Commit: 7158e94a2f26e74c333b7802eb2e11d9aa238787 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: 7158e94a2f26e74c333b7802eb2e11d9aa238787 (tree)
• Zeit: 2019-06-04 00:15:27
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:230
 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:101
 msgid "Why are you not hostile?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde \xe3\x97\xe0\x92\xe3\x97 \xe3\xde\xea \xe5\x92\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:232
 msgid "I was inactive during the day, when all bots went insane."
@@ -9345,7 +9345,7 @@ msgstr "\x92\x97\xf9 \xe0\xf2\xe6
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:70
 msgid "Even military rations?"
-msgstr "ﾐﾘﾀﾘｰ ﾚｰｼｮﾝ\xf3?"
+msgstr "ｱｰﾐｰ ｽﾅｯｸ\xf3?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:71
 msgid "...are you being serious?"
@@ -9361,56 +9361,56 @@ msgstr "\x9a\x8f\xe1\xf3 \x95\xe5\x9c\xde\xf6
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:85
 msgid "I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!"
-msgstr ""
+msgstr "\x90\x96\xde \x92\x8f\xe0\x92 \xe5\xe6\x86 \x9c\xe0\xe4 \x92\x93\xe9\xe0\xde?!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:87
 msgid "You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\xe4 \xea\xe5\x9d\xe9\xea \x9c\xde\x96\xfd\xe9 ﾑﾀﾞ､ \xf8\xf5\x93\xea \x9f\xfa\xe0\xde\x99\xe3\xde \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:88
 msgid "I think I'll ignore you until you say something important."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x96 \x9c\xde\x8d\x93\xf6\x93\xe5 \x9c\xde\x8e\x93\xee\x93\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92\x96\x97\xde\xf8 ﾑｼ\x9d\xf9 \xe2\xf3\xf8\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:94
 msgid "Where did you got your outfit?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xeb\xde\xea \xe4\xde\x9a\xe3\xde \xe3\xe6 \x92\xfa\xe0\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:102
 msgid "You look strong."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \xe2\xf6\x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:104
 msgid "I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\xf6\x9f\x93 \x9c\xde\x8c\xe5\x92｡ [b]\xe2\xf6\x92[/b]\xe9\xf6｡ \xe4\xe6\x96\x98 bot\x86 ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞ \x9d\xf9\xe0\xde\x99｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:105
 msgid "Well, I hunt bots too."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x93\xf1､ \x90\xf3 bot\x86 ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞ \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:106
 msgid "...are you being serious? No, you surely jest."
-msgstr ""
+msgstr "...\xee\xfd\x97\xe5\xe9? ﾊﾞｶ \x92\xfc\xe5\x92\xe3\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:112
 msgid "Jest?? I am at least so strong as you!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾞｶ?? \x9d\x98\xe5\x98\xe4\xf3 \x91\xe5\xe0\xe4 \x95\xe5\x9c\xde\x98\xf7\x92 \xe2\xf6\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:114
 msgid "Oh, is this a challenge?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93､ \xf4\x8f\xe3\xf0\xf9?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:116
 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:110
 msgid "...Yes."
-msgstr ""
+msgstr "...\x91\x91｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:117
 msgid "Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!"
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1､ \xf6\xfb\x9c\x92｡ \xe1\x8e\x93\x9e\xfd\x9c\x8c\xea \xe0\xde\x92\x96\xfd\x99\xde\x92\xe0\xde｡ \xf4\xfb\x93\x9c\xde\x8c\xe5\x92\x96､ Linarian!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:118
 msgid "But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ ﾌｪｱ\xe6 \x92\x9a\x93｡ \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\x8f\xe3\x96\xf7\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:124
 msgid "How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!"
@@ -9472,7 +9472,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:162
 msgid "Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?"
-msgstr ""
+msgstr "\x90\x86 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \xe3\xde\x97\xe5\x92\x96? \x9f\xfa\xe3\xde ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\xfa\xea\xde \xe0\x92\x9e\xfd \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:165
 msgid "What?? I am not a Linarian babysitter!"
@@ -10121,7 +10121,7 @@ msgstr "\xf4\x91
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:232
 msgid "You'll need a mug or a cup for me to put it in."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xfa\xf9\xe0\xf2\xe9 ﾏｸﾞｶｯﾌﾟ\x96 ｺｯﾌﾟ\x86 \xf6\x93\x92 \x9c\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:234
 msgid "Here, have a Watery Mary."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:230
 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:101
 msgid "Why are you not hostile?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ てきたいてき では ないのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:232
 msgid "I was inactive during the day, when all bots went insane."
@@ -9345,7 +9345,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:70
 msgid "Even military rations?"
-msgstr "ミリタリー レーションも?"
+msgstr "アーミー スナックも?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:71
 msgid "...are you being serious?"
@@ -9361,56 +9361,56 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:85
 msgid "I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!"
-msgstr ""
+msgstr "私が いったい なにを したと いうのだ?!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:87
 msgid "You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean."
-msgstr ""
+msgstr "オマエと はなすのは じかんの ムダ、 りゆうは それだけで じゅうぶん。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:88
 msgid "I think I'll ignore you until you say something important."
-msgstr ""
+msgstr "なにか じゅうような じょうほうを もって いないかぎり ムシする つもりよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:94
 msgid "Where did you got your outfit?"
-msgstr ""
+msgstr "そうびは どこで てに いれたのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:102
 msgid "You look strong."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは つよそうだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:104
 msgid "I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all."
-msgstr ""
+msgstr "つよそう じゃない。 [b]つよい[/b]のよ。 とにかく botを ハンティング するだけ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:105
 msgid "Well, I hunt bots too."
-msgstr ""
+msgstr "ううむ、 私も botを ハンティング している。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:106
 msgid "...are you being serious? No, you surely jest."
-msgstr ""
+msgstr "...ほんきなの? バカ いわないで。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:112
 msgid "Jest?? I am at least so strong as you!"
-msgstr ""
+msgstr "バカ?? すくなくとも あなたと おなじくらい つよい!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:114
 msgid "Oh, is this a challenge?"
-msgstr ""
+msgstr "そう、 やってみる?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:116
 #: data/storyline/act1/dialogs/Francis.lua:110
 msgid "...Yes."
-msgstr ""
+msgstr "...ああ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:117
 msgid "Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!"
-msgstr ""
+msgstr "うむ、 よろしい。 ちょうせんしゃは だいかんげいだ。 やろうじゃないか、 Linarian!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:118
 msgid "But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar."
-msgstr ""
+msgstr "だが、 フェアに いこう。 きんきょりせんの エキスパートに なってからだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:124
 msgid "How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!"
@@ -9472,7 +9472,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:162
 msgid "Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?"
-msgstr ""
+msgstr "私を トレーニング できないか? それで エキスパートに なれば たいせん できる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:165
 msgid "What?? I am not a Linarian babysitter!"
@@ -10121,7 +10121,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:232
 msgid "You'll need a mug or a cup for me to put it in."
-msgstr ""
+msgstr "いれるための マグカップか コップを ようい してくれ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:234
 msgid "Here, have a Watery Mary."