Commit: 65196b870e5fd35deef374da22d44ba0bfdf04cb - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: 65196b870e5fd35deef374da22d44ba0bfdf04cb (tree)
• Zeit: 2018-03-14 01:02:24
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

秘密の研究所の訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "\x9b\xea\xde\x98 
 
 #: map/events.dat:2094
 msgid "Tania has made it to the surface for the first time in a very long time."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \xeb\x9b\x9c\xec\xde\xf8\xe6 \xe1\x9c\xde\x8e\x93ﾍ \xe3\xde\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡."
 
 #: map/events.dat:2101 map/events.dat:2108
 msgid "To the Secret Area Service Tunnels"
@@ -2781,27 +2781,27 @@ msgstr "SADD\xe9
 
 #: map/quests.dat:140
 msgid "Tania's Escape"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xe9 \xe0\xde\x8f\x9c\x8d\xe2"
 
 #: map/quests.dat:144 map/quests.dat:145
 msgid "Tania died!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \xa0\xfd\xe0\xde!"
 
 #: map/quests.dat:147
 msgid "Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \xe1\x96\x9c\xe2\x86 \xe3\xde\xf9\x9a\xe4\xe5\x98 \xa0\xfd\xe0\xde｡ \x90\xea \x96\xe9\x9c\xde\x8e\x86 \x9d\x98\x93\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe5\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: map/quests.dat:149
 msgid "Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9b\xea\xde\x98\xe3\xde ﾀｳﾝ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x98 \xef\x94\xe6 \xa0\xfd\xe0\xde｡ \x90\xea \x96\xe9\x9c\xde\x8e\x86 \x9d\x98\x93\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe5\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: map/quests.dat:152
 msgid "Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea ﾀｳﾝ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x98 \xef\x94\xe6 \xa0\xfd\xe0\xde｡ \x90\xea \x96\xe9\x9c\xde\x8e\x86 \x9d\x98\x93\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe5\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: map/quests.dat:155
 msgid "Tania made it to the town!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea ﾀｳﾝ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x92\xe0!"
 
 #: map/quests.dat:156
 msgid "Tania successfully made it to the town!"
@@ -3303,11 +3303,11 @@ msgstr ""
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:359
 msgid "SACD - Defender"
-msgstr ""
+msgstr "SACD - Defender"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:360
 msgid "Scientist"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\x96\xde\x98\x9c\x8c"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:361
 msgid "Hostile Droid"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2094
 msgid "Tania has made it to the surface for the first time in a very long time."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは ひさしぶりに ちじょうへ でることが できた。."
 
 #: map/events.dat:2101 map/events.dat:2108
 msgid "To the Secret Area Service Tunnels"
@@ -2781,27 +2781,27 @@ msgstr "SADD
 
 #: map/quests.dat:140
 msgid "Tania's Escape"
-msgstr ""
+msgstr "タニアの だっしゅつ"
 
 #: map/quests.dat:144 map/quests.dat:145
 msgid "Tania died!"
-msgstr ""
+msgstr "タニアは 死んだ!"
 
 #: map/quests.dat:147
 msgid "Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは ちかしつを でることなく 死んだ。 私は かのじょを すくうことが できなかった。."
 
 #: map/quests.dat:149
 msgid "Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは さばくで タウンに たどりつく まえに 死んだ。 私は かのじょを すくうことが できなかった。."
 
 #: map/quests.dat:152
 msgid "Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは タウンに たどりつく まえに 死んだ。 私は かのじょを すくうことが できなかった。."
 
 #: map/quests.dat:155
 msgid "Tania made it to the town!"
-msgstr ""
+msgstr "タニアは タウンに たどりついた!"
 
 #: map/quests.dat:156
 msgid "Tania successfully made it to the town!"
@@ -3303,11 +3303,11 @@ msgstr ""
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:359
 msgid "SACD - Defender"
-msgstr ""
+msgstr "SACD - Defender"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:360
 msgid "Scientist"
-msgstr ""
+msgstr "かがくしゃ"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:361
 msgid "Hostile Droid"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgstr "\x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\xea \x92\x92\x96
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:242
 msgid "Don't do this! DON'T DO THIS!"
-msgstr "\xf4\xf2\xfb! \xf4\xf2\xfb!"
+msgstr "\xf4\xf2\xfb! ﾔﾒﾛ!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:243
 msgid "AAAAAAAAAAAA!"
@@ -11802,7 +11802,7 @@ msgstr "\xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3 \x98\xfa\xe3 \x93\xfa\x9c\x92\xf6
 
 #: dialogs/Koan.lua:69
 msgid "I see you have brought a friend along with you."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xf3\xe0\xde\xe1\x86 \xe2\xfa\xe3\x97\xe0 \xf6\x93\xe0\xde\xe8｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:72
 msgid "I see the troubles of the world in your eyes."
@@ -13392,37 +13392,37 @@ msgstr "M$ - What will be next?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:42
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xef\xfa! \x92\x8f\x9c\x8e\xe6 \x92\xf9\xe9\xea \xe0\xde\xfa\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:43
 msgid "Someone I found in the desert, Tania."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xea\xde\x98\xe6 \x92\xe0 ﾀﾆｱ\xe0\xde｡."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: dialogs/Pendragon.lua:45
 #, c-format
 msgid "%s, you may enter."
-msgstr ""
+msgstr "%s､ \xe4\x95\x8f\xe3 \xf6\x92｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:46
 msgid "However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde ﾀﾆｱ\x86 ﾀｳﾝ\xe6 \x92\xfa\xf9 \xef\x94\xe6､ \x9a\xe9\x9a\xe4\x86 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xea\xe5\x9d\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:54
 msgid "Tania has been waiting to talk to you."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea ｵﾏｴ\x96\xde \xea\xe5\x9c\xe3\x98\xf9\xe9\x86 \xef\x8f\xe3 \x92\xf9\x9f\xde｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:56
 msgid "Spencer says it is OK?"
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\x96\xde \xf6\x92\xe4 \x92\x8f\xe0\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:57
 msgid "Well that is good enough for me."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1 ｵﾚ\xea \x9f\xfa\xe3\xde \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:58
 msgid "She may enter."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\x92\x8f\xe3 \xf6\x92｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:76
 msgid "Got the money?"
@@ -13910,7 +13910,7 @@ msgstr "\x97\x86\xe2\x99\xf9\xe9\xe0\xde
 
 #: dialogs/SACD.lua:32
 msgid "I have found the Secret Area Control Datacenter."
-msgstr ""
+msgstr "Secret Area Control Datacenter\x86 \xf0\xe2\x99\xe0｡."
 
 #. TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
 #: dialogs/SACD.lua:48 dialogs/SACD.lua:62 dialogs/SACD.lua:74
@@ -15714,27 +15714,27 @@ msgstr "\x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe6 \x9f\xe5\x94\xfb
 
 #: dialogs/Spencer.lua:485
 msgid "I found someone out in the desert."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xea\xde\x98\xe3\xde \xe0\xde\xfa\x96\x86 \xf0\xe2\x99\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:487
 msgid "Great, another mouth to feed."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92｡ \x91\xf7\xe0\xe6 \x98\xfc\x9e\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92 \xf3\xe9\x96\xde \xec\x94\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:488
 msgid "What is this person's name?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xef\x94\xea \xe5\xfd\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:494
 msgid "Tania"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:497
 msgid "Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1... \x97\xf0\xea ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xe0\xde｡ \x97\xf0\x86 ﾀﾆｱ\xe9 \xee\x9c\x8e\x93\xe6\xfd\xe4 \x9d\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:499
 msgid "Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1... \x92\xef\xea \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe5 \x9c\x8e\x98\xf8\x8e\x93\x96\xde \x91\xf9｡ ﾀﾆｱ\x86 ﾀｳﾝ\xe6 \x92\xfa\xe3\xf3 \xf6\x92｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:503
 msgid "I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier."
@@ -15746,11 +15746,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Spencer.lua:510
 msgid "You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x98\xde\xe6 ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe6 \xf0\x9e\xf9\xe9\xe0\xde｡ \xeb\xde\x8e\x93\x97\xe6 \x96\xfd\x9e\xfd\x9c\xe3\x92\xe3\xea \x9a\xef\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:512
 msgid "Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe6 \xf0\xe3\xf3\xf7\x93 \x9a\xe4\x86 \x9c\xde\x8e\x93\x99\xfd\xe6 ﾀﾆｱ\x86 ﾀｳﾝ\xe6 \x92\xfa\xf9\x9a\xe4\x86 \x97\x8e\x96\x9c\xe0｡ \x9d\x98\xde\xe6 \x9a\xe9\x9a\xe4\x86 \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe4 ﾍﾟﾝﾄﾞﾗｺﾞﾝ\xe6 \xe2\xe0\x94\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:519
 msgid "No, of course not."
@@ -16815,51 +16815,51 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:61
 msgid "I long to see the surface."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xf4\x98 \xe1\x9c\xde\x8e\x93\xe6 \xe3\xde\xe0\x92..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:62
 msgid "You are the most interesting hallucination yet."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \xf3\x8f\xe4\xf3 \x97\x8e\x93\xf0\xec\xde\x96\x92 \x99\xde\xfd\x96\x98 \xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:75
 msgid "I can't wait to leave this place."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xf4\x98 \x9a\x9a\x86 \xe3\xde\xe0\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:80
 msgid "It is so very bright and hot out here."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xe3\xf3 \xef\xec\xde\x9c\x98\xe3 \x91\xe2\x92 \xe3\xde\x9d\xe8｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:85
 msgid "Are we there yet?"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0\xde \xe2\x97\xef\x9e\xfd\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:86
 msgid "How much longer?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\xe9\x98\xf7\x92 \x96\x96\xf8\xef\x9d\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:95
 msgid "Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead."
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾟﾝﾄﾞﾗｺﾞﾝ\xea ﾀﾆｱ\xe4 \x90\x86 ｹﾞｰﾄ\xe9 \xe4\x9a\xfb\xe3\xde \xe4\xf2\xe0｡ \x96\xfa\xea ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe9 \x97\x8e\x96\x96\xde \x91\xf9\xef\xe3\xde \x96\xe9\x9c\xde\x8e\x86 \x84\xe6 \x92\xfa\xe5\x92 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:96
 msgid "It is OK. I'll wait here at the gate."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\xf8\xef\x9c\xe0｡ \x9a\xe9 ｹﾞｰﾄ\xe9 \xef\x94\xe3\xde \xef\x8f\xe3 \x92\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:101
 msgid "What is the news?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\xe5\xf8\xef\x9c\xe0\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:102
 msgid "I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xea\xe5\x9c\xe0｡ ﾀｳﾝ\xe6 \xea\x92\xf9\x9a\xe4\x86 \x96\xfd\x99\xde\x92\x9d\xf9 \x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:103
 msgid "That is great news!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xea \xf6\x92 \x9c\xf7\x9e\xe3\xde\x9d!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:105
 msgid "He said you must first get checked out by Doc Moore though."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \xef\x9d\xde \xea\x9c\xde\xf2\xe6 ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe6 \xf0\xe3 \xf3\xf7\xfc\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:108
 msgid "He said you are free to go where you like."
@@ -16867,7 +16867,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:112
 msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\x86 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 ﾀｳﾝﾍ \x95\x98\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡ \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe6\xea \x9a\x9a\x86 \x97\xe6\x92\x8f\xe3 \xee\x9c\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:115
 msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
@@ -16875,239 +16875,239 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:125
 msgid "I have good news: the doctor says I'm healthy!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x92 \x9c\xf7\x9e\xe3\xde\x9d: ﾄﾞｸﾀｰ\xea \x90\xea \x99\xfd\x9a\x93\xe0\xde\xe4!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:126
 msgid "Where should I go?"
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xea \xe4\xde\x9aﾍ \x92\x99\xea\xde \xf6\x92\xe9\xe3\xde\x9c\x8e\x93\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:144
 msgid "Um, hi."
-msgstr ""
+msgstr "\x94ｰ... \xf4\x91｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:146
 msgid "Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91! \xf4\x8f\xe4! 3226\x9c\xde\x96\xfd \xef\x8f\xe3 \x92\xef\x9c\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:152
 msgid "You knew I would come?"
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xe0\x9c\x96\xde \x98\xf9\x9a\xe4\x86 \x9c\x8f\xe3\x92\xe0?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:154
 msgid "Of course, my little imaginary friend!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe3\xde\x9d､ \x90\xe9 \x9a\x9a\xfb\xe9 \x84\xe9 \x85\x9b\xe5 \xe4\xf3\xe0\xde\xe1!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:160
 msgid "Imaginary?! I am as real as you are."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xfb\xe9 \x84? \x90\xea \x91\xe5\xe0\xe4 \x95\xe5\x9c\xde \x99\xde\xfd\x9c\xde\xe2\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:162
 msgid "This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\xea \x99\xde\xfd\x9c\xde\x8d\x93\xe6 \xec\x93\x9b\x9b\xfa､ bot\x96\xde ｶﾞｰﾄﾞ \x9c\xe3\x92\xef\x9d｡ \xe0\xde\x96\xf7 \x90\xe9 \x98\x93\x9f\x93\x96\xde \xe2\x98\xf8\xe0\xde\x9c\xe0 \x9f\xfd\x9b\xde\x92\xe6 \xe1\x96\xde\x92 \x91\xf8\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:163
 msgid "But who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xf3､ \x91\xe5\xe0\xea \xe0\xde\xfa?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:164
 msgid "A figment of my imagination should know my name: Tania."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe9 \x98\x93\x9f\x93\xe5\xf7 \x90\xe9 \xe5\xef\x94\xea \xfc\x96\x8f\xe3\x92\xf9 \xea\x9d\xde: ﾀﾆｱ\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:171
 msgid "Where am I?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xea \xe4\xde\x9a\xe5\xfd\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:173
 msgid "In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window..."
-msgstr ""
+msgstr "\xfb\x93\x9a\xde\x98､ \x9e\xde\x92\xe0\x98\xe5 \xfb\x93\x9a\xde\x98｡ \xe4\xe3\xf3 \x9b\xeb\xde\x9c\x92... \xe0\xde\x96\xf7 \x91\xe5\xe0\x96\xde \xf0\x94\xf9\xe9\xe3\xde\x9d｡ \xeb\xfb\x92 ﾍ\xf4､ \xe0\x98\x9b\xfd\xe9 \xe0ﾍﾞ\xf3\xe9､ \xef\xe4\xde\xe9 \x9f\xe4\xe9 \xe0\x97..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:179
 msgid "All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level.."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe4\xde\xea \x9dﾍﾞ\xe3 ﾎﾛｸﾞﾗﾑ､ \x9f\x9c\xe3 \x9a\x9a\xea \xe1\x96\x9c\xe2\xe0\xde..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:181
 msgid "Yes, I know. But I so badly want to see sun, rivers, trees... there definitely is waterfall behind them!"
-msgstr ""
+msgstr "\x94\x94｡ \xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xef\x9d｡ \xe3\xde\xf3 \x90\xea \xe0\x92\xf6\x93\x86､ \x96\xfc\x86､ \x97\x97\xde\x86 \xf0\xe0\x92... \x9f\xfa\xea \x97\x8f\xe4 \x9a\xe9 \xe0\x97\xe9 \xf1\x9a\x93\xe6 \x91\xf9\xe9\xe3\xde\x9d!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:187
 msgid "It is dark here."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xea \x98\xf7\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:189
 msgid "The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed."
-msgstr ""
+msgstr "ﾒｲﾝ \xe3\xde\xfd\x99\xde\xfd\x96\xde \xe3\x92\x9c \x9c\xe3\x92\xe3､ \xeb\x9c\xde\x8e\x93\xe4\x93 \x9c\x96 \x91\xf8\xef\x9e\xfd｡ ﾋﾟｰﾀｰ\xea \xf3\xe4\xde\x9f\x93\xe4 \x9c\xe0\x99\xe4\xde､ \xe3\xde\x97\xef\x9e\xfd\xe3\xde\x9c\xe0..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:195
 msgid "This place doesn't look like a prison."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xea \xfb\x93\x9a\xde\x98\xe4\xea \x95\xf3\x94\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:197
 msgid "In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xea \x96\xe2\xe3 \xeb\xf0\xe2\xe9 \x99\xfd\x97\x8d\x93\x9c\x8e \xe3\xde\x9c\xe0｡ \xe1\x96\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xe9 \x9a\xe4\x86 \x97\x92\xe0 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d\x96? \x9f\xfa\xea \x9a\x9a\xe3\xde \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 \xf3\xe9\xe3\xde\x9d｡ \xee\x96\xe9 \x98\x9d\xf8\xf3｡ \xfc\xe0\x9c\x96\xde \x96\x96\xfc\x8f\xe0\xe9\xea \xe1\x96\xf7\xe0\xde\x99 \xe3\xde\x9d\x96\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:203
 msgid "Can you give me some pills then?"
-msgstr ""
+msgstr "\x98\x9d\xf8\x86 \x98\xfa\xe5\x92\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:205
 msgid "No, Peter ate them all. That killed him."
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\x97\xef\x9e\xfd｡ ﾋﾟｰﾀｰ\x96\xde \x9e\xde\xfd\xec\xde \xe9\xfd\xe3\xde \x9c\xef\x92\xef\x9c\xe0｡ \x9f\xfa\xe3\xde \xa0\xfd\xe0\xde\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:206 dialogs/Tania.lua:210
 msgid "*cries*"
-msgstr ""
+msgstr "* \xe5\xf0\xe0\xde *"
 
 #: dialogs/Tania.lua:207
 msgid "They say that strength pills are absolutely safe!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe1\x96\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe5 \xea\x9d\xde!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:208
 msgid "They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x96\xe8\xe4 \x95\xe5\x9c\xde\xe3\xde\x9d｡ \x95\x96\xe8\x96\xde \x91\xf9\xe9\xea \xf6\x92\x9a\xe4｡ \xe3\xde\xf3 \x91\xf8\x9d\x97\xde\xf9\xe4､ \xe3\xde\x97\xf9\x9a\xe4\xea \xe5\xfd\xe3\xde\xf3 \xf4\x8f\xe3 \x9c\xef\x93\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:209
 msgid "Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands."
-msgstr ""
+msgstr "ﾋﾟｰﾀｰ\xea \x91\xef\xf8 \xe2\xf6\x98\xea \xe5\xf8\xef\x9e\xfd\xe3\xde\x9c\xe0｡ \x9f\xe9\x96\xfc\xf8 \xe4\xe3\xf3 \xe4\xe3\xf3 \xe4\xe3\xf3 \xe2\xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0｡ \x96\xfa\xea \x9d\xe3\xde\xe3\xde \xe3\xde\x98\xde\xe1\x86 \xe2\x98\xfb\x93\xe4 \x96\xfd\x96\xde\x94\xe0\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:211
 msgid "If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \xe2\x93\xfb\xe9 \x9b\x97\xe6 ｶﾞﾚｷ\xe4 \x95\x95\x97\xe5 \x92\xfc\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡ \x9f\xfa\x96\xde \x96\xfa\xe9 \x95\xea\x96\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:217
 msgid "So you are a biologist? Could you heal me?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xe3\xde\xea \x91\xe5\xe0\xea \x9e\x92\xec\xde\xe2\x96\xde\x98\x9c\x8c? \xe1\xf8\x8e\x93 \xe3\xde\x97\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:219
 msgid "That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x9a\x9c \xe1\x96\xde\x92\xef\x9d\x96\xde､ \xf4\x8f\xe3 \xf0\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:220
 msgid "Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x9a\x9c \x9c\xde\x96\xfd\x96\xde \x96\x96\xf8\xef\x9d... nanobot\xe6 \xe1\xf8\x8e\x93\xe3\xde\x97\xe5\x92 \xf3\xe9\xea \x91\xf8\xef\x9e\xfd... \x91\xe4 \x9d\x93\xec\xfd\xe3\xde \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xe5\x95\xf9 \xea\x9d\xde\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:221
 msgid "You are now completely healed. You should take better care of yourself."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0｡ \xf3\x8f\xe4 \x97\x86\xe2\x99\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:229
 msgid "You loved him?"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\x86 \x91\x92\x9c\xe3 \x92\xe0?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:231
 msgid "I still do."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xef\xe3\xde\xf3 \xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:237
 msgid "But why not go out through the door?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xf3 \xe5\x9e\xde ﾄﾞｱ\x86 \xe4\x95\x8f\xe3 \xe6\x99\xde\xe5\x92?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:239
 msgid "It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞｱ\xea ﾛｯｸ\x9b\xfa\xe3\x92\xe3､ \x9c\x96\xf3 \xe4\xe3\xf3 \x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\xe3\xde\x9d｡ ﾀﾝｸ\xe3\xde\xf3 \x9a\xfc\x9e\xe5\x92\xe3\xde\x9c\x8e\x93! \x9f\x9c\xe3 \xe0\xe4\x94 ﾄﾞｱ\x86 \x9a\xfc\x9c\xe3\xf3､ \x9f\xe9\xf6\x93\xe6 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ \x9b\xfa\xe0 SADD\x96\xde \x9a\x93\x99\xde\x97\x9c\xe3 \x97\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:245
 msgid "Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole."
-msgstr ""
+msgstr "ｵｰﾄｶﾞﾝ\x96\xde \x96ﾍﾞ\xe6 \x91\xe5\x86 \x91\x99\xe0｡ \x90\xea \x9f\x9a\x86 \xe4\x95\x8f\xe3 \x97\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:247
 msgid "Do you mean I can go out to the surface?!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x9a\x86 \xe4\x95\x8f\xe3 \xe1\x9c\xde\x8e\x93ﾍ \xe6\x99\xde\xfb\xe4?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:248
 msgid "Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xfd\xe3 \x9a\xe4\xe3\xde\x9c\x8e\x93! \x90\xea ﾋﾟｰﾀｰ\xe6 \x9f\x9a\xea \xf6\x98\xe5\x92\xe4 \x92\x92\xef\x9c\xe0｡ \xe3\xde\xf3 \x96\xfa\xea \x97\x97\xef\x9e\xfd\xe3\xde\x9c\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:254
 msgid "Yes, you can get to the surface. But the guns are still on."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \x9f\x9a\x96\xf7 \xe1\x9c\xde\x8e\x93ﾍ \x92\x99\xf9｡ ｵｰﾄｶﾞﾝ\xea \x93\x9a\xde\x92\xe0 \xef\xef\xe0\xde\x96\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:256
 msgid "All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 \x97\xee\xde\x93\xea \x91\xf8\xef\x9e\xfd! \x90\xea \x96\x96\xde\x98\x9c\x8c\xe3\xde､ \x9e\xfd\x9c\xe3\xde\xea \xe5\x92\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:262
 msgid "It is strange to see a girl in such a beautiful dress here."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfd\xe5 \xe4\x9a\xfb\xe6 \x97\xfa\x92\xe5 ﾄﾞﾚｽ\x86 \x97\xe0 \x9c\xde\x8e\x9e\x92\x96\xde \x92\xf9\xe4\xea｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:264
 msgid "I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xea \x9a\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\xe3\xde \x9c\xde\xfd\x9e\x92\xe9 \x9dﾍﾞ\xe3\x86 \x95\x98\x8f\xe3 \x92\xef\x9d! \xe0\xde\x96\xf7 \x9d\x9a\x9c\x98\xf7\x92\xea \x9d\x97\xe5\xf6\x93\xe6 \x9b\x9e\xe3\x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:270
 msgid "Maybe is it possible to disable the guns?"
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾞﾝ\x86 \xe4\xf2\xf7\xfa\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:272
 msgid "Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that."
-msgstr ""
+msgstr "\xf8\xfb\xfd\x9c\xde\x8e\x93\xea \x96\xe9\x93\xe3\xde\x9d｡ \xe3\xde\xf3 \x9c\xde\x8f\x9b\x92\xe6 \xe3\xde\x97\xf9\xe9\x96\xea \xfc\x96\xf8\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:278
 msgid "How can I disable the guns?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\x9d\xfa\xea\xde ｶﾞﾝ\x86 \xe4\xf2\xf7\xfa\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:280
 msgid "Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ﾗﾎﾞ\x96\xf7 \xea\xe5\xfa\xe0 \xe4\xde\x9a\x96\xe6 SACD - Secret Area Control Datacenter\x96\xde \x91\xf9\xea\x9d\xde\xe3\xde\x9d｡ \x9f\xfa\xea \x9a\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\xe9 \xee\xde\x93\x97\xde\x8e ｼｽﾃﾑ\x86 ｺﾝﾄﾛｰﾙ \x9c\xe3\x92\xef\x9d｡ \x9f\x9a\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x99\xea\xde \x9a\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\x86 ｺﾝﾄﾛｰﾙ \xe3\xde\x97\xef\x9d｡ \xe3\xde\xf3 SACD\x86 \xf0\xe2\x99\xf9\xe9\xea \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92 \xe3\xde\x9c\x8e\x93｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:286
 msgid "I will disable the guns for you."
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾞﾝ\x86 \xe4\xf2\xe3 \xf0\x9e\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:288
 msgid "Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93... \xe4\xde\x93\x96 \x97\x86\xe2\x99\xe3｡ 3\x9c\xde\x8d\x93\xe9 \x96\xde\xfd\x9c\xde\x8e\x93\xe5 ﾄﾞｱ\xe3\xde \xef\xf3\xf7\xfa\xe3 \x92\xf9\xe9\xe3\xde､ \xe1\x8e\x98\x9e\xe2 ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｾﾝﾀｰﾍ \x92\x98\x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92\xe3\xde\x9c\x8e\x93｡ ｻｰﾋﾞｽ ﾄﾝﾈﾙ\x86 \xe2\x96\x8f\xe3 \xf0\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:289
 msgid "I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again."
-msgstr ""
+msgstr "\xeb\xf0\xe2\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\xe6 \xe4\x9c\xde\x9a\xf2\xf7\xfa\xe0 \x9c\xde\x8e\x9e\x92\xe4 \x91\x8f\xe0｡ \xf3\x9c ｵｰﾄｶﾞﾝ\x86 \xe4\xf2\xf7\xfa\xfa\xea\xde､ \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xea \xe1\x9c\xde\x8e\x93ﾍ \xe3\xde\xe3 \xec\xe0\xe0\xeb\xde \xe0\x92\xf6\x93\x86 \xf0\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:290
 msgid "It's dangerous to go alone! Take this!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9\xef\xef\xe3\xde\xea \x97\x99\xfd\xe3\xde\x9d! \x9a\xfa\x86 \xf3\x8f\xe3\x92\x8f\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:302
 msgid "Why not just open them? There should be a way of unlocking the base."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde \xe0\xfd\xe6 ﾄﾞｱ\x86 \x91\x99\xe5\x92\xe9\x96? \x9a\x9a\x96\xf7 \xe3\xde\xf9 \xee\x93\xee\x93\x96\xde \x91\xf9\xea\x9d\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:304
 msgid "To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞｱ\x86 \x91\x99\xf9\xe6\xea ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe3\xde\x9d｡ \x9c\x8e\xe1\x8e\x93\xe4 \x9f\xe9 \xe0\xde\x92\xf8\xe0\xde\x99\x96\xde \x9f\xfa\x86 \x9c\x8f\xe3 \x92\xef\x9c\xe0｡ \x9c\x8e\xe1\x8e\x93\xea \x7f\x96\xde \xea\x9c\xde\xef\x8f\xe3 \x9d\x98\xde\xe6 bot\xe6 \x9a\xfb\x9b\xfa\xef\x9c\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \x9f\xe9\xe4\x97 \xe0\xde\x92\xf8\xea ﾀｳﾝ\xe6 \x92\xef\x9c\xe0｡ \x96\xfa\x96\xde \xe4\xde\x93\xe5\x8f\xe0\x96\xea \xfc\x96\xf8\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:310
 msgid "Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?"
-msgstr ""
+msgstr "ｶｰﾍﾟｯﾄ､ ｿﾌｧｰ､ \xee\xfd\xe0\xde\xe5｡ \xe4\xde\x9a\xe3\xde \xe3\xe6 \x92\xfa\xe0\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:312
 msgid "Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commanders cabinet, the books are from the lounge..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾋﾟｰﾀｰ\x96\xde \x9f\xfb\x94\xe3 \x98\xfa\xef\x9c\xe0｡ ｿﾌｧｰ\xe4 \xeb\x9c\xde\x96\x99ｲｽ\xea \x9c\x8e\xe1\x8e\x93\xe9 ｷｬﾋﾞﾈｯﾄ\x96\xf7､ \xee\xfd\xea ﾗｳﾝｼﾞ\x96\xf7..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:318
 msgid "The sentry guns are off. You can go now!"
-msgstr ""
+msgstr "ｵｰﾄｶﾞﾝ\xea \xe4\xef\x8f\xe0｡ \xe3\xde\xf7\xfa\xf9\x9f\xde!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:320
 msgid "Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, trees, rivers... I missed those so much!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93､ \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93! \x9a\xfa\xe3\xde \xe0\x92\xf6\x93\x86､ \x97\x97\xde\x86､ \x96\xfc\x86 \xf0\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9... \x9d\xde\x8f\xe4 \xef\x8f\xe3 \x92\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:321
 msgid "I hope these books will help you."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \xee\xfd\x96\xde \xe0\x9d\x99\xe6 \xe5\xf9\x9a\xe4\x86 \xe9\x9f\xde\xfd\xe3\xde \x92\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:322
 msgid "Tania is now free!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9c\xde\xf5\x93\xe6 \xe5\x8f\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:331
 msgid "Tania is free now, I got some books as reward."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9c\xde\xf5\x93\xe6 \xe5\x8f\xe0｡ \xfa\x92\xe4\x9c\xe3 \xe5\xfd\x9b\xe2\x96\xe9 \xee\xfd\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:332
 msgid "You could always come back with me to the town. There are people there."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝﾍ \xf3\xe4\xde\xfb\x93｡ \x9f\x9a\xe6\xea \x81\xeb\xde\xe4\x96\xde \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:333
 msgid "I'd love to, but you'll have to escort me."
-msgstr ""
+msgstr "\x9e\xde\xeb \x92\x97\xe0\x92｡ \xe3\xde\xf3 \x91\xe5\xe0\xe9 \x9a\xde\x94\x92\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:340
 msgid "Where can I find that SACD?"
@@ -17119,163 +17119,163 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:348
 msgid "I'm not ready to escort you to the town."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xef\xe3\xde \x9a\xde\x94\x92\x9d\xf9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x96\xde \xef\xe0\xde \xe3\xde\x97\xe3 \x92\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:355
 msgid "I'm ready to escort you to the town."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xef\xe3\xde \x9a\xde\x94\x92\x9d\xf9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:358
 msgid "I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\x86 ﾀｳﾝ\xef\xe3\xde \x9a\xde\x94\x92\x9d\xf9 \xf4\x98\x9f\x98\x86 \x9c\xe0｡ \x9f\x9a\xea \x90\x96\xde \xe0\xe1\xf6\x8f\xe0 \xea\xde\x9c\x8e\xe0\xde｡ ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe9 \x9a\xe4\x86 \xea\xe5\x9c\xe3 \xf0\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:365
 msgid "It isn't all like this, the town is very nice."
-msgstr ""
+msgstr "\x9dﾍﾞ\xe3\x96\xde \xe3\xde\xea \xe5\x92\x96\xde､ ﾀｳﾝ\xea \xf6\x92 \xe4\x9a\xfb\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:372
 msgid "I got lost in this desert once."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\x9e\xde\xfd \x9b\xea\xde\x98\xe3\xde \xef\xf6\x8f\xe0 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:379
 msgid "It must be hard adjusting to the bright sunlight."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x92\xf6\x93\xe9 \xef\xec\xde\x9c\x9b\xe6 \xe5\xfa\xf9\xe9\xe6 \x9c\xde\x96\xfd\x96\xde \x96\x96\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:381
 msgid "I was underground for so long."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x96\xde\x92 \x91\x92\xe0\xde \xe1\x96\xe6 \x92\xef\x9c\xe0 \x96\xf7\xe8｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:382
 msgid "It is all so bright on my eyes."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe9 \xf2\xe6\xea \xef\xec\xde\x9c\x9d\x97\xde\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:407
 msgid "I hope we get there soon. I'm very thirsty."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xf4\x98 \x92\x97\xe0\x92 \xe3\xde\x9d\xe8｡ \xe9\xe4\xde\x96\xde \x96\xfc\x92\xe3 \x9c\xef\x92\xef\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:416
 msgid "Would you like some bottled ice?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾋﾞﾝ\x92\xf8\xe9 \x9a\x95\xf8\xea \xe4\xde\x93\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:418 dialogs/Tania.lua:457
 msgid "Thank you very much."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93 \x9a\xde\x9b\xde\x92\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:419
 msgid "I feel very refreshed!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x92\xec\xde \x97\xec\xde\xfd\x96\xde \xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:422
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9b\xea\xde\x98\xe9 \x91\xe2\x9b\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3 \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡ ﾋﾞﾝ\x92\xf8\xe9 \x9a\x95\xf8\xe3\xde \xe0\x92\xe1\x8e\x93\x96\xde \xf6\x98\xe5\x8f\xe0 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:428
 msgid "I have some industrial coolant you could have."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x97\xde\x8e\x93\xf6\x93 \xfa\x92\x97\x8c\x98\x9b\xde\x92\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:430 dialogs/Tania.lua:449
 msgid "I can't drink this."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xea \xe9\xf2\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:432
 msgid "I've seen the town bartender put it in drinks."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xe9 ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ\x96\xde \xe9\xf0\xf3\xe9\xe6 \x92\xfa\xe3\x92\xf9\xe9\x86 \xf0\xe0\x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:433
 msgid "I guess I'll give it a try then."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xf7\xea\xde \xe9\xfd\xe3\xde \xf0\xef\x9c\x8e\x93｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:436
 msgid "I feel very cold, but better."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xe3\xf3 \xe2\xf2\xe0\x92 \x99\xfa\xe4\xde \xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:437
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first she was hesitant, but she tried it."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9b\xea\xde\x98\xe9 \x91\xe2\x9b\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3 \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡ \x9a\x93\x97\xde\x8e\x93\xf6\x93 \xfa\x92\x97\x8c\x98\x9b\xde\x92\x86 \x9d\x9d\xf2\xf9\xe4､ \x9b\x92\x9c\x8e\xea \xe0\xf2\xf7\x8f\xe0\x96\xde､ \xe9\xfd\xe3\xde\xf0\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:447
 msgid "Can I offer you some liquid nitrogen?"
-msgstr ""
+msgstr "\x94\x97\xe0\x92 \xe1\x8f\x9f\xe5\xf7 \x91\xf9\x96\xde?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:455
 msgid "You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe9\xe4\xde\x96\xde \x96\xfc\x92\xe0\xe5\xf7､ Barf\xe9 ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:458
 msgid "I feel very energetic!"
-msgstr ""
+msgstr "ｴﾈﾙｷﾞｰ\x96\xde \xf0\xe1\x91\xec\xfa\xf9 \xf6\x93\xe3\xde\x9d!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:461
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9b\xea\xde\x98\xe9 \x91\xe2\x9b\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3 \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡ Barf\xe9 ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ\x86 \xe9\xf1\xe4 \x9d\x98\xde\xe6 \x99\xde\xfd\x97\xe6 \xe5\x8f\xe0 \xf6\x93\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:468
 msgid "Sorry, I have nothing to offer you."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xde\xfd\xe8\xfd\xe0\xde\x96\xde \xe5\xe6\xf3 \xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:470
 msgid "I feel very ill."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xec\xde\xfd\x96\xde \xe4\xe3\xf3 \xfc\xf9\x92..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:471
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9b\xea\xde\x98\xe9 \x91\xe2\x9b\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3 \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde \xe5\xe6\xf3 \xe9\xf0\xf3\xe9\x86 \xfc\x99\x91\xe0\x94\xe5\x92 \x9a\xe4\xe6\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:484
 msgid "I feel a little faint, but I think I will survive."
-msgstr ""
+msgstr "\xf2\xef\x92\x96\xde \x9c\xef\x9d｡ \xe3\xde\xf3 \x92\x97\xe9\x9a\xf9\xe4 \x9c\xfd\x9c\xde\xe3 \x92\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:495
 msgid "I am injured!"
-msgstr ""
+msgstr "\x99\x96\xde\x86 \x9c\xef\x9c\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:498
 msgid "I am badly injured!"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95\x99\x96\xde\x86 \x9c\xef\x9c\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:501
 msgid "I am seriously injured!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x8d\x93\x9c\x8e\x93 \xe3\xde\x9d!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:521
 msgid "There is nothing I can do about your injuries right now."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xef\xea \xe1\xf8\x8e\x93\xe3\xde\x97\xf9 \xf3\xe9\xea \xe5\xe6\xf3 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:523
 msgid "I hope we get to the town soon."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x98\xde\xe6 ﾀｳﾝ\xe6 \xe2\x98 \xea\x9d\xde\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:529
 msgid "Here, take this Diet supplement."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x91､ \x9a\xe9 ﾀﾞｲｴｯﾄ ｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄ\x86 \xe9\xfd\xe3\xde \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:531
 msgid "I feel better now."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x9a\x9c \xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:539
 msgid "I'm prescribing you some antibiotics."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x9a\x93\x9e\x92 \xec\xde\x8f\x9c\xe2\x86 \xe2\x96\x8f\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:541
 msgid "I feel much better."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x92\xec\xde \xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:549
 msgid "I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ･ｶﾝ\x96\xde \x91\xf9｡ \x9d\x98\xde\xe6 \xf6\x98\xe5\xf9 \xea\x9d\xde\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:551
 msgid "I feel fit as new!"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:559
 msgid "I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant."
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｽﾄﾗﾝ\xe3\xde ﾐｹﾗﾝｼﾞｪﾛ\xe9 \xf8\x8e\x93\xf8\x86 \xe0\xe9\x9c\xfd\xe3\xde \x98\xfa\xea\xde \xf6\x92\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:563
 msgid "It has been so long since I've had a nice meal."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x96\xde\x92 \x91\x92\xe0\xde \xf6\x92 \x9c\x8e\x98\x9c\xde\x86 \xe4\x8f\xe3 \x92\xef\x9e\xfd \xe3\xde\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:569
 msgid "You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible."
@@ -17291,55 +17291,55 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:581
 msgid "I think I have to go."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 \x92\x96\xe5\x99\xfa\xea\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:583
 msgid "That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\xf8\xef\x9c\xe0｡ \xe3\xde\xf3､ \xe4\xde\x93\x96､ \xe4\xde\x93\x96 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3\x97\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡ \x9a\x9a\xea \xe4\xe3\xf3 \x9b\xeb\xde\x9c\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:584
 msgid "Please come back again and get me out of here."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\x96 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3\x97\xe3 \x90\x86 \x9a\x9a\x96\xf7 \xe0\xde\x9c\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:591
 msgid "Follow me to the Surface!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe1\x9c\xde\x8e\x93\xef\xe3\xde \xe2\x92\xe3 \x97\xe3\x98\xfa!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:593 dialogs/Tania.lua:602
 msgid "Lead on, my little penguin."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x92\xe3 \x92\x97\xef\x9d｡ \x90\xe9 \x85\x9b\xe5 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\x9b\xfd｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:600
 msgid "Follow me to the Town!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xef\xe3\xde \xe2\x92\xe3 \x97\xe3\x98\xfa!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:609
 msgid "Wait here."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xe3\xde \xef\x8f\xe3\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:611
 msgid "OK. But please, come back soon."
-msgstr ""
+msgstr "\x94\x94｡ \xe3\xde\xf3 \x9d\x98\xde \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:620
 msgid "Please be safe!"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x86\xe2\x99\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:621
 msgid "Thanks again."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xfd\xe4\xde\xf3 \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93 \x9a\xde\x9b\xde\x92\xef\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:622
 msgid "Please come back again, my little penguin."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x98\xde \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡ \x90\xe9 \x85\x9b\xe5 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\x9b\xfd｡."
 
 #: dialogs/Terminal.lua:29
 msgid "Welcome to this terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Welcome to this terminal."
 
 #: dialogs/Terminal.lua:45
 msgid "Available commands: help, logout"
-msgstr ""
+msgstr "Available commands: help, logout"
 
 #: dialogs/Terminal.lua:53
 msgid "Goodbye"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:242
 msgid "Don't do this! DON'T DO THIS!"
-msgstr "やめろ! やめろ!"
+msgstr "やめろ! ヤメロ!"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:243
 msgid "AAAAAAAAAAAA!"
@@ -11802,7 +11802,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Koan.lua:69
 msgid "I see you have brought a friend along with you."
-msgstr ""
+msgstr "ともだちを つれてきた ようだね。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:72
 msgid "I see the troubles of the world in your eyes."
@@ -13392,37 +13392,37 @@ msgstr "M$ - What will be next?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:42
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "とまれ! いっしょに いるのは だれだ?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:43
 msgid "Someone I found in the desert, Tania."
-msgstr ""
+msgstr "さばくに いた タニアだ。."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: dialogs/Pendragon.lua:45
 #, c-format
 msgid "%s, you may enter."
-msgstr ""
+msgstr "%s、 とおって よい。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:46
 msgid "However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town."
-msgstr ""
+msgstr "だが タニアを タウンに いれる まえに、 このことを スペンサーに はなすのだ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:54
 msgid "Tania has been waiting to talk to you."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは オマエが はなしてくるのを まって いるぞ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:56
 msgid "Spencer says it is OK?"
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーが よいと いったのか?"
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:57
 msgid "Well that is good enough for me."
-msgstr ""
+msgstr "うむ オレは それで じゅうぶんだ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:58
 msgid "She may enter."
-msgstr ""
+msgstr "はいって よい。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:76
 msgid "Got the money?"
@@ -13910,7 +13910,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/SACD.lua:32
 msgid "I have found the Secret Area Control Datacenter."
-msgstr ""
+msgstr "Secret Area Control Datacenterを みつけた。."
 
 #. TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
 #: dialogs/SACD.lua:48 dialogs/SACD.lua:62 dialogs/SACD.lua:74
@@ -15714,27 +15714,27 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:485
 msgid "I found someone out in the desert."
-msgstr ""
+msgstr "さばくで だれかを みつけた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:487
 msgid "Great, another mouth to feed."
-msgstr ""
+msgstr "すばらしい。 あらたに くわせなければ ならない ものが ふえた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:488
 msgid "What is this person's name?"
-msgstr ""
+msgstr "なまえは なんだ?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:494
 msgid "Tania"
-msgstr ""
+msgstr "タニア。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:497
 msgid "Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person."
-msgstr ""
+msgstr "うむ... きみは ガードの メンバーだ。 きみを タニアの ほしょうにんと する。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:499
 msgid "Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in."
-msgstr ""
+msgstr "うむ... いまは じゅうぶんな しょくりょうが ある。 タニアを タウンに いれても よい。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:503
 msgid "I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier."
@@ -15746,11 +15746,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Spencer.lua:510
 msgid "You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out."
-msgstr ""
+msgstr "すぐに ドクター ムーアに みせるのだ。 びょうきに かんせんしていては こまる。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:512
 msgid "Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon."
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーは ドクター ムーアに みてもらう ことを じょうけんに タニアを タウンに いれることを きょかした。 すぐに このことを かのじょと ペンドラゴンに つたえよう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:519
 msgid "No, of course not."
@@ -16815,51 +16815,51 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:61
 msgid "I long to see the surface."
-msgstr ""
+msgstr "はやく ちじょうに でたい..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:62
 msgid "You are the most interesting hallucination yet."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは もっとも きょうみぶかい げんかく です。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:75
 msgid "I can't wait to leave this place."
-msgstr ""
+msgstr "はやく ここを でたい。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:80
 msgid "It is so very bright and hot out here."
-msgstr ""
+msgstr "とても まぶしくて あつい ですね。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:85
 msgid "Are we there yet?"
-msgstr ""
+msgstr "まだ つきませんか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:86
 msgid "How much longer?"
-msgstr ""
+msgstr "どのくらい かかりますか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:95
 msgid "Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead."
-msgstr ""
+msgstr "ペンドラゴンは タニアと 私を ゲートの ところで とめた。 かれは スペンサーの きょかが あるまで かのじょを 中に いれない ようだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:96
 msgid "It is OK. I'll wait here at the gate."
-msgstr ""
+msgstr "わかりました。 この ゲートの まえで まって います。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:101
 msgid "What is the news?"
-msgstr ""
+msgstr "どうなりましたか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:102
 msgid "I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town."
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーに はなした。 タウンに はいることを かんげいする そうだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:103
 msgid "That is great news!"
-msgstr ""
+msgstr "それは よい しらせです!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:105
 msgid "He said you must first get checked out by Doc Moore though."
-msgstr ""
+msgstr "だが、 まず はじめに ドクター ムーアに みて もらわなければ ならない。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:108
 msgid "He said you are free to go where you like."
@@ -16867,7 +16867,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:112
 msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
-msgstr ""
+msgstr "タニアを あんぜんに タウンへ おくる ことが できた。 かのじょには ここを きにいって ほしい。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:115
 msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
@@ -16875,239 +16875,239 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:125
 msgid "I have good news: the doctor says I'm healthy!"
-msgstr ""
+msgstr "よい しらせです: ドクターは 私は けんこうだと!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:126
 msgid "Where should I go?"
-msgstr ""
+msgstr "私は どこへ いけば よいのでしょうか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:144
 msgid "Um, hi."
-msgstr ""
+msgstr "えー... やあ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:146
 msgid "Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ! やっと! 3226じかん まって いました!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:152
 msgid "You knew I would come?"
-msgstr ""
+msgstr "わたしが くることを しっていた?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:154
 msgid "Of course, my little imaginary friend!"
-msgstr ""
+msgstr "もちろんです、 私の こころの 中の 小さな ともだち!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:160
 msgid "Imaginary?! I am as real as you are."
-msgstr ""
+msgstr "こころの 中? 私は あなたと おなじ げんじつだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:162
 msgid "This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination."
-msgstr ""
+msgstr "この ばしょは げんじゅうに ふうさされ、 botが ガード しています。 だから 私の くうそうが つくりだした そんざいに ちがい ありません。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:163
 msgid "But who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "でも、 あなたは だれ?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:164
 msgid "A figment of my imagination should know my name: Tania."
-msgstr ""
+msgstr "私の くうそうなら 私の なまえは わかっている はず: タニアです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:171
 msgid "Where am I?"
-msgstr ""
+msgstr "ここは どこなんだ?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:173
 msgid "In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window..."
-msgstr ""
+msgstr "ろうごく、 ぜいたくな ろうごく。 とても さびしい... だから あなたが みえるのです。 ひろい へや、 たくさんの たべもの、 まどの そとの たき..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:179
 msgid "All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level.."
-msgstr ""
+msgstr "まどは すべて ホログラム、 そして ここは ちかしつだ..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:181
 msgid "Yes, I know. But I so badly want to see sun, rivers, trees... there definitely is waterfall behind them!"
-msgstr ""
+msgstr "ええ。 わかって います。 でも 私は たいようを、 かわを、 きぎを みたい... それは きっと この たきの むこうに あるのです!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:187
 msgid "It is dark here."
-msgstr ""
+msgstr "ここは くらい。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:189
 msgid "The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed."
-msgstr ""
+msgstr "メイン でんげんが ていし していて、 ひじょうとう しか ありません。 ピーターは もどそうと したけど、 できませんでした..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:195
 msgid "This place doesn't look like a prison."
-msgstr ""
+msgstr "ここは ろうごくとは おもえない。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:197
 msgid "In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones."
-msgstr ""
+msgstr "ここは かつて ひみつの けんきゅうしょ でした。 ちからの くすりの ことを きいた ことが ありますか? それは ここで つくられた ものです。 ほかの くすりも。 わたしが かかわったのは ちからだけ ですが。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:203
 msgid "Can you give me some pills then?"
-msgstr ""
+msgstr "くすりを くれないか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:205
 msgid "No, Peter ate them all. That killed him."
-msgstr ""
+msgstr "できません。 ピーターが ぜんぶ のんで しまいました。 それで 死んだのです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:206 dialogs/Tania.lua:210
 msgid "*cries*"
-msgstr ""
+msgstr "* なみだ *"
 
 #: dialogs/Tania.lua:207
 msgid "They say that strength pills are absolutely safe!"
-msgstr ""
+msgstr "ちからの くすりは あんぜんな はず!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:208
 msgid "They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything."
-msgstr ""
+msgstr "おかねと おなじです。 おかねが あるのは よいこと。 でも ありすぎると、 できることは なんでも やって しまうのです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:209
 msgid "Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands."
-msgstr ""
+msgstr "ピーターは あまり つよくは なりませんでした。 そのかわり とても とても とても つよく なりました。 かれは すでで でぐちを つくろうと かんがえたのです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:211
 msgid "If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave."
-msgstr ""
+msgstr "この つうろの さきに ガレキと おおきな いわが あります。 それが かれの おはかです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:217
 msgid "So you are a biologist? Could you heal me?"
-msgstr ""
+msgstr "それでは あなたは せいぶつがくしゃ? ちりょう できるか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:219
 msgid "That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment."
-msgstr ""
+msgstr "すこし ちがいますが、 やって みます。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:220
 msgid "Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute."
-msgstr ""
+msgstr "すこし じかんが かかります... nanobotに ちりょうできない ものは ありません... あと すうふんで かんぜんに なおる はずです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:221
 msgid "You are now completely healed. You should take better care of yourself."
-msgstr ""
+msgstr "これで かんぜんに よく なりました。 もっと きをつけて ください。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:229
 msgid "You loved him?"
-msgstr ""
+msgstr "かれを あいして いた?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:231
 msgid "I still do."
-msgstr ""
+msgstr "いまでも です。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:237
 msgid "But why not go out through the door?"
-msgstr ""
+msgstr "でも なぜ ドアを とおって にげない?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:239
 msgid "It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program."
-msgstr ""
+msgstr "ドアは ロックされていて、 しかも とても じょうぶです。 タンクでも こわせないでしょう! そして たとえ ドアを こわしても、 そのように プログラム された SADDが こうげきして きます。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:245
 msgid "Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole."
-msgstr ""
+msgstr "オートガンが かべに あなを あけた。 私は そこを とおって きた。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:247
 msgid "Do you mean I can go out to the surface?!"
-msgstr ""
+msgstr "そこを とおって ちじょうへ にげろと?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:248
 msgid "Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!"
-msgstr ""
+msgstr "なんて ことでしょう! 私は ピーターに そこは よくないと いいました。 でも かれは ききませんでした!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:254
 msgid "Yes, you can get to the surface. But the guns are still on."
-msgstr ""
+msgstr "そうだ。 そこから ちじょうへ いける。 オートガンは うごいた ままだが。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:256
 msgid "All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior."
-msgstr ""
+msgstr "もう きぼうは ありません! 私は かがくしゃで、 せんしでは ないのです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:262
 msgid "It is strange to see a girl in such a beautiful dress here."
-msgstr ""
+msgstr "こんな ところに きれいな ドレスを きた じょせいが いるとは。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:264
 msgid "I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences."
-msgstr ""
+msgstr "私は この ばしょで じんせいの すべてを おくって います! だから すこしくらいは すきなように させてください。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:270
 msgid "Maybe is it possible to disable the guns?"
-msgstr ""
+msgstr "ガンを とめられるか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:272
 msgid "Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that."
-msgstr ""
+msgstr "りろんじょうは かのうです。 でも じっさいに できるのかは わかりません。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:278
 msgid "How can I disable the guns?"
-msgstr ""
+msgstr "どうすれば ガンを とめられるか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:280
 msgid "Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD."
-msgstr ""
+msgstr "この ラボから はなれた どこかに SACD - Secret Area Control Datacenterが あるはずです。 それは この ばしょの ぼうぎょ システムを コントロール しています。 そこに たどりつけば この ばしょを コントロール できます。 でも SACDを みつけるのは むずかしい でしょう。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:286
 msgid "I will disable the guns for you."
-msgstr ""
+msgstr "ガンを とめて みせる。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:288
 msgid "Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう... どうか きをつけて。 3じゅうの がんじょうな ドアで まもられて いるので、 ちょくせつ コントロール センターへ いくことは できないでしょう。 サービス トンネルを つかって みて ください。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:289
 msgid "I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again."
-msgstr ""
+msgstr "ひみつの ばしょに とじこめられた じょせいと あった。 もし オートガンを とめられれば、 かのじょは ちじょうへ でて ふたたび たいようを みることが できる だろう。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:290
 msgid "It's dangerous to go alone! Take this!"
-msgstr ""
+msgstr "そのままでは きけんです! これを もっていって ください!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:302
 msgid "Why not just open them? There should be a way of unlocking the base."
-msgstr ""
+msgstr "なぜ たんに ドアを あけないのか? ここから でる ほうほうが あるはず。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:304
 msgid "To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him."
-msgstr ""
+msgstr "ドアを あけるには パスワードが ひつようです。 しょちょうと その だいりだけが それを しって いました。 しょちょうは 反乱が はじまって すぐに botに ころされました。 そして そのとき だいりは タウンに いました。 かれが どうなったかは わかりません。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:310
 msgid "Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?"
-msgstr ""
+msgstr "カーペット、 ソファー、 ほんだな。 どこで てに いれたのか?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:312
 msgid "Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commanders cabinet, the books are from the lounge..."
-msgstr ""
+msgstr "ピーターが そろえて くれました。 ソファーと ひじかけイスは しょちょうの キャビネットから、 ほんは ラウンジから..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:318
 msgid "The sentry guns are off. You can go now!"
-msgstr ""
+msgstr "オートガンは とまった。 でられるぞ!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:320
 msgid "Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, trees, rivers... I missed those so much!"
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう、 ほんとうに ありがとう! これで たいようを、 きぎを、 かわを みることが できる... ずっと まって いた!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:321
 msgid "I hope these books will help you."
-msgstr ""
+msgstr "この ほんが たすけに なることを のぞんで います。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:322
 msgid "Tania is now free!"
-msgstr ""
+msgstr "タニアは じゆうに なった!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:331
 msgid "Tania is free now, I got some books as reward."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは じゆうに なった。 れいとして なんさつかの ほんを うけとった。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:332
 msgid "You could always come back with me to the town. There are people there."
-msgstr ""
+msgstr "タウンへ もどろう。 そこには 人びとが いる。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:333
 msgid "I'd love to, but you'll have to escort me."
-msgstr ""
+msgstr "ぜひ いきたい。 でも あなたの ごえいが ひつようです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:340
 msgid "Where can I find that SACD?"
@@ -17119,163 +17119,163 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:348
 msgid "I'm not ready to escort you to the town."
-msgstr ""
+msgstr "タウンまで ごえいする じゅんびが まだ できて いない。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:355
 msgid "I'm ready to escort you to the town."
-msgstr ""
+msgstr "タウンまで ごえいする じゅんびが できた。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:358
 msgid "I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer."
-msgstr ""
+msgstr "タニアを タウンまで ごえいする やくそくを した。 そこは 私が たちよった ばしょだ。 スペンサーに かのじょの ことを はなして みよう。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:365
 msgid "It isn't all like this, the town is very nice."
-msgstr ""
+msgstr "すべてが では ないが、 タウンは よい ところだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:372
 msgid "I got lost in this desert once."
-msgstr ""
+msgstr "いぜん さばくで まよった ことが ある。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:379
 msgid "It must be hard adjusting to the bright sunlight."
-msgstr ""
+msgstr "たいようの まぶしさに なれるのに じかんが かかる だろう。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:381
 msgid "I was underground for so long."
-msgstr ""
+msgstr "ながい あいだ ちかに いました からね。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:382
 msgid "It is all so bright on my eyes."
-msgstr ""
+msgstr "私の めには まぶしすぎる。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:407
 msgid "I hope we get there soon. I'm very thirsty."
-msgstr ""
+msgstr "はやく いきたい ですね。 のどが かわいて しまいました。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:416
 msgid "Would you like some bottled ice?"
-msgstr ""
+msgstr "ビンいりの こおりは どうだ?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:418 dialogs/Tania.lua:457
 msgid "Thank you very much."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう ございます。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:419
 msgid "I feel very refreshed!"
-msgstr ""
+msgstr "だいぶ きぶんが よく なりました!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:422
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 ビンいりの こおりで たいちょうが よくなった ようだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:428
 msgid "I have some industrial coolant you could have."
-msgstr ""
+msgstr "こうぎょうよう れいきゃくざいが ある。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:430 dialogs/Tania.lua:449
 msgid "I can't drink this."
-msgstr ""
+msgstr "それは のめません。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:432
 msgid "I've seen the town bartender put it in drinks."
-msgstr ""
+msgstr "タウンの バーテンダーが のみものに いれているのを みたことが ある。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:433
 msgid "I guess I'll give it a try then."
-msgstr ""
+msgstr "ならば のんで みましょう。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:436
 msgid "I feel very cold, but better."
-msgstr ""
+msgstr "とても つめたい けれど よく なりました。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:437
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first she was hesitant, but she tried it."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 こうぎょうよう れいきゃくざいを すすめると、 さいしょは ためらったが、 のんでみた。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:447
 msgid "Can I offer you some liquid nitrogen?"
-msgstr ""
+msgstr "えきたい ちっそなら あるが?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:455
 msgid "You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?"
-msgstr ""
+msgstr "のどが かわいたなら、 Barfの エナジー ドリンクが ある。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:458
 msgid "I feel very energetic!"
-msgstr ""
+msgstr "エネルギーが みちあふれる ようです!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:461
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!"
-msgstr ""
+msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 Barfの エナジー ドリンクを のむと すぐに げんきに なった ようだ!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:468
 msgid "Sorry, I have nothing to offer you."
-msgstr ""
+msgstr "ざんねんだが なにも ない。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:470
 msgid "I feel very ill."
-msgstr ""
+msgstr "きぶんが とても わるい..."
 
 #: dialogs/Tania.lua:471
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her."
-msgstr ""
+msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 だが なにも のみものを わけあたえない ことにした。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:484
 msgid "I feel a little faint, but I think I will survive."
-msgstr ""
+msgstr "めまいが します。 でも いきのこると しんじて います。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:495
 msgid "I am injured!"
-msgstr ""
+msgstr "けがを しました!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:498
 msgid "I am badly injured!"
-msgstr ""
+msgstr "おおけがを しました!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:501
 msgid "I am seriously injured!"
-msgstr ""
+msgstr "じゅうしょう です!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:521
 msgid "There is nothing I can do about your injuries right now."
-msgstr ""
+msgstr "いまは ちりょうできる ものは なにも もって いない。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:523
 msgid "I hope we get to the town soon."
-msgstr ""
+msgstr "すぐに タウンに つく はずだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:529
 msgid "Here, take this Diet supplement."
-msgstr ""
+msgstr "さあ、 この ダイエット サプリメントを のんで くれ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:531
 msgid "I feel better now."
-msgstr ""
+msgstr "すこし よく なりました。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:539
 msgid "I'm prescribing you some antibiotics."
-msgstr ""
+msgstr "この こうせい ぶっしつを つかって くれ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:541
 msgid "I feel much better."
-msgstr ""
+msgstr "だいぶ よく なりました。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:549
 msgid "I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up."
-msgstr ""
+msgstr "ドクター・カンが ある。 すぐに よくなる はずだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:551
 msgid "I feel fit as new!"
-msgstr ""
+msgstr "かんぜんに よく なりました!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:559
 msgid "I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant."
-msgstr ""
+msgstr "レストランで ミケランジェロの りょうりを たのしんで くれば よいだろう。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:563
 msgid "It has been so long since I've had a nice meal."
-msgstr ""
+msgstr "ながい あいだ よい しょくじを とって いません でした。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:569
 msgid "You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible."
@@ -17291,55 +17291,55 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Tania.lua:581
 msgid "I think I have to go."
-msgstr ""
+msgstr "もう いかなければ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:583
 msgid "That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely."
-msgstr ""
+msgstr "わかりました。 でも、 どうか、 どうか もどってきて ください。 ここは とても さびしい。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:584
 msgid "Please come back again and get me out of here."
-msgstr ""
+msgstr "どうか もどってきて 私を ここから だして ください。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:591
 msgid "Follow me to the Surface!"
-msgstr ""
+msgstr "ちじょうまで ついて きてくれ!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:593 dialogs/Tania.lua:602
 msgid "Lead on, my little penguin."
-msgstr ""
+msgstr "ついて いきます。 私の 小さな ペンギンさん。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:600
 msgid "Follow me to the Town!"
-msgstr ""
+msgstr "タウンまで ついて きてくれ!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:609
 msgid "Wait here."
-msgstr ""
+msgstr "ここで まってて くれ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:611
 msgid "OK. But please, come back soon."
-msgstr ""
+msgstr "ええ。 でも すぐ もどって ください。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:620
 msgid "Please be safe!"
-msgstr ""
+msgstr "きをつけて ください!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:621
 msgid "Thanks again."
-msgstr ""
+msgstr "なんども ありがとう ございました。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:622
 msgid "Please come back again, my little penguin."
-msgstr ""
+msgstr "すぐ もどって きて ください。 私の 小さな ペンギンさん。."
 
 #: dialogs/Terminal.lua:29
 msgid "Welcome to this terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Welcome to this terminal."
 
 #: dialogs/Terminal.lua:45
 msgid "Available commands: help, logout"
-msgstr ""
+msgstr "Available commands: help, logout"
 
 #: dialogs/Terminal.lua:53
 msgid "Goodbye"