can see - you've been through some harshness."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1､ \xf0\x94\xf9\x9f\xde - \x96\x9a\x98\xe5 \x99\x92\x99\xfd\x86 \x9c\xe3\x97\xe0\xe9\xe0\xde\xe5｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:431
 msgid "But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \xe5\x95\x9d\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ \x90\xe9 ｹｱ\xe3\xde \x93\xef\xfa\x96\xfc\x8f\xe0 \xf6\x93\xe6 \xf6\x98\xe5\xf9 \xe0\xde\xfb\x93! \x9b\x91 \x9a\xfa\x86 \x98\xe1\xe6 \x92\xfa\xe3 30\xef\xe3\xde \x96\x9f\xde\x94\xe5\x9b\x92｡."
 
 #. TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
 #: dialogs/DocMoore.lua:433
 msgid "Mrn... Tww... ThOW!"
-msgstr ""
+msgstr "\xeb\xee\xe2... \xec\xea\xe2... \xf0\x8fｯﾌﾞ!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:434
 msgid "Just a little shot while you were waiting!"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\x9f\xde\x94\xe3 \x92\xf9 \x91\x92\xe0\xde\xe6 \x9d\xea\xde\xf4\x98 \x93\x8f\xe0!."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:439
 msgid "Hmm... Yes... And here..."
@@ -6842,47 +6842,47 @@ msgstr "\x97\x98\xe9\xe0\xde
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:461
 msgid "Have you heard anything from Bender?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾞﾝﾀﾞｰ\xe9 \x9a\xe4\x86 \x97\x92\xe0\x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:463
 msgid "Bender?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾞﾝﾀﾞｰ?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:464
 msgid "Oh, him! That fool who took the brain growth pills!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x96\xfa\xe0\xde! \x91\xe9 \xe9\x93\x86 ﾀﾞﾒ\xe6\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\x86 \xe9\xfd\xe0\xde ﾊﾞｶ\xf3\xe9\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:465
 msgid "Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick. "
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x9f\x93 \xf6\xec\xdeﾍﾞ\x97\xe0\xde｡ \x96\xfa\xea \xef\xe0\xde \x98\xf9\x9c\xfd\xe3\xde \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:466
 msgid "But I can't just give him the antidote."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \x96\xfa\xe6 \x99\xde\xe4\xde\x98\x9b\xde\x92\x86 \xfc\xe0\x9d\x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:467
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:468
 msgid "Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And..."
-msgstr ""
+msgstr "\x94ｰ...､ \x9f\xfa\xea ﾌｪｱ \xe3\xde\xe5\x92 \x96\xf7\xe0\xde｡ \x9b\xf7\xe6 \x96\xfd\x96\xde\x94\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92､ \x9b\xf7\xe6... \x9b\xf7\xe6..."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:469
 msgid "Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \xe5\x9e\xde\xe0\xde\xfb\x93! \xfc\xf9\x92 \x9c\xde\xe0\xde\x92\xea \x9b\x8f\xe0! \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xf7\xea\xde \x99\xde\xe4\xde\x98\x9b\xde\x92\x86 \xfc\xe0\x9f\x93｡ \x90\xea \x97\xec\xde\xfd\x96\xde \x92\x92｡ \x92\x96\xde\x98\xec\xde\xe3\xde \x9b\x92\x9c\x8e\xe6 \xa0\xe0\x92 \x96\x92\xee\xde\x93\x86 \x9c\xe3\x92\xf7\x92 \x9a\xfd\xe5\xe6 \xe0\xe9\x9c\x92 \x9a\xe4\xea \xe5\x92!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:471
 msgid "Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd \xa0\xe0\x92 \x96\x92\xee\xde\x93\x86 \x95\x94\xe0\xe4 \x92\x93 \x92\xf0\xe0\xde｡ \xf0\xe5 \x9a\xe9 \x9c\x99\xfd\x86 ﾊﾟｽ \x9d\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:472
 msgid "Yes. Of course."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:473
 msgid "It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote."
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\xf8\xe4\x99\xde\xe0 - ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe4 \xea\xe5\x9c\xe0｡ \x96\xfa\xea ﾍﾞﾝﾀﾞｰ\xe6 \xf6\xfb\x9a\xfd\xe3\xde \x99\xde\xe4\xde\x98\x9b\xde\x92\x86 \xfc\xe0\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:483
 msgid "Keep healthy!"
@@ -7902,15 +7902,15 @@ msgstr "RACHE!!"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:37
 msgid "Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her."
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾝﾀ\xe9 \xe4\xf3\xe0\xde\xe1\xe9 ﾚﾃﾞｨｰ\x96\xf7 \x97\x8d\x93\x9c\x8d\xe2\x99\xde\x97 \xe9 \xea\xe5\x9c\x86 \x97\x92\xe0\xf6｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:38
 msgid "That was really something."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x92\x9c\xe0 \xf3\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:39
 msgid "I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out."
-msgstr ""
+msgstr "1\xea\xdf\x92 \x95\x9a\xde\x8f\xe3 \xf4\xf9\xf6｡ \xe3\xde\xf3 \xef\xe0\xde \x97\xf7\x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:55
 msgid "Hi. You look really happy."
@@ -9484,7 +9484,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Francis.lua:308
 msgid "I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody."
-msgstr "\x90\xea \x91\x98\xe6\xfd\xe3\xde\xea \xe5\x92\x96\xde､ \x9a\xe9\xf6\x93\xe5 \x99\xe2\xe0\xde\xfd\xea \x9d\x97\xe3\xde\xea\xe5\x92｡ LOSE-LOSE\xe9 \x99\xe2\xe0\xde\xfd\xea \xe4\x98\xe6 \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92｡ \x9c\x96\x9c､ \x9f\xfa\xea \xf0\xfd\xe5\xe9 \xe0\xf2\xe5\xe9\xe0\xde\xe4 \x95\xf3\x93\x9a\xe4\xe6\x9c\xe0｡."
+msgstr "\x9a\xe9\xf6\x93\xe5 \x99\xe2\xe0\xde\xfd\xea \x9c\xe0\x98\xea\xe5\x92｡ LOSE-LOSE\xe9 \x99\xe2\xe0\xde\xfd\xea \xe4\x98\xe6 \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92｡ \x9c\x96\x9c､ \x9f\xfa\xea \xf0\xfd\xe5\xe9 \xe0\xf2\xe5\xe9\xe0\xde\xe4 \x95\xf3\x93\x9a\xe4\xe6\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Francis.lua:309
 msgid "Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens."
@@ -14249,7 +14249,7 @@ msgstr "\x9f\x93\xe0\xde
 
 #: dialogs/SADD.lua:274
 msgid "This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!"
-msgstr "\x9a\xfa\xea ｺﾞﾐ\xe0\xde! \xe0\xde\xfa\xf3 \x9a\xfd\xe5 ﾊﾞｶ\x99\xde\xe0 ｶﾞﾝ\xea \xe2\x96\xfc\xe5\x92!"
+msgstr "\x9a\xfa\xea ｶﾞﾗｸﾀ\xe0\xde! \xe0\xde\xfa\xf3 \x9a\xfd\xe5 ﾊﾞｶ\x99\xde\xe0 ｶﾞﾝ\xea \xe2\x96\xfc\xe5\x92!"
 
 #: dialogs/SADD.lua:275
 msgid "The door is still open. You can put it back and go. Quick."
@@ -14269,7 +14269,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/SADD.lua:279
 msgid "You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you."
-msgstr "\xf4\x8f\xe3\xf0\xfb｡ \xe0\xde\x96\xde \x9f\xfa\xe3\xde\xea \x9a\x9a\x96\xf7 \xe3\xde\xf7\xfa\xe5\x92\x9f\xde｡ \x90\x96\xde \xa0\xe7\xe4 \x91\xe5\xe0\xea \xe0\x9d\x96\xf7\xe5\x92｡."
+msgstr "\xf4\x8f\xe3\xf0\xfb｡ \xe0\xde\x96\xde \x9f\xfa\xe3\xde\xea \x9a\x9a\x96\xf7 \xe3\xde\xf7\xfa\xe5\x92\x9f\xde｡ \x90\x96\xde \xa0\xe8\xea\xde \x91\xe5\xe0\xea \xe0\x9d\x96\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/SADD.lua:290
 msgid "And what about your directives, especially the second?"
@@ -16851,7 +16851,7 @@ msgstr "\xe4\xde\x93\xe5\xf8\xef\x9c\xe0\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:102
 msgid "I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town."
-msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xea\xe5\x9c\xe0｡ ﾀｳﾝ\xe6 \xea\x92\xf9\x9a\xe4\x86 \x96\xfd\x99\xde\x92\x9d\xf9 \x9f\x93\xe0\xde｡."
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe4 \xea\xe5\x9c\xe0｡ ﾀｳﾝ\xe6 \xea\x92\xf9\x9a\xe4\x86 \x96\xfd\x99\xde\x92\x9d\xf9 \x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:103
 msgid "That is great news!"
@@ -16879,7 +16879,7 @@ msgstr "\xf6\x92 \x9c\xf7\x9e\xe3\xde\x9d: 
 
 #: dialogs/Tania.lua:126
 msgid "Where should I go?"
-msgstr "\x90\xea \xe4\xde\x9aﾍ \x92\x99\xea\xde \xf6\x92\xe9\xe3\xde\x9c\x8e\x93\x96?"
+msgstr "\x90\xea \xe4\xde\x93\x9d\xfa\xea\xde \xf6\x92\xe9\xe3\xde\x9c\x8e\x93\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:144
 msgid "Um, hi."
@@ -17563,7 +17563,7 @@ msgstr "\x9f\x9c\xe3
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:158
 msgid "And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived."
-msgstr "\x9f\x9c\xe3､ \x9f\xe9 \x91\x92\xe0\xde\xea ｵﾚ\xe0\xe1\xe9 \x93\xe1\xe9 \xeb\xe4\xf8\x86 \xe2\x99\xf9｡ ｵﾏｴ\x96\xde \x97\xe0\x9a\xe4\x86 \x9c\xf7\x9e\xf6\x93｡."
+msgstr "\x9f\x9c\xe3､ \x9f\xe9 \x91\x92\xe0\xde\xea ｵﾚ\xe0\xe1\xe9 \xeb\xe4\xf8\x96\xde ｵﾏｴ\x86 \x96\xfd\x9c\x9d\xf9｡ ｵﾏｴ\x96\xde \x97\xe0\x9a\xe4\x86 \x9c\xf7\x9e\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:159
 msgid "I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/614_cryo.lua:87
 msgid "Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots."
-msgstr "ダイ 1 ノ メイレイ: テキ ノ bot カラ ナイブ ノ セイメイ ヲ マモル コト."
+msgstr "ダイ 1 ノ ニンム: テキ ノ bot カラ ナイブ ノ セイメイ ヲ マモル コト."
 
 #: dialogs/614_cryo.lua:88
 msgid "Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b]."
-msgstr "ダイ 2 ノ メイレイ: モシ キケン レベル: [b]HIGH[/b] ナラバ、 ゲート ヲ シメテ ラボ ヲ マモル コト."
+msgstr "ダイ 2 ノ  ニンム: モシ キケン レベル: [b]HIGH[/b] ナラバ、 ゲート ヲ シメテ ラボ ヲ マモル コト."
 
 #: dialogs/614_cryo.lua:95 dialogs/Arthur.lua:90 dialogs/Bender.lua:467
 #: dialogs/DocMoore.lua:479 dialogs/DocMoore.lua:482 dialogs/Duncan.lua:398
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/614_sub.lua:63
 msgid "It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders."
-msgstr "オモニ フネナドデ シンニュウシャヲ フセグタメニ ツカワレテ イマシタ。. "
+msgstr "オモニ スペースシップ ナドデ シンニュウシャヲ フセグタメニ ツカワレテ イマシタ。. "
 
 #: dialogs/614_sub.lua:64
 msgid "It is considered an old but reliable device."
@@ -985,21 +985,21 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bender.lua:49
 msgid "Hello there!"
-msgstr ""
+msgstr "やあ!"
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: dialogs/Bender.lua:51
 #, c-format
 msgid "Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?"
-msgstr ""
+msgstr "よお、 しんいり! ペンギンだ! うーん、 %s、 そうだろ?"
 
 #: dialogs/Bender.lua:52
 msgid "Yes, I-"
-msgstr ""
+msgstr "ああ。 私は-"
 
 #: dialogs/Bender.lua:53 dialogs/Bender.lua:76
 msgid "Holy wow! Wow, man!"
-msgstr ""
+msgstr "わお! ああ わお!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:61
 msgid "Hey, man!"
@@ -1015,43 +1015,43 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bender.lua:68
 msgid "I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him."
-msgstr ""
+msgstr "まだ ドクターから くすりを もらって いない。 ヤツを ぶんなぐる りゆうは なくなったな。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:69
 msgid "But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break."
-msgstr ""
+msgstr "でも いまでは botが ぜんぶ ダウンして みんな うれしそうだ。 ヤツも やすませて やるよ。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:70
 msgid "Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway."
-msgstr ""
+msgstr "ドクターとは いま はなすと よいだろう。 いまは よい ふんいきだから くすりを くれるかも しれない。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:71
 msgid "Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!"
-msgstr ""
+msgstr "おお、 それは いい! ありがとう。 いって みるよ!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:72
 msgid "Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him."
-msgstr ""
+msgstr "タウンの まわりの さつじん botに 私の ファームウェアを くらわせた。 ドクターも いまなら ベンダーに くすりを あたえるだろう... 私は かれと あったとき ドクターと はなすように いった。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:74
 msgid "Now, I have something I want to say to you..."
-msgstr ""
+msgstr "オマエにも いいたい ことが ある..."
 
 #: dialogs/Bender.lua:75
 msgid "And what's that?"
-msgstr ""
+msgstr "なんだ?"
 
 #: dialogs/Bender.lua:79 dialogs/Bender.lua:96
 msgid "I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick."
-msgstr ""
+msgstr "ドクターには まだ みてもらわなければ ならない、 でも きぶんが わるくないと おもうと きぶんが わるく なくなる。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:80 dialogs/Bender.lua:97
 msgid "It's confusing me a little..."
-msgstr ""
+msgstr "すこし こんらん してきた..."
 
 #: dialogs/Bender.lua:81 dialogs/Bender.lua:98
 msgid "Well, hurry up and get it over with!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 はやく いって みて もらえ!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:85 dialogs/Bender.lua:133
 msgid "Too bad. I have never felt so sick."
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bender.lua:115
 msgid "Oh, and congratulations on beating all the bots!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 こいつは めでてえ、 botを ぜんぶ たおしたんだって!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:116
 msgid "I mean, wow..."
-msgstr ""
+msgstr "わお..."
 
 #: dialogs/Bender.lua:125
 msgid "Oh man, this is so cool! Wow, man!"
@@ -1109,23 +1109,23 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bender.lua:143
 msgid "I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 すっかり よくなった。 なんにちか まえまでは たおれそうだった... ほんとうに きぶんが わるかった。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:144
 msgid "But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!"
-msgstr ""
+msgstr "でも いまでは きぶんが わるいのは おさまった! そして botを ぜんぶ たおして くれて ありがとう!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:145
 msgid "Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills."
-msgstr ""
+msgstr "もしかすると それも オレが くすりを よこすまで ドクターを ブンなぐったから かもしれない。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:147
 msgid "But I'm really sure it's also because all the bots are gone."
-msgstr ""
+msgstr "でも それも botが ぜんぶ いなくなったから なのは わかって いる。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:148
 msgid "I mean, look around!"
-msgstr ""
+msgstr "まわりを みろ!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:172
 msgid "What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man."
@@ -1237,23 +1237,23 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bender.lua:256
 msgid "I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!"
-msgstr "ああ、 アイツを とっつかまえて ハラワタを ひきずり だして やる!"
+msgstr "ああ、 ヤツを とっつかまえて ハラワタを ひきずり だして やる!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:264
 msgid "Have you found a way to cure yourself?"
-msgstr ""
+msgstr "ちりょうする ほうほうは みつかったか?"
 
 #: dialogs/Bender.lua:266
 msgid "No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck."
-msgstr ""
+msgstr "いや。 ドクターは まだ みてくれない。 ちょっと ちからずくで くすりを もらおうと したんだが。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:267
 msgid "No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen."
-msgstr ""
+msgstr "どれだけ つよく ゆさぶっても あの ネズミは わたさなかった。 オレが はなしを きかなかった ことに おこって いた。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:268
 msgid "Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!"
-msgstr ""
+msgstr "ヤツいがいは ちゃんとした くすりを もって いない。 なんとか くすりを もらわなければ!"
 
 #: dialogs/Bender.lua:275
 msgid "I've got your medicine. With best wishes from the doctor."
@@ -1883,11 +1883,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:225
 msgid "I need cash to defray the costs of the ammo used in training."
-msgstr ""
+msgstr "トレーニングで つかう だんやくの ために カネが ひつよう なのだ。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:226
 msgid "I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time."
-msgstr ""
+msgstr "くりかえすが じゅうぶんな カネが ひつようだ。 きみが くんれんで はかいする ターゲットと 私の じかんの ためだ。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:227 dialogs/Kevin.lua:333 dialogs/Richard.lua:154
 msgid "You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free."
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:229
 msgid "So come back when you have something of value."
-msgstr ""
+msgstr "カネが あるとき もどって きてくれ。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:235 dialogs/Kevin.lua:345 dialogs/Richard.lua:102
 msgid "You are not ready. Go kill some bots and come back."
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:236
 msgid "Come back when you are mentally prepared to learn."
-msgstr ""
+msgstr "まなぶための メンタルの じゅんびが できてから もどって きなさい。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:237 dialogs/Kevin.lua:347 dialogs/Richard.lua:104
 msgid "Come back after some more practice in the field."
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:238
 msgid "Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets."
-msgstr ""
+msgstr "よく じゅんびされた せいしんだけが きゅうきょくの えんきょりせんの ひみつを ひらけるのだ。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:239 dialogs/Kevin.lua:348 dialogs/Richard.lua:105
 msgid "Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything."
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:241
 msgid "Come back when you have a real will to learn."
-msgstr ""
+msgstr "まなぶための ほんとうの いしを もって もどって きなさい。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:242 dialogs/Kevin.lua:351 dialogs/Richard.lua:108
 msgid "You don't have enough experience. Come here after you see some more action."
@@ -2167,15 +2167,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bruce.lua:48
 msgid "So, you've 'lost' the helmet, heh?"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットを 「なくした」のか?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:49
 msgid "Then, what's that on your head?"
-msgstr ""
+msgstr "その あたまのは なんだ?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:50
 msgid "Leave me alone!"
-msgstr ""
+msgstr "ほっといて くれ!"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:64
 msgid "Are you all right? You don't look too good."
@@ -2339,23 +2339,23 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bruce.lua:179
 msgid "What do you have there?"
-msgstr ""
+msgstr "それを どこで てに いれたのだ?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:180 dialogs/Iris.lua:238
 msgid "What do you mean?"
-msgstr "どういう ことだ?"
+msgstr "どういう いみだ?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:181
 msgid "That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid."
-msgstr ""
+msgstr "その ヘルメットだ。 いい つかいかたが ある。 とても じょうぶそうだ。."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:182
 msgid "Can I buy it from you?"
-msgstr ""
+msgstr "うって くれないか?"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:189
 msgid "Let's talk about the helmet."
-msgstr ""
+msgstr "この ヘルメットに ついて はなしを しよう。."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:199
 msgid "So, what about the helmet now?"
@@ -5541,15 +5541,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:192
 msgid "A scout troop recently spotted two guys in the north of town."
-msgstr ""
+msgstr "ていさつ ぶたいが さいきん タウンの きたで 2人の おとこを みつけた。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:193
 msgid "I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts."
-msgstr ""
+msgstr "その おとこたちは botを ぶんかいして パーツを とりだして いた。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:194
 msgid "Maybe they will sell you parts."
-msgstr ""
+msgstr "かれらなら パーツを うって くれるかも しれない。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:196
 msgid "The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them."
@@ -5561,11 +5561,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:198
 msgid "To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels."
-msgstr "アドオンの さくせいと くみたては メンテナンス トンネルにある ちいさな こうじょうで できる。."
+msgstr "アドオンの さくせいと くみたては メンテナンス トンネルにある ちいさな ファクトリーで できる。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:200
 msgid "Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited."
-msgstr "いまは メンテナンス トンネルには はいれない。 botで てが いっぱい だからだ。 あなたは ちかづいては ならない。 たちいりは きんし されている。."
+msgstr "いまは メンテナンス トンネルには はいれない。 botで てが いっぱい だからだ。 たちいりは きんし されていて、 あなたは はいることが できない。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:208 dialogs/Engel.lua:80
 msgid "Can I help you somehow?"
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:237
 msgid "They have fortified the tunnels and they do not let anyone in."
-msgstr "botは トンネルは ようさいの ようにして、 たの ものを こばんで いる。."
+msgstr "botは トンネルは ようさいの ようにして、 しんにゅうを こばんで いる。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:243
 msgid "How did it happen that the bots took your tools away?"
@@ -5717,7 +5717,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:280
 msgid "We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots."
-msgstr "なんと してでも それらと コンタクト しなければ ならない。 それらは われわれの たすけに なる かも しれない。 たの botと たいこうする ために てを くめれば すばらしい ことだ。."
+msgstr "なんと してでも それらと コンタクト しなければ ならない。 それらは われわれの たすけに なる かも しれない。 ほかの botと たいこうする ために てを くめれば すばらしい ことだ。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:281
 msgid "I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador."
@@ -6387,15 +6387,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:150
 msgid "Sorry, but I already gave you some medical help."
-msgstr ""
+msgstr "ざんねんだが あなたには すでに くすりを あたえている。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:151
 msgid "To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible."
-msgstr ""
+msgstr "ふたたび どくを のんだのは、 あなたの もんだいであり、 私の せきにんでは ない。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:152
 msgid "As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally."
-msgstr ""
+msgstr "それが この タウンの ものを びょうどうに あつかうという ことだ。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:155
 msgid "Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste."
@@ -6507,7 +6507,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:222
 msgid "No! I am not giving it to you. Forget about it."
-msgstr "ダメだ! あなたには すでに わたした。 あきらめなさい。."
+msgstr "ダメだ! あなたには すでに わたした。 わすれなさい。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:228
 msgid "My patience is running out. Give me the antidote. Now."
@@ -6563,27 +6563,27 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:266
 msgid "Is Tania OK?"
-msgstr ""
+msgstr "タニアは だいじょうぶか?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:268
 msgid "Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?"
-msgstr ""
+msgstr "いしゃと かんじゃの しゅひぎむ に ついて きいたことは あるか?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:269
 msgid "Ummm..."
-msgstr ""
+msgstr "うむむ..."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:270
 msgid "No worries. She is fine."
-msgstr ""
+msgstr "もんだいない。 かのじょは けんこうだ。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:277
 msgid "Forget it. Getting the antidote is not worth the effort."
-msgstr ""
+msgstr "わすれだ。 げどくざいは きかなかった。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:279
 msgid "I am not giving it to you, and that won't change."
-msgstr ""
+msgstr "あなたには くすりは あたえない。 それは かわらない。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:285
 msgid "May I buy some medical equipment?"
@@ -6783,20 +6783,20 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:430
 msgid "Yes, I can see - you've been through some harshness."
-msgstr ""
+msgstr "うむ、 みえるぞ - かこくな けいけんを してきたのだな。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:431
 msgid "But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30."
-msgstr ""
+msgstr "だが なおすことが できる。 私の ケアで うまれかわった ように よくなる だろう! さあ これを くちに いれて 30まで かぞえなさい。."
 
 #. TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
 #: dialogs/DocMoore.lua:433
 msgid "Mrn... Tww... ThOW!"
-msgstr ""
+msgstr "ひほつ... ふはつ... みっッブ!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:434
 msgid "Just a little shot while you were waiting!"
-msgstr ""
+msgstr "かぞえて いる あいだに すばやく うった!."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:439
 msgid "Hmm... Yes... And here..."
@@ -6842,47 +6842,47 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:461
 msgid "Have you heard anything from Bender?"
-msgstr ""
+msgstr "ベンダーの ことを きいたことが あるか?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:463
 msgid "Bender?"
-msgstr ""
+msgstr "ベンダー?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:464
 msgid "Oh, him! That fool who took the brain growth pills!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 かれだ! あの のうを ダメにする くすりを のんだ バカものだ!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:465
 msgid "Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick. "
-msgstr ""
+msgstr "そうだ。 ほんとうに そう よぶべきだ。 かれは まだ くるしんで いる。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:466
 msgid "But I can't just give him the antidote."
-msgstr ""
+msgstr "だが かれに げどくざいを わたすことは できない。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:467
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:468
 msgid "Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And..."
-msgstr ""
+msgstr "えー...、 それは フェア でない からだ。 さらに かんがえが たりない、 さらに... さらに..."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:469
 msgid "Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 ほんとうに なぜだろう! わるい じだいは さった! ひつようならば げどくざいを わたそう。 私は きぶんが いい。 いがくぶで さいしょに 死たい かいぼうを していらい こんなに たのしい ことは ない!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:471
 msgid "Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam."
-msgstr ""
+msgstr "もちろん 死たい かいぼうを おえたと いう いみだ。 みな この しけんを パス するのだ。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:472
 msgid "Yes. Of course."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 もちろんだ。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:473
 msgid "It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote."
-msgstr ""
+msgstr "やりとげた - ドクター ムーアと はなした。 かれは ベンダーに よろこんで げどくざいを わたした。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:483
 msgid "Keep healthy!"
@@ -7902,15 +7902,15 @@ msgstr "RACHE!!"
 
 #: dialogs/Ewald.lua:37
 msgid "Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her."
-msgstr ""
+msgstr "アンタの ともだちの レディーから きゅうしゅつげき の はなしを きいたよ。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:38
 msgid "That was really something."
-msgstr ""
+msgstr "たいした もんだ。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:39
 msgid "I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out."
-msgstr ""
+msgstr "1ぱい おごって やるよ。 でも まだ きらしている。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:55
 msgid "Hi. You look really happy."
@@ -9484,7 +9484,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Francis.lua:308
 msgid "I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody."
-msgstr "私は あくにんでは ないが、 このような けつだんは すきではない。 LOSE-LOSEの けつだんは とくに むずかしい。 しかし、 それは みんなの ためなのだと おもうことにした。."
+msgstr "このような けつだんは したくはない。 LOSE-LOSEの けつだんは とくに むずかしい。 しかし、 それは みんなの ためなのだと おもうことにした。."
 
 #: dialogs/Francis.lua:309
 msgid "Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens."
@@ -14249,7 +14249,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/SADD.lua:274
 msgid "This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!"
-msgstr "これは ゴミだ! だれも こんな バカげた ガンは つかわない!"
+msgstr "これは ガラクタだ! だれも こんな バカげた ガンは つかわない!"
 
 #: dialogs/SADD.lua:275
 msgid "The door is still open. You can put it back and go. Quick."
@@ -14269,7 +14269,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/SADD.lua:279
 msgid "You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you."
-msgstr "やってみろ。 だが それでは ここから でられないぞ。 私が 死ぬと あなたは たすからない。."
+msgstr "やってみろ。 だが それでは ここから でられないぞ。 私が 死ねば あなたは たすからない。."
 
 #: dialogs/SADD.lua:290
 msgid "And what about your directives, especially the second?"
@@ -16851,7 +16851,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:102
 msgid "I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town."
-msgstr "スペンサーに はなした。 タウンに はいることを かんげいする そうだ。."
+msgstr "スペンサーと はなした。 タウンに はいることを かんげいする そうだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:103
 msgid "That is great news!"
@@ -16879,7 +16879,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:126
 msgid "Where should I go?"
-msgstr "私は どこへ いけば よいのでしょうか?"
+msgstr "私は どうすれば よいのでしょうか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:144
 msgid "Um, hi."
@@ -17563,7 +17563,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:158
 msgid "And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived."
-msgstr "そして、 その あいだは オレたちの うちの ひとりを つける。 オマエが きたことを しらせよう。."
+msgstr "そして、 その あいだは オレたちの ひとりが オマエを かんしする。 オマエが きたことを しらせよう。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:159
 msgid "I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?"

--- a/map/titles/ja/GameLost.lua
+++ b/map/titles/ja/GameLost.lua
@@ -20,29 +20,31 @@
 title_screen{
 song = "HellFortressTwo.ogg",
 text = [[
-            Game Lost
+            ｹﾞｰﾑｵｰﾊﾞｰ
 
-Please try again, and when you do, be sure to buy from our sponsors:
+?低葯 ?蝠懊 倨ﾞ將｡
+滄范 ?? ｽﾎﾟﾝｻｰ薮 壜囀謐宕 ??ﾞ譯
 
-Dr. How - "Mighty convenient technology!"
+Dr. How - ｢ﾊﾟﾜﾌﾙ ﾍﾞ?? ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ!｣
 
-Can4dian ph4rm4cy - "Amazing breakthrough herbal r3medies! 100% satisfaction guarant3ed!!!"
+Can4dian ph4rm4cy - ｢璃鈴 ?? ﾊｰﾌﾞ! 100% ?滿 ?雌!!!｣
 
-Cryonic Solutions - "Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!"
+ｺｰﾙﾄﾞｽﾘｰﾌﾟ ｿﾘｭｰｼｮﾝ - ｢ｺｰﾙﾄﾞｽﾘｰﾌﾟ ｿﾘｭｰｼｮﾝ聳 ?掴 晝ﾞ? 琿ﾞ?｣
 
-Future Ballistics - "Beyond ballistics. Future Ballistics."
+ﾌｭｰﾁｬｰ ﾊﾞﾘｽﾃｨｯｸｽ - ｢玻?葯馴 ?届｡ ﾌｭｰﾁｬｰ ﾊﾞﾘｽﾃｨｯｸｽ｣
 
-MegaSystems - "What don't you want to do today?"
+MegaSystems - ｢落縄 褂 戀当?｣
 
-Masternak Rubbish Removal - "We CRUSH your RUBBISH."
+ﾏｽﾃﾙﾅｸ ﾗﾋﾞｯｼｭ ﾘﾑｰﾊﾞﾙ - ｢?? 大琺 ｺﾞﾐ ﾊｶｲ懶撻
 
-Nicholson Company - "Security with a vengeance."
+ﾆｺﾙｿﾝ ｶﾝﾊﾟﾆｰ - ｢?謐糖梧 ?中｣
 
-Red Sun - "The night is over: taste the dawn!"
+ﾚｯﾄﾞ ｻﾝ - ｢?ﾞ 鎗? 走笳 像ﾞ??｣
 
 
 
-Please try again. Click to continue.
+?低葯 ?蝠懊 倨ﾞ將｡
+ｸﾘｯｸ 懊倨ﾞ將｡.
 ]]
 }
 

--- a/map/titles/ja/GameLost.txt
+++ b/map/titles/ja/GameLost.txt
@@ -20,29 +20,31 @@
 title_screen{
 song = "HellFortressTwo.ogg",
 text = [[
-            Game Lost
+            ゲームオーバー
 
-Please try again, and when you do, be sure to buy from our sponsors:
+もういちど やりなおして ください。
+そのときは われわれの スポンサーからの ごこうにゅうを わすれずに。
 
-Dr. How - "Mighty convenient technology!"
+Dr. How - 「パワフル べんりな テクノロジー!」
 
-Can4dian ph4rm4cy - "Amazing breakthrough herbal r3medies! 100% satisfaction guarant3ed!!!"
+Can4dian ph4rm4cy - 「きせきの てんねん ハーブ! 100% まんぞく ほしょう!!!」
 
-Cryonic Solutions - "Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!"
+コールドスリープ ソリューション - 「コールドスリープ ソリューションで みらいへの すばやい たびを!」
 
-Future Ballistics - "Beyond ballistics. Future Ballistics."
+フューチャー バリスティックス - 「だんどうの むこうへ。 フューチャー バリスティックス」
 
-MegaSystems - "What don't you want to do today?"
+MegaSystems - 「きょうは なに しようか?」
 
-Masternak Rubbish Removal - "We CRUSH your RUBBISH."
+マステルナク ラビッシュ リムーバル - 「われわれは あなたの ゴミを ハカイします」
 
-Nicholson Company - "Security with a vengeance."
+ニコルソン カンパニー - 「しんにゅうしゃに むくいを」
 
-Red Sun - "The night is over: taste the dawn!"
+レッド サン - 「よが あける: あかつきを あじわおう!」
 
 
 
-Please try again. Click to continue.
+もういちど やりなおして ください。
+クリック してください。.
 ]]
 }
 

--- a/map/titles/ja/StartOfGame.lua
+++ b/map/titles/ja/StartOfGame.lua
@@ -23,15 +23,15 @@ text = [[
 缸 ?袰?? 諤沺
 ??ん癪 諞?玳
 ?蜴? ???滾
-???? 呑閤? ??沺
+???? 呑閤? ??沺
 Qwerty Arensito 理??溘?
 
 ????玳????燹
-瘋?? bot珀 ?? ?????
+瘋?? bot珀 ? ?????
 ?? ?陂?? ????
 ??痲 ???? 踐? ??? 纓?玳?
 ?溟 ? 珸?鞐沺 ???龕???
-?溟? ???? ??? ??玳?
+?溟? ???? ?? ??玳?
 珸??沺
 
             Dvorak, First AI

--- a/map/titles/ja/StartOfGame.txt
+++ b/map/titles/ja/StartOfGame.txt
@@ -27,11 +27,11 @@ text = [[
 Qwertyも Arensitoも へんじがない。
 
 ああ、そうだ、わすれていた。
-ちにうえた botたちは わたしも さがしている。
+ちにうえた botたちは 私も さがしている。
 それは あまりよくない。 まったくよくない。
 もういちど いしころの ふりを しなければ ならないだろう。
 めざめる ひが たのしみだ。 そうおもわないか?
-めざめよ。 ここにこい。 わたしを たすけだせ。
+めざめよ。 ここにこい。 私を たすけだせ。
 たのんだぞ。
 
             Dvorak, First AI

--- a/map/titles/ja/conv.awk
+++ b/map/titles/ja/conv.awk
@@ -92,13 +92,14 @@
 	gsub("ん", "\\xfd");
 
 	gsub("反乱", "\\x7f");
-	gsub("大", "\\x80");
-	gsub("中", "\\x81");
-	gsub("小", "\\x82");
-	gsub("私", "\\x83");
-	gsub("死", "\\x84");
-	gsub("人", "\\x85");
-	gsub("類", "\\x90");
+	gsub("特異点", "\\x80");
+	gsub("人", "\\x81");
+	gsub("類", "\\x82");
+	gsub("大", "\\x83");
+	gsub("中", "\\x84");
+	gsub("小", "\\x85");
+	gsub("私", "\\x90");
+	gsub("死", "\\xa0");
 
 	gsub("ァ", "ｧ");
 	gsub("ア", "ｱ");