Commit: 08b0b826f3d669f508a3c53956a76708a88495b4 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: 08b0b826f3d669f508a3c53956a76708a88495b4 (tree)
• Zeit: 2018-03-18 02:32:11
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
• modified: map/titles/ja/GameLost.txt

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "476 Coward"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:306
 msgid "Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these."
-msgstr "ｼｯﾌﾟ ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾛﾎﾞｯﾄ｡ ｼｯﾌﾟ\x86 \x9c\x8d\x93\xf8\x9d\xf9 \x97\x9b\xde\x92\x86 \x9a\x93\x96\xe3\x97\xe6 \xea\x9aﾍﾞ\xf9\xf6\x93\xe6 \xe0\x9d\x93\xe9 \x93\xe3\xde\x96\xde \xe2\x92\xe3\x92\xf9｡ ｢\xf3\x98\x9e\x92 \x9c\xde\x99\xfd｣\xe9 \x91\xe4\xe6 \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 \xec\xe8\xe6\xea \x9a\xe9 ﾛﾎﾞｯﾄ\xe9 ﾁｰﾑ\x96\xde \xe4\x93\x9b\x92 \x9b\xfa\xe3\x92\xf9｡."
+msgstr "ｼｯﾌﾟ ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾛﾎﾞｯﾄ｡ ｼｯﾌﾟ\x86 \x9c\x8d\x93\xf8\x9d\xf9 \x97\x9b\xde\x92\x86 \x9a\x93\x96\xe3\x97\xe6 \xea\x9aﾍﾞ\xf9\xf6\x93\xe6 \xe0\x9d\x93\xe9 \x93\xe3\xde\x96\xde \xe2\x92\xe3\x92\xf9｡ ｢\xf3\x98\x9e\x92 \x9c\xde\x99\xfd｣\xe9 \x91\xe4\xe6 \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 ｼｯﾌﾟ\xe6\xea \x9a\xe9 ﾛﾎﾞｯﾄ\xe9 ﾁｰﾑ\x96\xde \xe4\x93\x9b\x92 \x9b\xfa\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:310 map/ReturnOfTux.droids:279
 msgid "493 Spinster"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "629 Spitfire"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:549
 msgid "A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version."
-msgstr "\xe3\x92ﾚﾍﾞﾙ \x96\xfd\x9c droid｡ ﾚｰｻﾞｰ\xee\x93\x86 \x85\x9b\xe5 ﾀﾝｸ\xe9 ﾎﾞﾃﾞｨｰ\xe6 \xe4\x93\x9b\x92 \x9c\xe3\x92\xf9｡ Grillen ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ\xe9 ｵｰﾄ ｷｬﾉﾝ\x86 \x9f\x93\xeb\xde\x9c\xe3\x92\xf9 \x96\xe9\x93\x9e\x92\x96\xde \x91\xf9｡."
+msgstr "\xe3\x92ﾚﾍﾞﾙ \x96\xfd\x9c droid｡ ﾚｰｻﾞｰ\xee\x93\x86 \x85\x9b\xe5 ﾀﾝｸ\xe9 ﾎﾞﾃﾞｨｰ\xe6 \xe4\x93\x9b\x92 \x9c\xe3\x92\xf9｡ ｸﾞﾘｴﾝ ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ\xe9 ｵｰﾄ ｷｬﾉﾝ\x86 \x9f\x93\xeb\xde\x9c\xe3\x92\xf9 \x96\xe9\x93\x9e\x92\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:553 map/ReturnOfTux.droids:150
 #: map/ReturnOfTux.droids:287
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "751 Soviet"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:631
 msgid "A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built."
-msgstr "\x97\xfc\xf2\xe3 \x97\x8e\x93\x9a\xe5 \x9e\xfd\xe4\x93 droid｡ \xfc\x9d\xde\x96\xe5 \x96\x9d\xde\x9c\x96 \x9b\x92\xf6\x93 \x9b\xfa\xe3 \x92\xe5\x92｡ \x9a\xfa\xef\xe3\xde \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 \x9e\xfd\xe4\x93\xf6\x93 ﾕﾆｯﾄ\xe9 \x84\xe3\xde \xf3\x8f\xe4\xf3 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 \xf3\xe9\xe0\xde｡."
+msgstr "\x97\xfc\xf2\xe3 \x96\xde\xfd\x9c\xde\x8e\x93\xe5 \x9e\xfd\xe4\x93 droid｡ \xfc\x9d\xde\x96\xe5 \x96\x9d\xde\x9c\x96 \x9b\x92\xf6\x93 \x9b\xfa\xe3 \x92\xe5\x92｡ \x9a\xfa\xea \x9a\xfa\xef\xe3\xde \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 \x9e\xfd\xe4\x93\xf6\x93 ﾕﾆｯﾄ\xe9 \x84\xe3\xde \xf3\x8f\xe4\xf3 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 \xf3\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:635 map/ReturnOfTux.droids:148
 #: map/ReturnOfTux.droids:290
@@ -230,35 +230,35 @@ msgstr "\x9c\xde\x8f\x99\xfd\xe3\x97\xe5 
 
 #: map/droid_archetypes.dat:744 map/droid_archetypes.dat:766
 msgid "Older Man"
-msgstr ""
+msgstr "\xfb\x93\x9c\xde\xfd"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:762
 msgid "This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \xe4\x9c\x86 \xe4\x8f\xe0 \x92\x8f\xea\xdf\xfd\xe3\x97\xe5 \x97\x8e\x93\x9c\xde\x8d/\xea\x96\x9e \xe0\xde｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\xe6 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 \xec\xde\x97\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:784
 msgid "Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ\xea \xf4\x98\xec\xde\xe2 \x92\x9f\xde\xfd\x9c\x8e\x93\xe0\xde\xe4 \x92\x93 \xf3\xe9\xf3 \x92\xf9｡ \x9d\x98\xde\xe6 \x9f\xfa\xea \x9d\x98\xe5\x98\xe4\xf3 4\x9c\x8d\xf9\x92\xe9 \xef\xf4\x98\xe0\xde\xe4 \x9d\x92\x9f\x98\xe3\xde\x97\xf9｡ \x9c\xde\x8f\x9b\x92\xe6､ ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xea \x9c\x91\xfc\x9e\x9f\x93\xe0\xde..."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:788 map/droid_archetypes.dat:810
 msgid "Red Guard"
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｯﾄﾞｶﾞｰﾄﾞ"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:806
 msgid "This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x92\x8f\xea\xdf\xfd\xe3\x97\xe5 ﾚｯﾄﾞ (\x95\xe4\x9a) ｶﾞｰﾄﾞ/ﾌｧｲﾀｰ \xe0\xde｡ \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ﾊﾟﾜｰ ｴｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ\x86 \x9f\x93\xeb\xde\x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:828
 msgid "This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\xfa\xea ﾃﾞｨｸｿﾝ\xe0\xde｡ \x92\x8f\xea\xdf\xfd\xe3\x97\xe5 ﾚｯﾄﾞ (\x95\xe4\x9a) ｶﾞｰﾄﾞ/ﾌｧｲﾀｰ\xe4\xea \x92\x96\xde\x92､ \x96\xfa\xea ﾅｲﾌ\x86 \x9f\x93\xeb\xde\x9c\xe3\x92\xe3､ \x9a\x93\x99\xde\x97\xf8\x8e\x98\x96\xde \xeb\x98\x92｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:832
 msgid "Matron"
-msgstr ""
+msgstr "ﾏﾀﾞﾑ"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:850
 msgid "This is the hot_mama shopkeeper character model."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ﾏﾀﾞﾑ\xe9 \xe3\xfd\x9c\x8d ﾓﾃﾞﾙ\xe0\xde｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:854 map/ReturnOfTux.droids:214
 #: map/ReturnOfTux.droids:460
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "\x9c\xde\x8e\x9e\x92 \x96\x96\xde\x98\x9c\x8c"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:872
 msgid "This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x9c\xde\x8e\x9e\x92 \x96\x96\xde\x98\x9c\x8c ﾓﾃﾞﾙ\xe0\xde｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\xe6 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 \xec\xde\x97\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:876 map/ReturnOfTux.droids:12
 msgid "Mine Worker"
@@ -275,15 +275,15 @@ msgstr "\x9a\x93\x9b\xde\xfd \xfb\x93\xe4\xde\x93\x9c\x8c"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:894
 msgid "This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ﾌﾞﾗｳﾝ ﾜｰｶｰ ﾓﾃﾞﾙ\xe0\xde｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\xe6 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 \xec\xde\x97\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:898
 msgid "Blue Brother"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x95\x92 \x97\x8e\x93\xe0\xde\x92"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:916
 msgid "This is a useless comment. Thanks for your attention."
-msgstr ""
+msgstr "ｺﾒﾝﾄ\xe9 \xeb\xe2\xf6\x93\xea \xe5\x92\xe0\xde\xfb\x93｡ \xe1\x8d\x93\xf3\x98 \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:920 map/ReturnOfTux.droids:16
 msgid "Cook"
@@ -291,88 +291,88 @@ msgstr "
 
 #: map/droid_archetypes.dat:938
 msgid "This is the cook."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ｺｯｸ\xe0\xde｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:943
 msgid "Balding Man"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｹﾞ\xe0 \x95\xe4\x9a"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:961
 msgid "This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \xe4\x9c\x86 \xe4\x8f\xe0 \x92\x8f\xea\xdf\xfd\xe3\x97\xe5 \x97\x8e\x93\x9c\xde\x8d/\xea\x96\x9e \xe0\xde｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\xe6 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 \xec\xde\x97\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:965
 msgid "Pretty Woman"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xfa\x92\xe5 \x9c\xde\x8e\x9e\x92"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:983
 msgid "This is a typical sex bomb.  This one is even armed."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x92\x8f\xea\xdf\xfd\xe3\x97\xe5 ｾｸｼｰ ﾎﾞﾑ\xe0\xde｡ \xec\xde\x97\xf3 \xf3\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:987
 msgid "Woman"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x8e\x9e\x92"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1005
 msgid "This is Tania. She is human."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ﾀﾆｱ\xe0\xde｡ \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xea \x81\x99\xde\xfd\xe3\xde\x91\xf9｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1009
 msgid "Bartender"
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1027
 msgid "This is the bartender. Care for a drink?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ\xe0\xde｡  1\xea\xdf\x92 \x92\x96\x96\xde?"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1031
 msgid "Female Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x8e\x9e\x92 ﾊﾝﾀｰ"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1049
 msgid "This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x96\xe2\xe3 \x95\x95\x98\xe9 ﾛﾎﾞｯﾄ\xe4 \xe0\xe0\x96\x8f\xe0 ﾊﾝﾀｰ\xe3\xde\x91\xf9｡ Linarian\x86 \x91\xef\xf8 \x95\x9f\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1053 map/droid_archetypes.dat:1129
 msgid "ERROR: THIS IS A TERMINAL"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: \x9a\xfa\xea ﾀｰﾐﾅﾙ\xe0\xde｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1071
 msgid "This is a terminal."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ﾀｰﾐﾅﾙ\xe0\xde｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1075 map/ReturnOfTux.droids:321
 #: map/ReturnOfTux.droids:322
 msgid "Autogun"
-msgstr "ｵｰﾄｶﾞﾝ"
+msgstr "Autogun"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1098
 msgid "Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them."
-msgstr ""
+msgstr "ﾌｭｰﾁｬｰ ﾊﾞﾘｽﾃｨｸｽ(R)\x96\xde \x9b\x92\x9c\xfd\xe9 \xe1\x8d\x93\x92\x86 \xea\xf7\x92 ﾃﾞｻﾞｲﾝ\x9c\xe0 \x9a\xe9 ｵｰﾄｶﾞﾝ\xea､ \x91\xe5\xe0\x96\xde \xef\x94\x86 \xe4\x95\xf8\x9d\x97\xde\xf6\x93\xe4 \x9d\xf9\xe4 ﾊﾞﾗﾊﾞﾗ\xe6 \x9c\xe3\x9c\xef\x93｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1102
 msgid "Authority Figure"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xea\x92\x9c\x8c"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1125
 msgid "It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95\xf1\x96\x9c\x96\xf7 ｹﾞｰﾑ \x96\x92\xea\xe2\xea \x9a\xe9 \x9e\x96\x92\xe3\xde \xf3\x8f\xe4\xf3 \x9c\xde\x8d\x93\xf6\x93\xe5 \x9c\x9a\xde\xe4\xe4\x9c\xe3 \x9c\xf7\xfa\xe3\x92\xf9｡ \x9f\x9c\xe3 \xf3\x8f\xe4\xf3 \x96\x8f\x9a\x92\x92｡ \x90\xe0\xe1\xea \x9a\xe9 \x95\xe4\x9a\xe6 \x96\xfd\x9c\x8c\x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1147
 msgid "This is a secure terminal."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ｾｷｭｱ ﾀｰﾐﾅﾙ\xe0\xde｡."
 
 #: map/events.dat:55
 msgid "To Maintenance Tunnels"
-msgstr "ﾒﾝﾃﾅﾝｽﾄﾝﾈﾙ ﾍ"
+msgstr "ﾒﾝﾃﾅﾝｽﾄﾝﾈﾙﾍ"
 
 #: map/events.dat:66
 msgid "To Novice Arena"
-msgstr "ﾉｰﾋﾞｽ ｱﾘｰﾅ ﾍ"
+msgstr "ﾉｰﾋﾞｽ ｱﾘｰﾅﾍ"
 
 #: map/events.dat:77
 msgid "To Master Arena"
-msgstr "ﾏｽﾀｰ ｱﾘｰﾅ ﾍ"
+msgstr "ﾏｽﾀｰ ｱﾘｰﾅﾍ"
 
 #: map/events.dat:666
 msgid "Exit Warehouse"
@@ -388,27 +388,27 @@ msgstr "\x9f\x93\x9a\xe9 B1F 
 
 #: map/events.dat:693
 msgid "Back to Kevin's Garden"
-msgstr "ｹﾋﾞﾝ\xe9\xe6\xfc ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "ｹﾋﾞﾝ\xe9\xe6\xfcﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:700
 msgid "To Energy Station"
-msgstr "ｴﾈﾙｷﾞｰ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾍ"
+msgstr "ｴﾈﾙｷﾞｰ ｽﾃｰｼｮﾝﾍ"
 
 #: map/events.dat:710
 msgid "Back to Lower Catacombs"
-msgstr "ｶﾀｺﾝﾍﾞ2 Fﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "ｶﾀｺﾝﾍﾞ 2F ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:720
 msgid "Way to Disruptor Machine Deck"
-msgstr "\xea\x96\x92ﾏｼﾝ\xe9ﾃﾞｯｷ ﾍ"
+msgstr "\xea\x96\x92ﾏｼﾝ\xe9ﾃﾞｯｷﾍ"
 
 #: map/events.dat:730
 msgid "Back to Town"
-msgstr "ﾀｳﾝ ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "ﾀｳﾝﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:737
 msgid "To Old Server Room"
-msgstr "\xec\xf9\x92ｻｰﾊﾞﾙｰﾑ ﾍ"
+msgstr "\xec\xf9\x92ｻｰﾊﾞﾙｰﾑﾍ"
 
 #: map/events.dat:744
 msgid "Singularity Attacked"
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:788
 msgid "Enter Warehouse"
-msgstr "\x9f\x93\x9a ﾍ \xea\x92\xf9"
+msgstr "\x9f\x93\x9aﾍ \xea\x92\xf9"
 
 #: map/events.dat:832
 msgid "Down into Crystal Caves"
-msgstr "ｸﾘｽﾀﾙｹｲﾌﾞ ﾍ \x95\xf8\xf9"
+msgstr "ｸﾘｽﾀﾙｹｲﾌﾞﾍ \x95\xf8\xf9"
 
 #: map/events.dat:886
 msgid "Get me out of here!"
@@ -448,15 +448,15 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:918
 msgid "To Omega Island"
-msgstr "ｵﾒｶﾞｱｲﾗﾝﾄﾞ ﾍ"
+msgstr "ｵﾒｶﾞｱｲﾗﾝﾄﾞﾍ"
 
 #: map/events.dat:959
 msgid "To Kevin's Underground Station"
-msgstr "ｹﾋﾞﾝ\xe9\xe1\x96ｽﾃｰｼｮﾝ ﾍ"
+msgstr "ｹﾋﾞﾝ\xe9\xe1\x96ｽﾃｰｼｮﾝﾍ"
 
 #: map/events.dat:1005
 msgid "To Underground Station"
-msgstr "\xe1\x96ｽﾃｰｼｮﾝ ﾍ"
+msgstr "\xe1\x96ｽﾃｰｼｮﾝﾍ"
 
 #: map/events.dat:1257
 msgid "It's a trap!"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "\x9a\xfc\xfa\xe0ﾊｼ
 
 #: map/events.dat:1711
 msgid "Exit Novice Arena"
-msgstr "ﾉｰﾋﾞｽ ｱﾘｰﾅ \x96\xf7 \xe3\xde\xf9"
+msgstr "ﾉｰﾋﾞｽ ｱﾘｰﾅ\x96\xf7 \xe3\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:1718
 msgid "Start New Wave"
@@ -492,15 +492,15 @@ msgstr "\x9d
 
 #: map/events.dat:1878
 msgid "Exit Master Arena"
-msgstr "ﾏｽﾀｰ ｱﾘｰﾅ \x96\xf7 \xe3\xde\xf9"
+msgstr "ﾏｽﾀｰ ｱﾘｰﾅ\x96\xf7 \xe3\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:2044
 msgid "Exit Crystal Caves"
-msgstr "ｸﾘｽﾀﾙｹｲﾌﾞ \x96\xf7 \xe3\xde\xf9"
+msgstr "ｸﾘｽﾀﾙｹｲﾌﾞ\x96\xf7 \xe3\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:2054 map/events.dat:2086
 msgid "Back to the Desert"
-msgstr "\x9b\xea\xde\x98 ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "\x9b\xea\xde\x98ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:2094
 msgid "Tania has made it to the surface for the first time in a very long time."
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2101 map/events.dat:2108
 msgid "To the Secret Area Service Tunnels"
-msgstr "\x97\xf0\xe2 ｴﾘｱ ｻｰﾋﾞｽ ﾄﾝﾈﾙ ﾍ"
+msgstr "\x97\xf0\xe2ｴﾘｱ ｻｰﾋﾞｽﾄﾝﾈﾙﾍ"
 
 #: map/events.dat:2118 map/events.dat:2125
 msgid "Back to the Secret Area"
-msgstr "\x97\xf0\xe2 ｴﾘｱﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "\x97\xf0\xe2ｴﾘｱﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:2143
 msgid "Good, now move to the black grating to the East."
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "\x93\xef\x98\x92\x8f\xe0
 
 #: map/events.dat:2345
 msgid "To a Forgotten Bunker"
-msgstr "\xfc\x9d\xfa\xf7\xfa\xe0ﾊﾞﾝｶｰ ﾍ"
+msgstr "\xfc\x9d\xfa\xf7\xfa\xe0ﾊﾞﾝｶｰﾍ"
 
 #: map/events.dat:2365
 msgid "Unknown place"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "\x96\x98\x9b\xfa\xe0 \xe3\xde\x98\xde\xe1"
 
 #: map/events.dat:2437
 msgid "Back to Disruptor Shield Control"
-msgstr "\xea\x96\x92ｼｰﾙﾄﾞｺﾝﾄﾛｰﾙ ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "\xea\x96\x92ｼｰﾙﾄﾞｺﾝﾄﾛｰﾙﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:2444
 msgid "To Machine Deck Lower Catacombs"
@@ -548,11 +548,11 @@ msgstr "ﾏｼ
 
 #: map/events.dat:2461
 msgid "To Disruptor Machine Deck"
-msgstr "\xea\x96\x92ﾏｼﾝﾃﾞｯｷ ﾍ"
+msgstr "\xea\x96\x92ﾏｼﾝﾃﾞｯｷﾍ"
 
 #: map/events.dat:2475
 msgid "Back To Maintenance Tunnel"
-msgstr "ﾒﾝﾃﾅﾝｽﾄﾝﾈﾙ ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "ﾒﾝﾃﾅﾝｽﾄﾝﾈﾙﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:2482
 msgid "We need to go deeper..."
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "\x9b\xf7\xe6\x95\x98
 
 #: map/events.dat:6614
 msgid "Back to mainland"
-msgstr "\xe0\x92\xf8\x98 ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "\xe0\x92\xf8\x98ﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:6630
 msgid "Security failure at Hell's Fortress reception desk."
@@ -588,19 +588,19 @@ msgstr "\x95\x95\x8f\xe4
 
 #: map/item_specs.lua:121
 msgid "The first item is VERY buggy ingame, so don't use it."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x9b\x92\x9c\x8e\xe9 ｱｲﾃﾑ\xea ﾊﾞｸﾞ\xe0\xde\xf7\x99\xe0\xde｡ \xf6\x8f\xe3 \xe2\x96\x8f\xe3\xea \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:124
 msgid "Dummy item. If you see this, please report it as bug."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞﾐｰ ｱｲﾃﾑ｡ \x9a\xfa\x86 \xf0\xe0\xf7 ﾊﾞｸﾞ\xe4\x9c\xe3 ﾚﾎﾟｰﾄ \x9c\xe3\x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:128
 msgid "Dummy item. If you see this, report it as bug."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞﾐｰ ｱｲﾃﾑ｡ \x9a\xfa\x86 \xf0\xe0\xf7 ﾊﾞｸﾞ\xe4\x9c\xe3 ﾚﾎﾟｰﾄ \x9c\xe3\x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:140
 msgid "Big Kitchen Knife"
-msgstr "\x83\x97\xe5ｷｯﾁﾝﾅｲﾌ"
+msgstr "\x83\x97\xe5 ｷｯﾁﾝﾅｲﾌ"
 
 #: map/item_specs.lua:153
 msgid "Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists."
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "ﾚｰ
 
 #: map/item_specs.lua:535
 msgid "A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ｳｪﾎﾟﾝ\x86 \xe3\xe6\x9c\xe0 \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 \xe0\xe2\x9c\xde\xfd\xea \x9c\xde\x8d\xfd\x9d\x92\xe5 \x9e\xfd\x96\x92\x9d\xf9 \xa0\xe9 ﾃﾞﾙｳﾞｨｯｼｭ\xe3\xde\x91\xf9｡ \xe0\xde\xe0\x9c\x98 \xe4\xde\x93\x9b\x9b\x9e\xf9 \xe0\xf2\xe6\xea ﾚｰｻﾞｰ ｸﾘｽﾀﾙ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: map/item_specs.lua:543
 msgid "Nobody's Edge"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "\xf1 \xe9 \xf4\x92\xea\xde"
 
 #: map/item_specs.lua:555
 msgid "This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x98\xe9 \xe1\x96\xf7\xe6 \xf0\xe1\xe0 \xf4\x92\xea\xde \xe0\xde｡ ﾊﾟﾜｰ｡ ｴﾈﾙｷﾞｰ｡ \xf3\x93 \xe0\xde\xfa\xf3 \x91\xe5\xe0\x86 \xe4\xf2\xf7\xfa\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: map/item_specs.lua:563
 msgid "Laser Scalpel"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "ﾚｰ
 
 #: map/item_specs.lua:575
 msgid "I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xea 1000ﾏｲﾙ \x92\xe5\x92\xe3\xde \x9c\xde\xec\xde\xfd\x86 \xe1\xf8\x8e\x93\xe3\xde\x97\xf9 \xf5\x92\x92\xe2\xe9 \x81\x86 \x9a\xfb\x9c\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡ \xe3\xe6 \x92\xfa\xe0\xe9\xea \x9a\xe9 ﾛｰｼﾞｰﾒｽ \xe0\xde\x99\xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: map/item_specs.lua:583
 msgid "Shock Knife"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:595 map/item_specs.lua:615
 msgid "FIXME and all values"
-msgstr ""
+msgstr "\x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x91\xe0\x92\x86 \x9c\x8d\x93\x9e\x92\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:603
 msgid "Energy Whip"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:922
 msgid "Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x9c\xde\xe4\xde\x95\xf8 ﾄﾗｯｸ\x86 \xe4\xf2\xf7\xfa\xf9 \xee\xe4\xde\xe9 ﾊﾟﾜｰ\x96\xde \x91\xf9｡ \x9e\xfd\xe4\x93 droid\xe3\xde\x9b\x94 2\xea\xe2 \x98\xf7\x8f\xe3 \x92\x97\xe9\x9a\xf9 \xf3\xe9\xea \xef\xfa\xe0\xde｡ droid\x96\xde \x96ﾍﾞ\xe9 \xf1\x9a\x93\xe6 \xeb\x9f\xfd\xe3\xde \x92\xe3\xf3 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe5\x92｡ \xe0\xde\xfd\x96\xde\xfd\xea \x96ﾍﾞ\x86 \x9a\xfc\x9c､ \x9d\x98\xde\xe6 ｽｸﾗｯﾌﾟ\xe9 \xf4\xef\xe6 \xe3\xde\x97\xf9 \x96\xf7\xe0\xde｡."
 
 #: map/item_specs.lua:930
 msgid "Laser Power Pack"
@@ -916,27 +916,27 @@ msgstr "\x9a\xe9 ﾗｲ
 
 #: map/item_specs.lua:990
 msgid "Laser Pulse Rifle"
-msgstr "ﾚｰｻﾞｰﾊﾟﾙｽﾗｲﾌﾙ"
+msgstr "ﾚｰｻﾞｰﾊﾟﾙｽ ﾗｲﾌﾙ"
 
 #: map/item_specs.lua:1007
 msgid "The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾟﾙｽ ﾚｰｻﾞｰ ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ\xe6 \xf6\xf8､ ｵｰﾊﾞｰ ﾋｰﾄ\x86 \x95\x9a\x9d\x9a\xe4\xe5\x98 \xf0\x9c\xde\x96\x92 \xea\x8f\x9c\x8c\x86 \x98\xf8\x96\x94\x9d \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9 \x97\xfc\xf2\xe3 \xe2\x96\x92\xf4\x9d\x92 ｳｪﾎﾟﾝ\xe0\xde｡ 1\x96\x92\xe9 \xf2\x92\xe1\x8d\x93\xe6\xf6\xf9 ﾀﾞﾒｰｼﾞ\xea ﾚｰｻﾞｰ ﾗｲﾌﾙ\xe4 \x98\xf7ﾍﾞ\xe3 \x85\x9b\x92\x96\xde､ \xfa\xfd\x9c\x8c \x9f\x98\xe4\xde\x96\xde \x9f\xfa\x86 \x95\x97\xde\xe5\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1015
 msgid "Laser Pulse Cannon"
-msgstr "ﾚｰｻﾞｰﾊﾟﾙｽｷｬﾉﾝ"
+msgstr "ﾚｰｻﾞｰﾊﾟﾙｽ ｷｬﾉﾝ"
 
 #: map/item_specs.lua:1033
 msgid "The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾟﾙｽ ﾚｰｻﾞｰ ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ\xe6 \xf6\xf8､ ｵｰﾊﾞｰ ﾋｰﾄ\x86 \x95\x9a\x9d\x9a\xe4\xe5\x98 \xf0\x9c\xde\x96\x92 \xea\x8f\x9c\x8c\x86 \x98\xf8\x96\x94\x9d \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ \x98\xde\xfd\x9c\xde\xe3\x97 ﾃﾞｻﾞｲﾝ\xe4\xe9 \xf5\x93\x9a\xde\x93\xe3\xde \x9a\xe9 ｳｪﾎﾟﾝ\xea ﾍ\x92\x9c\xe0\xe1\xe6 \xe0\x96\x98 \xeb\x8e\x93\x96 \x9b\xfa\xe3\x92\xf9｡ \x9f\xe9 \xea\xfd\xe4\xde\x93\x96\xde \xe5\x92\x9a\xe4､ ﾏｶﾞｼﾞﾝ\x96\xde \x83\x97\x92\x9a\xe4､ \x9f\x9c\xe3 \x95\x9f\xf9ﾍﾞ\x97 ﾊﾟﾜｰ\x96\xde \x9a\xfa\x86 \x83\x96\xde\xe0\xe9 droid\x86 \xe0\xfd\x9c\xde\x96\xfd\xe3\xde \xe0\x95\x9d \xf8\x9f\x93\xe3\x97\xe5 ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1041
 msgid "Plasma Energy Container"
-msgstr "ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ｴﾅｼﾞｰ ｺﾝﾃﾅ"
+msgstr "ﾌﾟﾗｽﾞﾏｴﾅｼﾞｰ ｺﾝﾃﾅ"
 
 #: map/item_specs.lua:1045
 msgid "A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon."
-msgstr "\x9a\xe9 ｺﾝﾃﾅ\xea ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \xec\xde\x8f\x9c\xe2\xe4 ｴﾈﾙｷﾞｰ\xe3\xde \xf0\xe0\x9b\xfa\xe3 \x92\xf9｡ \x96\xe0\xe3\xe3\xde \x91\xe2\x96\x94\xf9 \xee\xe4\xde\xe3\xde､ \xeb\x96\x98\xe3\x97 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe0\xde｡ \xec\xe2\x93\xe9 ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ｳｪﾎﾟﾝ\xea \x9a\xfa\x86 \xe2\x96\x93｡."
+msgstr "\x9a\xe9 ｺﾝﾃﾅ\xea ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \xec\xde\x8f\x9c\xe2\xe4 ｴﾈﾙｷﾞｰ\xe3\xde \xf0\xe0\x9b\xfa\xe3 \x92\xf9｡ \x96\xe0\xe3\xe3\xde \x91\xe2\x96\x94\xf9 \xee\xe4\xde\xe9 \x83\x97\x9b\xe3\xde \xeb\x96\x98\xe3\x97 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe0\xde｡ \xec\xe2\x93\xe9 ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ｳｪﾎﾟﾝ\xea \x9a\xfa\x86 \xe2\x96\x93｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1052
 msgid "Plasma Pistol"
@@ -964,11 +964,11 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1112
 msgid "Exterminator"
-msgstr "\x9a\xfa\xea \x97\xfc\xf2\xe3 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ｳｪﾎﾟﾝ\xe0\xde\x96\xde､ \xeb\x9c\xde\x8e\x93\xe6 \xe5\x96\xde\x92 ﾘﾛｰﾄﾞ\x9c\xde\x96\xfd\xe6 \xe1\x8d\x93\x92 \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ (\x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ｱｰﾏｰ\x86 \x9f\x93\xeb\xde\x9c\xe3\x92\xe5\x92 \xe5\xf7\xea\xde､ \x9a\xe9 ｳｪﾎﾟﾝ\xe3\xde \x95\x95\x9e\xde\x92\xe9 ﾃｷ\x86 \x91\x92\xe3\xe6 \x9c\xe3\xea \xe5\xf7\xe5\x92!)"
+msgstr "ｴｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:1129
 msgid "While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x97\xfc\xf2\xe3 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ｳｪﾎﾟﾝ\xe0\xde\x96\xde､ \xeb\x9c\xde\x8e\x93\xe6 \xe5\x96\xde\x92 ﾘﾛｰﾄﾞ\x9c\xde\x96\xfd\xe6 \xe1\x8d\x93\x92 \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ (\x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ｱｰﾏｰ\x86 \x9f\x93\xeb\xde\x9c\xe3\x92\xe5\x92 \xe5\xf7\xea\xde､ \x9a\xe9 ｳｪﾎﾟﾝ\xe3\xde \x95\x95\x9e\xde\x92\xe9 ﾃｷ\x86 \x91\x92\xe3\xe6 \x9c\xe3\xea \xe5\xf7\xe5\x92!)"
 
 #: map/item_specs.lua:1137
 msgid "The Super Exterminator!!!"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 \x9c\x8d\xf8\x8d\x93\xe0\xde\xfd\xea 20\x9e\x92\x97\xe6 ﾆｺﾗ･ﾃｽ
 
 #: map/item_specs.lua:1223
 msgid "Electronic Noise Generator"
-msgstr "\xe3\xde\xfd\x9c ﾉｲｽﾞ ｼﾞｪﾈﾚｰﾀｰ"
+msgstr "\xe3\xde\xfd\x9cﾉｲｽﾞ ｼﾞｪﾈﾚｰﾀｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:1224
 msgid "Disable Electronics"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 \x9c\x8d\xf8\x8d\x93\xe0\xde\xfd\xea \x92\xe1\x9c\xde \xe3\x97\
 
 #: map/item_specs.lua:1235
 msgid "Small Plasma Shockwave Emitter"
-msgstr "\x85 ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ｼｮｯｸ ｴﾘﾐｯﾀｰ"
+msgstr "\x85ﾌﾟﾗｽﾞﾏｼｮｯｸ ｴﾘﾐｯﾀｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:1236
 msgid "Explosion"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "\x9a\xe3\xfd\xe3\x97\xe5 \x9a\x93\x95\xfd\xe3\xde 
 
 #: map/item_specs.lua:1247
 msgid "Plasma Shockwave Emitter"
-msgstr "ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ｼｮｯｸ ｴﾘﾐｯﾀｰ"
+msgstr "ﾌﾟﾗｽﾞﾏｼｮｯｸ ｴﾘﾐｯﾀｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:1248
 msgid "Huge explosion"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "\xec\xe2\x93\xe9
 
 #: map/item_specs.lua:1272
 msgid "This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure."
-msgstr "\x9a\xe9 Synthex(TM)\xe9 \xec\x98\xea \xee\xde\x93\x97\xde\x8e\xe6 \xe5\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡ \x95\x9f\xf7\x98｡ \xe0\xec\xde\xfd｡ \xee\x9c\x8e\x93\xea \x9c\xe5\x92｡."
+msgstr "\x9a\xe9 ｼﾝﾃｯｸｽ(TM)\xe9 \xec\x98\xea \xee\xde\x93\x97\xde\x8e\xe6 \xe5\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡ \x95\x9f\xf7\x98｡ \xe0\xec\xde\xfd｡ \xee\x9c\x8e\x93\xea \x9c\xe5\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1280
 msgid "Reinforced Jacket"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "\x85\x9b\x98 \x96\xf9\x92 
 
 #: map/item_specs.lua:1379
 msgid "Standard Shield"
-msgstr "ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ ｼｰﾙﾄﾞ"
+msgstr "ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞｼｰﾙﾄﾞ"
 
 #: map/item_specs.lua:1386
 msgid "Better than a buckler, and a lot more effective."
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1394
 msgid "Heavy Shield"
-msgstr "ﾍﾋﾞｰ ｼｰﾙﾄﾞ"
+msgstr "ﾍﾋﾞｰｼｰﾙﾄﾞ"
 
 #: map/item_specs.lua:1402
 msgid "A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection."
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "\x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 
 
 #: map/item_specs.lua:1430
 msgid "Pot Helmet"
-msgstr "\xef\xf9\x92 ﾍﾙﾒｯﾄ"
+msgstr "\xef\xf9\x92ﾍﾙﾒｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:1437
 msgid "Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks."
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "\x9b\x92\x9a\x93 \xeb\xfd\x9c\xe2\xe9 ﾍｯ
 
 #: map/item_specs.lua:1445
 msgid "Worker Helmet"
-msgstr "\x9b\x97\xde\x8e\x93\xf6\x93 ﾍﾙﾒｯﾄ"
+msgstr "\x9b\x97\xde\x8e\x93\xf6\x93ﾍﾙﾒｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:1452
 msgid "A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss."
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "\x91\xe0\xef\x86 \x95\x95\x93 
 
 #: map/item_specs.lua:1460
 msgid "Miner Helmet"
-msgstr "\x9a\x93\x9b\xde\xfd\xf6\x93 ﾍﾙﾒｯﾄ"
+msgstr "\x9a\x93\x9b\xde\xfd\xf6\x93ﾍﾙﾒｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:1467
 msgid "It might look a bit silly, but it will save your life many times."
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "\x9b\x91 \x9a\xfa\x9a\x9f\x96\xde \x91\xe0\xef\xe9 \xee\xde\x93\x97\xde\
 
 #: map/item_specs.lua:1507
 msgid "Dixon's Helmet"
-msgstr "ﾃﾞｨｸｿﾝ\xe9 ﾍﾙﾒｯﾄ"
+msgstr "ﾃﾞｨｸｿﾝ\xe9ﾍﾙﾒｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:1514
 msgid "A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust."
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 
 
 #: map/item_specs.lua:1576
 msgid "Source Book of Emergency Shutdown"
-msgstr "ｴﾏｰｼﾞｪﾝｼｰ ｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ｴﾏｰｼﾞｪﾝｼｰ ｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1577 map/item_specs.lua:1589 map/item_specs.lua:1601
 #: map/item_specs.lua:1613 map/item_specs.lua:1625 map/item_specs.lua:1637
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "\xe0\xde\xfa\xe0\xde\x8f\xe3 \xe4\x97\xe4\xde\x97 
 
 #: map/item_specs.lua:1588
 msgid "Source Book of Check System Integrity"
-msgstr "ｼｽﾃﾑｲﾝﾃｸﾞﾘﾃｨ ﾁｪｯｸ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ｼｽﾃﾑｲﾝﾃｸﾞﾘﾃｨ ﾁｪｯｸ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1593
 msgid "An incredible healing program, probably the only one you will ever need."
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "\x95\xe4\xde\xfb\x98
 
 #: map/item_specs.lua:1600
 msgid "Source Book of Sanctuary"
-msgstr "ｻﾝｸﾁｭｱﾘｰ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ｻﾝｸﾁｭｱﾘｰ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1605
 msgid "The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses."
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 
 
 #: map/item_specs.lua:1612
 msgid "Source Book of Malformed Packet"
-msgstr "\xec\x9e\x92\xe5 ﾊﾟｹｯﾄ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "\xec\x9e\x92\xe5 ﾊﾟｹｯﾄ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1617 map/skill_specs.lua:91
 msgid "When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves."
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1624
 msgid "Source Book of Calculate Pi"
-msgstr "Pi\xe9 \x99\x92\x9b\xfd\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "Pi\xe9 \x99\x92\x9b\xfd\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1629 map/skill_specs.lua:102
 msgid "It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact."
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "\x9a\xfa\xea \xec\x96\xe9\x93\x86 \xe2\x92\x97\x8d\x93\x9d\xf9 \xe3\xde\
 
 #: map/item_specs.lua:1636
 msgid "Source Book of Blue Screen"
-msgstr "ﾌﾞﾙｰｽｸﾘｰﾝ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ﾌﾞﾙｰｽｸﾘｰﾝ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1641 map/item_specs.lua:1653
 msgid "With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while."
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1660
 msgid "Source Book of Invisibility"
-msgstr "ｲﾝﾋﾞｼﾞﾋﾞﾘﾃｨ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ｲﾝﾋﾞｼﾞﾋﾞﾘﾃｨ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1665 map/skill_specs.lua:80
 msgid "I am not the Linarian you are looking for."
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "\x90\xea \x91\xe5\xe0\x96\xde \x9b\x96\xde\x9c\xe3\x92\xf9 Linarian\xe3\
 
 #: map/item_specs.lua:1672
 msgid "Source Book of Virus"
-msgstr "ｳｨﾙｽ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ｳｨﾙｽ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1677 map/skill_specs.lua:137
 msgid "This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you."
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "\x9c\xfd\x91\x92\xe5\xf9 botﾍ｡ \x9a\xfa\xea \xe0\xfd\xe5\xf9 ﾌｧ
 
 #: map/item_specs.lua:1684
 msgid "Source Book of Broadcast Virus"
-msgstr "ﾌﾞﾛｰﾄﾞｷｬｽﾄ ｳｨﾙｽ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ﾌﾞﾛｰﾄﾞｷｬｽﾄ ｳｨﾙｽ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1689
 msgid "The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "ﾈｯ
 
 #: map/item_specs.lua:1696
 msgid "Source Book of Dispel Smoke"
-msgstr "ﾃﾞｨｽﾍﾟﾙ ｽﾓｰｸ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ﾃﾞｨｽﾍﾟﾙｽﾓｰｸ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1701
 msgid "By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running."
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "\xec\x9e\x92\xe5 
 
 #: map/item_specs.lua:1708
 msgid "Source Book of Killer Poke"
-msgstr "ｷﾗｰﾎﾟｰｸ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ｷﾗｰﾎﾟｰｸ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1713
 msgid "Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable."
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "bot\xe9 
 
 #: map/item_specs.lua:1720
 msgid "Source Book of Repair Equipment"
-msgstr "ﾘﾍﾟｱｲｸｲｯﾌﾟﾒﾝﾄ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ﾘﾍﾟｱｲｸｲｯﾌﾟﾒﾝﾄ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1721
 msgid "Learn about repairing items"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 
 
 #: map/item_specs.lua:1732
 msgid "Source Book of Plasma Discharge"
-msgstr "ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾃﾞｨｽﾁｬｰｼﾞ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1737
 msgid "The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it."
@@ -1333,31 +1333,31 @@ msgstr "\x97\xfd\x97\x8d\x93\x9c\xde\xe6 \x9d\xe3\xde\xe6\x91\xf9 \x9e\x8f\xe3\x
 
 #: map/item_specs.lua:1744
 msgid "Source Book of Nethack"
-msgstr "Source Book of Nethack"
+msgstr "Nethack\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1749
 msgid "The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply."
-msgstr "The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply."
+msgstr "\x9a\xfa\xea Nethack\xe4 \xf6\xea\xde\xfa\xf9 ｵｰﾌﾟﾝ ｿｰｽ ｹﾞｰﾑ\xe3\xde､ \x9e\x96\x92\xe3\xde \xf3\x8f\xe4\xf3 \x9c\xde\x96\xfd\x86 ﾑﾀﾞ\xe2\xde\x96\x92 \x9b\xfa\xf9 \xf3\xe9\xe3\xde\x91\xf9｡ ﾏｼﾝ\xea \x97\x8e\x93\xf0\x86 \x9c\xf2\x9b\xe5\x92\x96\xde､ \x81\x99\xde\xfd\xea \x9a\xfa\xe6 \xec\x96\x98 \xea\xef\x8f\xe3 \x9c\xef\x93｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1756
 msgid "Source Book of Ricer CFLAGS"
-msgstr "Source Book of Ricer CFLAGS"
+msgstr "ﾗｲｻｰ CFLAGS\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1761
 msgid "Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage."
-msgstr "Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage."
+msgstr "ｵﾌﾟﾃｨﾏｲｽﾞ\xea \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x91\x98\xe9 \x9a\xfd\x99\xde\xfd\xe3\xde\x91\xf9｡ \x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 \x91\xe5\xe0\xe9 ｼｽﾃﾑ\x86 \x9a\x93\x9c\xde\x8e\x93\x9b\x9e\xf9\x96\xde､ \x9f\xfa\x96\xde \x95\xfc\xf9\xe4 \x9a\x93\x97\x8d\x93\xe3\x97\xe5 ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x93\x99\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1768
 msgid "Source Book of Reverse-engineer"
-msgstr "Source Book of Reverse-engineer"
+msgstr "ﾘﾊﾞｰｽｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1773
 msgid "There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets."
-msgstr "There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets."
+msgstr "\x9a\xfa\xea bot\xe9 \xe5\x92\xec\xde\x86 \x9b\xf7\x99\xe0\xde\x9c \x9dﾍﾞ\xe3\x86 \x9c\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9 \x91\xfd\x9a\x98\xe9 \xef\xee\x93\xe9 \x92\x8f\x9c\x8d\xe0\xde｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1780
 msgid "Source Book of Light"
-msgstr "ﾗｲﾄ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ﾗｲﾄ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1785 map/skill_specs.lua:215
 msgid "Let there be light..."
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "\xeb\x96\xf8 \x91\xfa..."
 
 #: map/item_specs.lua:1792
 msgid "Source Book of Network Mapper"
-msgstr "ﾈｯﾄﾜｰｸﾏｯﾊﾟｰ\xe9 ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
+msgstr "ﾈｯﾄﾜｰｸﾏｯﾊﾟｰ\xe9ｿｰｽﾌﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1797 map/skill_specs.lua:205
 msgid "Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap."
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "\x93\xe1\x96\xde\xfc\x96\xf7 
 
 #: map/item_specs.lua:1937
 msgid "Bottled Ice"
-msgstr "\x9a\x95\xf8\xe9 ﾋﾞﾝ"
+msgstr "\x9a\x95\xf8\xe9ﾋﾞﾝ"
 
 #: map/item_specs.lua:1938 map/item_specs.lua:1950 map/item_specs.lua:3009
 msgid "Cooling aid"
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "\x9a\x95\xf8\xe9 \x96\xe0\xef\xf8\xe6 \xe5\xf8\xe0\x92\xe5\xf7\xea\xde
 
 #: map/item_specs.lua:1973
 msgid "Barf's Energy Drink"
-msgstr "Barf\xe9 ｴﾅｼﾞｰﾄﾞﾘﾝｸ"
+msgstr "ﾊﾞｰﾌ\xe9ｴﾅｼﾞｰﾄﾞﾘﾝｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:1974
 msgid "Cool down, cure minor wounds."
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "\x99\x92\x9a\x98! \x9a\xfa\xf7\xe9 
 
 #: map/item_specs.lua:1985
 msgid "Running Power Capsule"
-msgstr "ﾗﾝﾆﾝｸﾞ ﾊﾟﾜｰ ｶﾌﾟｾﾙ"
+msgstr "ﾗﾝﾆﾝｸﾞﾊﾟﾜｰ ｶﾌﾟｾﾙ"
 
 #: map/item_specs.lua:1986
 msgid "Recover Running Power"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 \x9e\x96\x92\xe9 \x91\xe0\xf7\x9c\x92 \xe2\x93\x96
 
 #: map/item_specs.lua:2036
 msgid "Anti-grav Pod for Droids"
-msgstr "droid\xf6\x93 \xea\xfd\x9c\xde\x8d\x93\xf8\x8e\x98 ﾎﾟｯﾄﾞ"
+msgstr "droid\xf6\x93 \xea\xfd\x9c\xde\x8d\x93\xf8\x8e\x98ﾎﾟｯﾄﾞ"
 
 #: map/item_specs.lua:2040
 msgid "The bots use this to hover around."
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2146
 msgid "Map Maker"
-msgstr "ﾏｯﾌﾟ ﾒｰｶｰ"
+msgstr "ﾏｯﾌﾟﾒｰｶｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:2147
 msgid "To implant the automap device"
@@ -1647,11 +1647,11 @@ msgstr "\x9a\xe9 \x85\x9b\xe5 
 
 #: map/item_specs.lua:2158
 msgid "Light Enhancer? to be included in the future..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾗｲﾄｴﾝﾊﾝｻｰ? \x9a\xfa\xea \x9c\x8e\x93\xf7\x92 \x98\xfc\x94\xf9..."
 
 #: map/item_specs.lua:2159 map/item_specs.lua:2163
 msgid "See better in the dark."
-msgstr ""
+msgstr "\x98\xf7\x92 \x84\xe3\xde\xf3 \xf6\x98 \xf0\x94\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2170
 msgid "Fork"
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:2258
 msgid "Pandora's Cube"
-msgstr "ﾊﾟﾝﾄﾞﾗ\xe9 ｷｭｰﾌﾞ"
+msgstr "ﾊﾟﾝﾄﾞﾗ\xe9ｷｭｰﾌﾞ"
 
 #: map/item_specs.lua:2262
 msgid "This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things..."
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "\x9a\xfa\xea \x95\xf3\x92
 
 #: map/item_specs.lua:2269
 msgid "Rubber Duck"
-msgstr "ﾗﾊﾞｰ ﾀﾞｯｸ"
+msgstr "ﾗﾊﾞｰﾀﾞｯｸ"
 
 #: map/item_specs.lua:2273
 msgid "It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable."
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 
 
 #: map/item_specs.lua:2280
 msgid "Empty Picnic Basket"
-msgstr "\x96\xf7\xe9 ﾋﾟｸﾆｯｸﾊﾞｽｹｯﾄ"
+msgstr "\x96\xf7\xe9ﾋﾟｸﾆｯｸﾊﾞｽｹｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:2284
 msgid "This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately."
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "\xee\x9d\x93\x99\x92"
 
 #: map/item_specs.lua:2453
 msgid "A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement."
-msgstr "\x9a\xe9 ﾃﾞﾊﾞｲｽ\xea \x91\x9c\xe9 \x93\x9a\xde\x97\x86 ﾌｨｰﾄﾞﾊﾞｯｸ\x9d\xf9 \x9a\xe4\xe3\xde \x91\xe5\xe0\xe9 \x9d\xea\xde\xf4\x9b\x86 \xef\x9d｡."
+msgstr "\x9a\xe9 ﾃﾞﾊﾞｲｽ\xea \x91\x9c\xe9 \x93\x9a\xde\x97\x86 ﾌｨｰﾄﾞﾊﾞｯｸ\x9d\xf9 \x9a\xe4\xe3\xde \x91\xe5\xe0\x86 \x9d\xea\xde\xf4\x98 \x9d\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2460
 msgid "Foot Warmers"
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "ﾌｯﾄｳ
 
 #: map/item_specs.lua:2464
 msgid "This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \xf4\xfc\xf7\x96\x92 \xe3\xde\xfd\x97 ﾌｯﾄ ｳｫｰﾏｰ\xea､ \xe4\xde\xfd\xe5 \x98\xe2\xe3\xde\xf3 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe6 \xe4\x8f\xe3 \x9b\x94 \x96\x92\xe3\x97\xe6 \x9d\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\x9c\xe3 \x99\xfd\x9a\x93\xe9 \xe0\xf2\xe6 \xe0\x92\x95\xfd\x86 \x92\x9c\xde\xe3\xde\x97\xf9｡ \x9f\xfa\xe6\xf6\xf8 ｶｾﾞ\xf3 \xf6\xee\xde\x93\xe3\xde\x97\xe3 \xf0\xe0\xf2\xf3 \x96\x8f\x9a\x92\x92｡ \x9d\x98\xe5\x98\xe4\xf3 \x9a\x93\x9a\x98\xe6\xea \x9f\x93 \x96\x96\xfa\xe3\x92\xf9｡ \x9f\x9c\xe3 ｳｿ\xea \xe2\x92\xe3\x92\xe5\x92｡ \x9f\x93\xe0\xde\xfb\x93?"
 
 #: map/item_specs.lua:2471
 msgid "Circuit Jammer"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2475
 msgid "This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ｱｲﾃﾑ\xea \x91\xe5\xe0\xe9 \x97\xfd\x97\x8e\xf8 ｳｪﾎﾟﾝ\x86 ﾃｷ\xe6 \xf2\x92\xe1\x8d\x93\x9c\xe0\xe4\x97 \xe3\xde\xfd\x97 ﾊﾟﾙｽ\x86 \xea\x8f\x9d\xf9 \xf6\x93\xe6 \x96\x92\x9f\xde\x93\x9d\xf9｡ \x9f\xe9 ﾊﾟﾙｽ\xea ﾃｷ\xe9 bot\xe9 ｻｰｷｯﾄ\x86 \x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 ｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝ \x9b\x9e\xf9\xee\xe4\xde \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe0\xde｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2482
 msgid "Sensor Disruptor"
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2486
 msgid "When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xfd\x97\x8e\xf8 ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \xe4\xf8\xe2\x99\xf9\xe4､ \x9a\xe9 ｱｲﾃﾑ\xea ﾃｷ\xe9 bot\xe9 ｾﾝｻｰ\xe9 ｴﾗｰ\x86 \xeb\x97\x95\x9a\x9c､ \x9d\x9a\x9c\xe9 \x91\x92\xe0\xde \x93\x9a\xde\x97\x86 \x95\x9f\x98\x9d\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2493
 msgid "Headlamp"
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "ﾍｯ
 
 #: map/item_specs.lua:2497
 msgid "When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe9 ﾍﾙﾒｯﾄ\xe6 \xe4\xf8\xe2\x99\xf9\xe4､ \x9a\xe9 ﾗﾝﾌﾟ\xe9 \x95\x96\x99\xde\xe3\xde \x98\xf7\x92 \x84\xe3\xde\xf3 \xf6\x98 \xf0\x94\xf9 \xf6\x93\xe6 \xe5\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2504
 msgid "Brain Stimulator"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2508
 msgid "A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea ﾆｭｰﾗﾙ ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ (\xf0\xe0\xf2\xea \x85\x9b\xe5 \xec\xde\xeb\xfd\xe9 \xe2\x92\xe0 ﾍﾝ\xe5 ｽｲﾐﾝｸﾞ ｷｬｯﾌﾟ\xe3\xde\x91\xf9) \x86 \x99\x92\xf5\x9c\xe3､ \xe9\x93\xe4 \xe1\x8e\x98\x9e\xe2 \x9e\xe2\x9f\xde\x98\x9c\xe3 \x9b\xef\x9b\xde\xef\xe5 \x9a\x93\xe4\xde\x93\x86 \x9f\xde\x93\xec\x98\x9c\xe3 ﾌｨｰﾄﾞﾊﾞｯｸ\x9d\xf9 \x9a\xe4\xe3\xde \x96\xde\x98\x9c\x8d\x93\x86 \xea\xf4\xf2\xf9 ﾁｯﾌﾟ\xe0\xde｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2519
 msgid "NPC Hand to Hand Weapon"
@@ -1917,35 +1917,35 @@ msgstr "Droid 247 
 
 #: map/item_specs.lua:2606
 msgid "Droid 249 Pulse Laser Welder"
-msgstr "Droid 249 ﾊﾟﾙｽ ﾚｰｻﾞｰ \xf6\x93\x9e\xe2\x97"
+msgstr "Droid 249 ﾊﾟﾙｽﾚｰｻﾞｰ \xf6\x93\x9e\xe2\x97"
 
 #: map/item_specs.lua:2630
 msgid "Droid 296 Plasmabeam Cutter"
-msgstr "Droid 296 ﾌﾟﾗｽﾞﾏ ﾋﾞｰﾑ ｶｯﾀｰ"
+msgstr "Droid 296 ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾋﾞｰﾑ ｶｯﾀｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:2651
 msgid "Droid 302 Overcharged Barcode Reader"
-msgstr "Droid 302 \xe1\x8e\x93\x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98 ﾊﾞｰｺｰﾄﾞ ﾘｰﾀﾞｰ"
+msgstr "Droid 302 \xe1\x8e\x93\x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98 ﾊﾞｰｺｰﾄﾞﾘｰﾀﾞｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:2672
 msgid "Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader"
-msgstr "Droid 329 \xe1\x8e\x93\x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98 ﾃﾞｭｱﾙ ﾊﾞｰｺｰﾄﾞ ﾘｰﾀﾞｰ"
+msgstr "Droid 329 \xe1\x8e\x93\x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98 ﾃﾞｭｱﾙ ﾊﾞｰｺｰﾄﾞﾘｰﾀﾞｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:2693
 msgid "Droid 420 Laser Scalpel"
-msgstr "Droid 420 ﾚｰｻﾞｰ ﾒｽ"
+msgstr "Droid 420 ﾚｰｻﾞｰﾒｽ"
 
 #: map/item_specs.lua:2714
 msgid "Droid 476 Small Laser"
-msgstr "Droid 476 ｽﾓｰﾙ ﾚｰｻﾞｰ"
+msgstr "Droid 476 ｽﾓｰﾙﾚｰｻﾞｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:2738
 msgid "Droid 493 Power Hammer"
-msgstr "Droid 493 ﾊﾟﾜｰ ﾊﾝﾏｰ"
+msgstr "Droid 493 ﾊﾟﾜｰﾊﾝﾏｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:2759
 msgid "Droid 516 Robotic Fist"
-msgstr "Droid 516 ﾛﾎﾞﾃｨｯｸ ﾌｨｽﾄ"
+msgstr "Droid 516 ﾛﾎﾞﾃｨｯｸﾌｨｽﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:2780
 msgid "Droid 543 Tree Harvester"
@@ -1953,19 +1953,19 @@ msgstr "Droid 543 \x9c\xfd\xf8\xfd \xea\xde\x8f\x9b\x92\x97"
 
 #: map/item_specs.lua:2801
 msgid "Droid 571 Robotic Fist"
-msgstr "Droid 571 ﾛﾎﾞﾃｨｯｸ ﾌｨｽﾄ"
+msgstr "Droid 571 ﾛﾎﾞﾃｨｯｸﾌｨｽﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:2822
 msgid "Droid 598 Robotic Fist"
-msgstr "Droid 598 ﾛﾎﾞﾃｨｯｸ ﾌｨｽﾄ"
+msgstr "Droid 598 ﾛﾎﾞﾃｨｯｸﾌｨｽﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:2843
 msgid "Droid 7xx Tux Seeking Missiles"
-msgstr "Droid 7xx Tux \xe2\x92\x9e\x97 ﾐｻｲﾙ"
+msgstr "Droid 7xx Tux \xe2\x92\x9e\x97ﾐｻｲﾙ"
 
 #: map/item_specs.lua:2867
 msgid "Droid Advanced Twin Laser"
-msgstr "Droid ｱﾄﾞﾊﾞﾝｽﾄﾞ ﾂｲﾝ ﾚｰｻﾞｰ"
+msgstr "Droid ｱﾄﾞﾊﾞﾝｽﾄﾞ ﾂｲﾝﾚｰｻﾞｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:2892
 msgid "Droid 883 Exterminator"
@@ -1977,23 +1977,23 @@ msgstr "Autogun Laser Pistol"
 
 #: map/item_specs.lua:2933
 msgid "This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport."
-msgstr "This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport."
+msgstr "\x9a\xfa\xea ｵｰﾄｶﾞﾝ\xe9 ﾚｰｻﾞｰ ｳｪﾎﾟﾝ\xe3\xde\x91\xf9｡ \xf3\x9c \x9a\xfa\x86 \xe2\x93\x9c\xde\x8e\x93\xe9 ｹﾞｰﾑﾌﾟﾚｰ\xe3\xde \xf0\x96\x99\xe0\xf7､ ﾊﾞｸﾞ ﾚﾎﾟｰﾄ \x9c\xe3\x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2945
 msgid "PC LOAD LETTER"
-msgstr ""
+msgstr "PC LOAD LETTER"
 
 #: map/item_specs.lua:2949
 msgid "An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means..."
-msgstr ""
+msgstr "'PC LOAD LETTER'\xe4 \x96\x96\xfa\xe0 \xec\x93\xe4\x93｡ \xe4\xde\x93\x92\x93 \x92\xf0\x96\xea \xfc\x96\xf7\xe5\x92..."
 
 #: map/item_specs.lua:2956
 msgid "Cheat Gun"
-msgstr "Cheat Gun"
+msgstr "ﾁｰﾄｶﾞﾝ"
 
 #: map/item_specs.lua:2971
 msgid "This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug."
-msgstr "This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug."
+msgstr "\x9a\xfa\xea ﾃｽﾀｰ\xe9 \xe0\xf2\xe9 ｱｲﾃﾑ\xe3\xde\x91\xf9｡ \xf3\x9c \x9a\xfa\x86 \xe2\x93\x9c\xde\x8e\x93\xe9 ｹﾞｰﾑﾌﾟﾚｰ\xe3\xde \xf0\x96\x99\xe0\xf7､ ﾊﾞｸﾞ ﾚﾎﾟｰﾄ \x9c\xe3\x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2985
 msgid "Small Tutorial Axe"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "
 
 #: map/levels.dat:13132
 msgid "Slasher Mountains"
-msgstr "\x97\xf8\x9b\x97\xf4\xef"
+msgstr "\x97\xf8\x9b\x97 \xf4\xef"
 
 #: map/levels.dat:14316
 msgid "Cryo Stasis Lab"
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "\x9a\xe9\xf6\xe9 \xea\xe3\xe9 \x93\xf0"
 
 #: map/levels.dat:23895
 msgid "DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating."
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG LEVEL 24 -- \x9a\xe9 ﾌﾛｱ\xea FreedroidRPG\xe9 ﾃｽﾄ\x86 \x96\xfd\xe0\xfd\xe6 \x9d\xf9\xe0\xf2\xe6 \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 \xf3\xe9\xe3\xde､ ﾁｰﾄ\xe5\x9c\xe3\xde \xe4\x93\xe0\xe2\xe3\xde\x97\xf9 \x9a\xe4\x86 \x92\xf0 \x9c\xe5\x92｡."
 
 #: map/levels.dat:24274
 msgid "Guy signmessage A"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "476 Coward"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:306
 msgid "Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these."
-msgstr "シップ メンテナンス ロボット。 シップを しゅうりする きざいを こうかてきに はこべるように たすうの うでが ついている。 「もくせい じけん」の あとに つくられた ふねには この ロボットの チームが とうさい されている。."
+msgstr "シップ メンテナンス ロボット。 シップを しゅうりする きざいを こうかてきに はこべるように たすうの うでが ついている。 「もくせい じけん」の あとに つくられた シップには この ロボットの チームが とうさい されている。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:310 map/ReturnOfTux.droids:279
 msgid "493 Spinster"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "629 Spitfire"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:549
 msgid "A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version."
-msgstr "ていレベル かんし droid。 レーザーほうを 小さな タンクの ボディーに とうさい している。 Grillen バージョンの オート キャノンを そうびしている かのうせいが ある。."
+msgstr "ていレベル かんし droid。 レーザーほうを 小さな タンクの ボディーに とうさい している。 グリエン バージョンの オート キャノンを そうびしている かのうせいが ある。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:553 map/ReturnOfTux.droids:150
 #: map/ReturnOfTux.droids:287
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "751 Soviet"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:631
 msgid "A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built."
-msgstr "きわめて きょうこな せんとう droid。 わずかな かずしか さいよう されて いない。 これまで つくられた せんとうよう ユニットの 中で もっとも きょうりょくな ものだ。."
+msgstr "きわめて がんじょうな せんとう droid。 わずかな かずしか さいよう されて いない。 これは これまで つくられた せんとうよう ユニットの 中で もっとも きょうりょくな ものだ。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:635 map/ReturnOfTux.droids:148
 #: map/ReturnOfTux.droids:290
@@ -230,35 +230,35 @@ msgstr "
 
 #: map/droid_archetypes.dat:744 map/droid_archetypes.dat:766
 msgid "Older Man"
-msgstr ""
+msgstr "ろうじん"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:762
 msgid "This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "これは としを とった いっぱんてきな きょうじゅ/はかせ だ。 レッド ガードの ように きょうりょくな ぶきを もって いない。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:784
 msgid "Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed..."
-msgstr ""
+msgstr "ドクターは やくぶつ いぞんしょうだと いう ものも いる。 すぐに それは すくなくとも 4しゅるいの まやくだと すいそくできる。 じっさいに、 ドクター ムーアは しあわせそうだ..."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:788 map/droid_archetypes.dat:810
 msgid "Red Guard"
-msgstr ""
+msgstr "レッドガード"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:806
 msgid "This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators."
-msgstr ""
+msgstr "これは いっぱんてきな レッド (おとこ) ガード/ファイター だ。 きょうりょくな パワー エクスターミネーターを そうびしている。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:828
 msgid "This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression."
-msgstr ""
+msgstr "どれは ディクソンだ。 いっぱんてきな レッド (おとこ) ガード/ファイターとは いがい、 かれは ナイフを そうびしていて、 こうげきりょくが ひくい。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:832
 msgid "Matron"
-msgstr ""
+msgstr "マダム"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:850
 msgid "This is the hot_mama shopkeeper character model."
-msgstr ""
+msgstr "これは マダムの てんしゅ モデルだ。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:854 map/ReturnOfTux.droids:214
 #: map/ReturnOfTux.droids:460
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "
 
 #: map/droid_archetypes.dat:872
 msgid "This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "これは じょせい かがくしゃ モデルだ。 レッド ガードの ように きょうりょくな ぶきを もって いない。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:876 map/ReturnOfTux.droids:12
 msgid "Mine Worker"
@@ -275,15 +275,15 @@ msgstr "
 
 #: map/droid_archetypes.dat:894
 msgid "This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "これは ブラウン ワーカー モデルだ。 レッド ガードの ように きょうりょくな ぶきを もって いない。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:898
 msgid "Blue Brother"
-msgstr ""
+msgstr "あおい きょうだい"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:916
 msgid "This is a useless comment. Thanks for your attention."
-msgstr ""
+msgstr "コメントの ひつようは ないだろう。 ちゅうもく ありがとう。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:920 map/ReturnOfTux.droids:16
 msgid "Cook"
@@ -291,88 +291,88 @@ msgstr "
 
 #: map/droid_archetypes.dat:938
 msgid "This is the cook."
-msgstr ""
+msgstr "これは コックだ。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:943
 msgid "Balding Man"
-msgstr ""
+msgstr "ハゲた おとこ"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:961
 msgid "This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards."
-msgstr ""
+msgstr "これは としを とった いっぱんてきな きょうじゅ/はかせ だ。 レッド ガードの ように きょうりょくな ぶきを もって いない。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:965
 msgid "Pretty Woman"
-msgstr ""
+msgstr "きれいな じょせい"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:983
 msgid "This is a typical sex bomb.  This one is even armed."
-msgstr ""
+msgstr "これは いっぱんてきな セクシー ボムだ。 ぶきも もって いる。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:987
 msgid "Woman"
-msgstr ""
+msgstr "じょせい"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1005
 msgid "This is Tania. She is human."
-msgstr ""
+msgstr "これは タニアだ。 かのじょは 人げんである。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1009
 msgid "Bartender"
-msgstr ""
+msgstr "バーテンダー"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1027
 msgid "This is the bartender. Care for a drink?"
-msgstr ""
+msgstr "これは バーテンダーだ。  1ぱい いかが?"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1031
 msgid "Female Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "じょせい ハンター"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1049
 msgid "This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian."
-msgstr ""
+msgstr "これは かつて おおくの ロボットと たたかった ハンターである。 Linarianを あまり おそれない。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1053 map/droid_archetypes.dat:1129
 msgid "ERROR: THIS IS A TERMINAL"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: これは ターミナルだ。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1071
 msgid "This is a terminal."
-msgstr ""
+msgstr "これは ターミナルだ。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1075 map/ReturnOfTux.droids:321
 #: map/ReturnOfTux.droids:322
 msgid "Autogun"
-msgstr "オートガン"
+msgstr "Autogun"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1098
 msgid "Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them."
-msgstr ""
+msgstr "フューチャー バリスティクス(R)が さいしんの ちゅういを はらい デザインした この オートガンは、 あなたが まえを とおりすぎようと すると バラバラに してしまう。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1102
 msgid "Authority Figure"
-msgstr ""
+msgstr "しはいしゃ"
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1125
 msgid "It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy."
-msgstr ""
+msgstr "おおむかしから ゲーム かいはつは この せかいで もっとも じゅうような しごととして しられている。 そして もっとも かっこいい。 私たちは この おとこに かんしゃしなければ ならない。."
 
 #: map/droid_archetypes.dat:1147
 msgid "This is a secure terminal."
-msgstr ""
+msgstr "これは セキュア ターミナルだ。."
 
 #: map/events.dat:55
 msgid "To Maintenance Tunnels"
-msgstr "メンテナンストンネル へ"
+msgstr "メンテナンストンネルへ"
 
 #: map/events.dat:66
 msgid "To Novice Arena"
-msgstr "ノービス アリーナ へ"
+msgstr "ノービス アリーナへ"
 
 #: map/events.dat:77
 msgid "To Master Arena"
-msgstr "マスター アリーナ へ"
+msgstr "マスター アリーナへ"
 
 #: map/events.dat:666
 msgid "Exit Warehouse"
@@ -388,27 +388,27 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:693
 msgid "Back to Kevin's Garden"
-msgstr "ケビンのにわ へ もどる"
+msgstr "ケビンのにわへ もどる"
 
 #: map/events.dat:700
 msgid "To Energy Station"
-msgstr "エネルギー ステーション へ"
+msgstr "エネルギー ステーションへ"
 
 #: map/events.dat:710
 msgid "Back to Lower Catacombs"
-msgstr "カタコンベ2 Fへ もどる"
+msgstr "カタコンベ 2F へ もどる"
 
 #: map/events.dat:720
 msgid "Way to Disruptor Machine Deck"
-msgstr "はかいマシンのデッキ へ"
+msgstr "はかいマシンのデッキへ"
 
 #: map/events.dat:730
 msgid "Back to Town"
-msgstr "タウン へ もどる"
+msgstr "タウンへ もどる"
 
 #: map/events.dat:737
 msgid "To Old Server Room"
-msgstr "ふるいサーバルーム へ"
+msgstr "ふるいサーバルームへ"
 
 #: map/events.dat:744
 msgid "Singularity Attacked"
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:788
 msgid "Enter Warehouse"
-msgstr "そうこ へ はいる"
+msgstr "そうこへ はいる"
 
 #: map/events.dat:832
 msgid "Down into Crystal Caves"
-msgstr "クリスタルケイブ へ おりる"
+msgstr "クリスタルケイブへ おりる"
 
 #: map/events.dat:886
 msgid "Get me out of here!"
@@ -448,15 +448,15 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:918
 msgid "To Omega Island"
-msgstr "オメガアイランド へ"
+msgstr "オメガアイランドへ"
 
 #: map/events.dat:959
 msgid "To Kevin's Underground Station"
-msgstr "ケビンのちかステーション へ"
+msgstr "ケビンのちかステーションへ"
 
 #: map/events.dat:1005
 msgid "To Underground Station"
-msgstr "ちかステーション へ"
+msgstr "ちかステーションへ"
 
 #: map/events.dat:1257
 msgid "It's a trap!"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:1711
 msgid "Exit Novice Arena"
-msgstr "ノービス アリーナ から でる"
+msgstr "ノービス アリーナから でる"
 
 #: map/events.dat:1718
 msgid "Start New Wave"
@@ -492,15 +492,15 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:1878
 msgid "Exit Master Arena"
-msgstr "マスター アリーナ から でる"
+msgstr "マスター アリーナから でる"
 
 #: map/events.dat:2044
 msgid "Exit Crystal Caves"
-msgstr "クリスタルケイブ から でる"
+msgstr "クリスタルケイブから でる"
 
 #: map/events.dat:2054 map/events.dat:2086
 msgid "Back to the Desert"
-msgstr "さばく へ もどる"
+msgstr "さばくへ もどる"
 
 #: map/events.dat:2094
 msgid "Tania has made it to the surface for the first time in a very long time."
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2101 map/events.dat:2108
 msgid "To the Secret Area Service Tunnels"
-msgstr "きみつ エリア サービス トンネル へ"
+msgstr "きみつエリア サービストンネルへ"
 
 #: map/events.dat:2118 map/events.dat:2125
 msgid "Back to the Secret Area"
-msgstr "きみつ エリアへ もどる"
+msgstr "きみつエリアへ もどる"
 
 #: map/events.dat:2143
 msgid "Good, now move to the black grating to the East."
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2345
 msgid "To a Forgotten Bunker"
-msgstr "わすれられたバンカー へ"
+msgstr "わすれられたバンカーへ"
 
 #: map/events.dat:2365
 msgid "Unknown place"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2437
 msgid "Back to Disruptor Shield Control"
-msgstr "はかいシールドコントロール へ もどる"
+msgstr "はかいシールドコントロールへ もどる"
 
 #: map/events.dat:2444
 msgid "To Machine Deck Lower Catacombs"
@@ -548,11 +548,11 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2461
 msgid "To Disruptor Machine Deck"
-msgstr "はかいマシンデッキ へ"
+msgstr "はかいマシンデッキへ"
 
 #: map/events.dat:2475
 msgid "Back To Maintenance Tunnel"
-msgstr "メンテナンストンネル へ もどる"
+msgstr "メンテナンストンネルへ もどる"
 
 #: map/events.dat:2482
 msgid "We need to go deeper..."
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:6614
 msgid "Back to mainland"
-msgstr "たいりく へ もどる"
+msgstr "たいりくへ もどる"
 
 #: map/events.dat:6630
 msgid "Security failure at Hell's Fortress reception desk."
@@ -588,19 +588,19 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:121
 msgid "The first item is VERY buggy ingame, so don't use it."
-msgstr ""
+msgstr "この さいしょの アイテムは バグだらけだ。 よって つかっては ならない。."
 
 #: map/item_specs.lua:124
 msgid "Dummy item. If you see this, please report it as bug."
-msgstr ""
+msgstr "ダミー アイテム。 これを みたら バグとして レポート してください。."
 
 #: map/item_specs.lua:128
 msgid "Dummy item. If you see this, report it as bug."
-msgstr ""
+msgstr "ダミー アイテム。 これを みたら バグとして レポート してください。."
 
 #: map/item_specs.lua:140
 msgid "Big Kitchen Knife"
-msgstr "大きなキッチンナイフ"
+msgstr "大きな キッチンナイフ"
 
 #: map/item_specs.lua:153
 msgid "Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists."
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:535
 msgid "A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly."
-msgstr ""
+msgstr "この ウェポンを てにした きんきょりせんの たつじんは じゅんすいな せんかいする 死の デルヴィッシュである。 だたしく どうささせる ためには レーザー クリスタルが ひつようだ。."
 
 #: map/item_specs.lua:543
 msgid "Nobody's Edge"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:555
 msgid "This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now."
-msgstr ""
+msgstr "あくの ちからに みちた やいば だ。 パワー。 エネルギー。 もう だれも あなたを とめられない だろう。."
 
 #: map/item_specs.lua:563
 msgid "Laser Scalpel"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:575
 msgid "I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel."
-msgstr ""
+msgstr "私は 1000マイル いないで じぶんを ちりょうできる ゆいいつの 人を ころして しまった。 てに いれたのは この ロージーメス だけだった。."
 
 #: map/item_specs.lua:583
 msgid "Shock Knife"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:595 map/item_specs.lua:615
 msgid "FIXME and all values"
-msgstr ""
+msgstr "すべての あたいを しゅうせいする ひつようが ある。."
 
 #: map/item_specs.lua:603
 msgid "Energy Whip"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:922
 msgid "Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time."
-msgstr ""
+msgstr "もじどおり トラックを とめられる ほどの パワーが ある。 せんとう droidでさえ 2はつ くらって いきのこる ものは まれだ。 droidが かべの むこうに ひそんで いても もんだいない。 だんがんは かべを こわし、 すぐに スクラップの やまに できる からだ。."
 
 #: map/item_specs.lua:930
 msgid "Laser Power Pack"
@@ -916,27 +916,27 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:990
 msgid "Laser Pulse Rifle"
-msgstr "レーザーパルスライフル"
+msgstr "レーザーパルス ライフル"
 
 #: map/item_specs.lua:1007
 msgid "The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it."
-msgstr ""
+msgstr "パルス レーザー テクノロジーに より、 オーバー ヒートを おこすことなく みじかい はっしゃを くりかえす ことが できる きわめて つかいやすい ウェポンだ。 1かいの めいちゅうによる ダメージは レーザー ライフルと くらべて 小さいが、 れんしゃ そくどが それを おぎなって いる。."
 
 #: map/item_specs.lua:1015
 msgid "Laser Pulse Cannon"
-msgstr "レーザーパルスキャノン"
+msgstr "レーザーパルス キャノン"
 
 #: map/item_specs.lua:1033
 msgid "The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes."
-msgstr ""
+msgstr "パルス レーザー テクノロジーに より、 オーバー ヒートを おこすことなく みじかい はっしゃを くりかえす ことが できる。 ぐんじてき デザインとの ゆうごうで この ウェポンは へいしたちに たかく ひょうか されている。 その はんどうが ないこと、 マガジンが 大きいこと、 そして おそるべき パワーが これを 大がたの droidを たんじかんで たおす りそうてきな ウェポンに している。."
 
 #: map/item_specs.lua:1041
 msgid "Plasma Energy Container"
-msgstr "プラズマ エナジー コンテナ"
+msgstr "プラズマエナジー コンテナ"
 
 #: map/item_specs.lua:1045
 msgid "A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon."
-msgstr "この コンテナは プラズマ ウェポンに ひつような ぶっしつと エネルギーで みたされて いる。 かたてで あつかえる ほどで、 ひかくてき あんぜんだ。 ふつうの プラズマ ウェポンは これを つかう。."
+msgstr "この コンテナは プラズマ ウェポンに ひつような ぶっしつと エネルギーで みたされて いる。 かたてで あつかえる ほどの 大きさで ひかくてき あんぜんだ。 ふつうの プラズマ ウェポンは これを つかう。."
 
 #: map/item_specs.lua:1052
 msgid "Plasma Pistol"
@@ -964,11 +964,11 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1112
 msgid "Exterminator"
-msgstr "これは きわめて きょうりょくな ウェポンだが、 ひじょうに ながい リロードじかんに ちゅうい しなければ ならない。 (きょうりょくな アーマーを そうびしていない ならば、 この ウェポンで おおぜいの テキを あいてに しては ならない!)"
+msgstr "エクスターミネーター"
 
 #: map/item_specs.lua:1129
 msgid "While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)"
-msgstr ""
+msgstr "これは きわめて きょうりょくな ウェポンだが、 ひじょうに ながい リロードじかんに ちゅうい しなければ ならない。 (きょうりょくな アーマーを そうびしていない ならば、 この ウェポンで おおぜいの テキを あいてに しては ならない!)"
 
 #: map/item_specs.lua:1137
 msgid "The Super Exterminator!!!"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1223
 msgid "Electronic Noise Generator"
-msgstr "でんし ノイズ ジェネレーター"
+msgstr "でんしノイズ ジェネレーター"
 
 #: map/item_specs.lua:1224
 msgid "Disable Electronics"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1235
 msgid "Small Plasma Shockwave Emitter"
-msgstr "小 プラズマ ショック エリミッター"
+msgstr "小プラズマショック エリミッター"
 
 #: map/item_specs.lua:1236
 msgid "Explosion"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1247
 msgid "Plasma Shockwave Emitter"
-msgstr "プラズマ ショック エリミッター"
+msgstr "プラズマショック エリミッター"
 
 #: map/item_specs.lua:1248
 msgid "Huge explosion"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1272
 msgid "This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure."
-msgstr "この Synthex(TM)の ふくは ぼうぎょに なるだろう。 おそらく。 たぶん。 ほしょうは しない。."
+msgstr "この シンテックス(TM)の ふくは ぼうぎょに なるだろう。 おそらく。 たぶん。 ほしょうは しない。."
 
 #: map/item_specs.lua:1280
 msgid "Reinforced Jacket"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1379
 msgid "Standard Shield"
-msgstr "スタンダード シールド"
+msgstr "スタンダードシールド"
 
 #: map/item_specs.lua:1386
 msgid "Better than a buckler, and a lot more effective."
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1394
 msgid "Heavy Shield"
-msgstr "ヘビー シールド"
+msgstr "ヘビーシールド"
 
 #: map/item_specs.lua:1402
 msgid "A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection."
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1430
 msgid "Pot Helmet"
-msgstr "まるい ヘルメット"
+msgstr "まるいヘルメット"
 
 #: map/item_specs.lua:1437
 msgid "Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks."
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1445
 msgid "Worker Helmet"
-msgstr "さぎょうよう ヘルメット"
+msgstr "さぎょうようヘルメット"
 
 #: map/item_specs.lua:1452
 msgid "A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss."
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1460
 msgid "Miner Helmet"
-msgstr "こうざんよう ヘルメット"
+msgstr "こうざんようヘルメット"
 
 #: map/item_specs.lua:1467
 msgid "It might look a bit silly, but it will save your life many times."
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1507
 msgid "Dixon's Helmet"
-msgstr "ディクソンの ヘルメット"
+msgstr "ディクソンのヘルメット"
 
 #: map/item_specs.lua:1514
 msgid "A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust."
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1576
 msgid "Source Book of Emergency Shutdown"
-msgstr "エマージェンシー シャットダウンの ソースブック"
+msgstr "エマージェンシー シャットダウンのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1577 map/item_specs.lua:1589 map/item_specs.lua:1601
 #: map/item_specs.lua:1613 map/item_specs.lua:1625 map/item_specs.lua:1637
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1588
 msgid "Source Book of Check System Integrity"
-msgstr "システムインテグリティ チェックの ソースブック"
+msgstr "システムインテグリティ チェックのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1593
 msgid "An incredible healing program, probably the only one you will ever need."
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1600
 msgid "Source Book of Sanctuary"
-msgstr "サンクチュアリーの ソースブック"
+msgstr "サンクチュアリーのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1605
 msgid "The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses."
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1612
 msgid "Source Book of Malformed Packet"
-msgstr "ふせいな パケットの ソースブック"
+msgstr "ふせいな パケットのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1617 map/skill_specs.lua:91
 msgid "When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves."
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1624
 msgid "Source Book of Calculate Pi"
-msgstr "Piの けいさんの ソースブック"
+msgstr "Piの けいさんのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1629 map/skill_specs.lua:102
 msgid "It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact."
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1636
 msgid "Source Book of Blue Screen"
-msgstr "ブルースクリーンの ソースブック"
+msgstr "ブルースクリーンのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1641 map/item_specs.lua:1653
 msgid "With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while."
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1660
 msgid "Source Book of Invisibility"
-msgstr "インビジビリティの ソースブック"
+msgstr "インビジビリティのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1665 map/skill_specs.lua:80
 msgid "I am not the Linarian you are looking for."
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1672
 msgid "Source Book of Virus"
-msgstr "ウィルスの ソースブック"
+msgstr "ウィルスのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1677 map/skill_specs.lua:137
 msgid "This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you."
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1684
 msgid "Source Book of Broadcast Virus"
-msgstr "ブロードキャスト ウィルスの ソースブック"
+msgstr "ブロードキャスト ウィルスのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1689
 msgid "The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared."
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1696
 msgid "Source Book of Dispel Smoke"
-msgstr "ディスペル スモークの ソースブック"
+msgstr "ディスペルスモークのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1701
 msgid "By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running."
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1708
 msgid "Source Book of Killer Poke"
-msgstr "キラーポークの ソースブック"
+msgstr "キラーポークのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1713
 msgid "Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable."
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "bot
 
 #: map/item_specs.lua:1720
 msgid "Source Book of Repair Equipment"
-msgstr "リペアイクイップメントの ソースブック"
+msgstr "リペアイクイップメントのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1721
 msgid "Learn about repairing items"
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1732
 msgid "Source Book of Plasma Discharge"
-msgstr "プラズマディスチャージの ソースブック"
+msgstr "プラズマディスチャージのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1737
 msgid "The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it."
@@ -1333,31 +1333,31 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1744
 msgid "Source Book of Nethack"
-msgstr "Source Book of Nethack"
+msgstr "Nethackのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1749
 msgid "The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply."
-msgstr "The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply."
+msgstr "これは Nethackと よばれる オープン ソース ゲームで、 せかいで もっとも じかんを ムダづかい される ものである。 マシンは きょうみを しめさないが、 人げんは これに ふかく はまって しまう。."
 
 #: map/item_specs.lua:1756
 msgid "Source Book of Ricer CFLAGS"
-msgstr "Source Book of Ricer CFLAGS"
+msgstr "ライサー CFLAGSのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1761
 msgid "Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage."
-msgstr "Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage."
+msgstr "オプティマイズは すべての あくの こんげんである。 いちじてきに あなたの システムを こうじょうさせるが、 それが おわると こうきゅうてきな ダメージを うける。."
 
 #: map/item_specs.lua:1768
 msgid "Source Book of Reverse-engineer"
-msgstr "Source Book of Reverse-engineer"
+msgstr "リバースエンジニアリングのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1773
 msgid "There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets."
-msgstr "There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets."
+msgstr "これは botの ないぶを さらけだし すべてを しることが できる あんこくの まほうの いっしゅだ。."
 
 #: map/item_specs.lua:1780
 msgid "Source Book of Light"
-msgstr "ライトの ソースブック"
+msgstr "ライトのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1785 map/skill_specs.lua:215
 msgid "Let there be light..."
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1792
 msgid "Source Book of Network Mapper"
-msgstr "ネットワークマッパーの ソースブック"
+msgstr "ネットワークマッパーのソースブック"
 
 #: map/item_specs.lua:1797 map/skill_specs.lua:205
 msgid "Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap."
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1937
 msgid "Bottled Ice"
-msgstr "こおりの ビン"
+msgstr "こおりのビン"
 
 #: map/item_specs.lua:1938 map/item_specs.lua:1950 map/item_specs.lua:3009
 msgid "Cooling aid"
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1973
 msgid "Barf's Energy Drink"
-msgstr "Barfの エナジードリンク"
+msgstr "バーフのエナジードリンク"
 
 #: map/item_specs.lua:1974
 msgid "Cool down, cure minor wounds."
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1985
 msgid "Running Power Capsule"
-msgstr "ランニング パワー カプセル"
+msgstr "ランニングパワー カプセル"
 
 #: map/item_specs.lua:1986
 msgid "Recover Running Power"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2036
 msgid "Anti-grav Pod for Droids"
-msgstr "droidよう はんじゅうりょく ポッド"
+msgstr "droidよう はんじゅうりょくポッド"
 
 #: map/item_specs.lua:2040
 msgid "The bots use this to hover around."
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2146
 msgid "Map Maker"
-msgstr "マップ メーカー"
+msgstr "マップメーカー"
 
 #: map/item_specs.lua:2147
 msgid "To implant the automap device"
@@ -1647,11 +1647,11 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2158
 msgid "Light Enhancer? to be included in the future..."
-msgstr ""
+msgstr "ライトエンハンサー? これは しょうらい くわえる..."
 
 #: map/item_specs.lua:2159 map/item_specs.lua:2163
 msgid "See better in the dark."
-msgstr ""
+msgstr "くらい 中でも よく みえる。."
 
 #: map/item_specs.lua:2170
 msgid "Fork"
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:2258
 msgid "Pandora's Cube"
-msgstr "パンドラの キューブ"
+msgstr "パンドラのキューブ"
 
 #: map/item_specs.lua:2262
 msgid "This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things..."
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2269
 msgid "Rubber Duck"
-msgstr "ラバー ダック"
+msgstr "ラバーダック"
 
 #: map/item_specs.lua:2273
 msgid "It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable."
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2280
 msgid "Empty Picnic Basket"
-msgstr "からの ピクニックバスケット"
+msgstr "からのピクニックバスケット"
 
 #: map/item_specs.lua:2284
 msgid "This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately."
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2453
 msgid "A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement."
-msgstr "この デバイスは あしの うごきを フィードバックする ことで あなたの すばやさを ます。."
+msgstr "この デバイスは あしの うごきを フィードバックする ことで あなたを すばやく する。."
 
 #: map/item_specs.lua:2460
 msgid "Foot Warmers"
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2464
 msgid "This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?"
-msgstr ""
+msgstr "この やわらかい でんき フット ウォーマーは、 どんな くつでも ペンギンに とって さえ かいてきに するだろう。 そして けんこうの ために たいおんを いじできる。 それにより カゼも よぼうできて みためも かっこいい。 すくなくとも こうこくには そう かかれている。 そして ウソは ついていない。 そうだろう?"
 
 #: map/item_specs.lua:2471
 msgid "Circuit Jammer"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2475
 msgid "This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot."
-msgstr ""
+msgstr "この アイテムは あなたの きんきょり ウェポンを テキに めいちゅうしたとき でんき パルスを はっする ように かいぞうする。 その パルスは テキの botの サーキットを いちじてきに シャットダウン させるほど きょうりょくだ。."
 
 #: map/item_specs.lua:2482
 msgid "Sensor Disruptor"
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2486
 msgid "When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily."
-msgstr ""
+msgstr "きんきょり ウェポンに とりつけると、 この アイテムは テキの botの センサーの エラーを ひきおこし、 すこしの あいだ うごきを おそくする ことが できる。."
 
 #: map/item_specs.lua:2493
 msgid "Headlamp"
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2497
 msgid "When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments."
-msgstr ""
+msgstr "あなたの ヘルメットに とりつけると、 この ランプの おかげで くらい 中でも よく みえる ように なる。."
 
 #: map/item_specs.lua:2504
 msgid "Brain Stimulator"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2508
 msgid "A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions."
-msgstr ""
+msgstr "これは ニューラル インターフェース (みためは 小さな ぶひんの ついた ヘンな スイミング キャップである) を けいゆして、 のうと ちょくせつ せつぞくして さまざまな こうどうを ぞうふくして フィードバックする ことで がくしゅうを はやめる チップだ。."
 
 #: map/item_specs.lua:2519
 msgid "NPC Hand to Hand Weapon"
@@ -1917,35 +1917,35 @@ msgstr "Droid 247 
 
 #: map/item_specs.lua:2606
 msgid "Droid 249 Pulse Laser Welder"
-msgstr "Droid 249 パルス レーザー ようせつき"
+msgstr "Droid 249 パルスレーザー ようせつき"
 
 #: map/item_specs.lua:2630
 msgid "Droid 296 Plasmabeam Cutter"
-msgstr "Droid 296 プラズマ ビーム カッター"
+msgstr "Droid 296 プラズマビーム カッター"
 
 #: map/item_specs.lua:2651
 msgid "Droid 302 Overcharged Barcode Reader"
-msgstr "Droid 302 ちょうきょうりょく バーコード リーダー"
+msgstr "Droid 302 ちょうきょうりょく バーコードリーダー"
 
 #: map/item_specs.lua:2672
 msgid "Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader"
-msgstr "Droid 329 ちょうきょうりょく デュアル バーコード リーダー"
+msgstr "Droid 329 ちょうきょうりょく デュアル バーコードリーダー"
 
 #: map/item_specs.lua:2693
 msgid "Droid 420 Laser Scalpel"
-msgstr "Droid 420 レーザー メス"
+msgstr "Droid 420 レーザーメス"
 
 #: map/item_specs.lua:2714
 msgid "Droid 476 Small Laser"
-msgstr "Droid 476 スモール レーザー"
+msgstr "Droid 476 スモールレーザー"
 
 #: map/item_specs.lua:2738
 msgid "Droid 493 Power Hammer"
-msgstr "Droid 493 パワー ハンマー"
+msgstr "Droid 493 パワーハンマー"
 
 #: map/item_specs.lua:2759
 msgid "Droid 516 Robotic Fist"
-msgstr "Droid 516 ロボティック フィスト"
+msgstr "Droid 516 ロボティックフィスト"
 
 #: map/item_specs.lua:2780
 msgid "Droid 543 Tree Harvester"
@@ -1953,19 +1953,19 @@ msgstr "Droid 543 
 
 #: map/item_specs.lua:2801
 msgid "Droid 571 Robotic Fist"
-msgstr "Droid 571 ロボティック フィスト"
+msgstr "Droid 571 ロボティックフィスト"
 
 #: map/item_specs.lua:2822
 msgid "Droid 598 Robotic Fist"
-msgstr "Droid 598 ロボティック フィスト"
+msgstr "Droid 598 ロボティックフィスト"
 
 #: map/item_specs.lua:2843
 msgid "Droid 7xx Tux Seeking Missiles"
-msgstr "Droid 7xx Tux ついせき ミサイル"
+msgstr "Droid 7xx Tux ついせきミサイル"
 
 #: map/item_specs.lua:2867
 msgid "Droid Advanced Twin Laser"
-msgstr "Droid アドバンスド ツイン レーザー"
+msgstr "Droid アドバンスド ツインレーザー"
 
 #: map/item_specs.lua:2892
 msgid "Droid 883 Exterminator"
@@ -1977,23 +1977,23 @@ msgstr "Autogun Laser Pistol"
 
 #: map/item_specs.lua:2933
 msgid "This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport."
-msgstr "This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport."
+msgstr "これは オートガンの レーザー ウェポンである。 もし これを つうじょうの ゲームプレーで みかけたら、 バグ レポート してください。."
 
 #: map/item_specs.lua:2945
 msgid "PC LOAD LETTER"
-msgstr ""
+msgstr "PC LOAD LETTER"
 
 #: map/item_specs.lua:2949
 msgid "An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means..."
-msgstr ""
+msgstr "'PC LOAD LETTER'と かかれた ふうとう。 どういう いみかは わからない..."
 
 #: map/item_specs.lua:2956
 msgid "Cheat Gun"
-msgstr "Cheat Gun"
+msgstr "チートガン"
 
 #: map/item_specs.lua:2971
 msgid "This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug."
-msgstr "This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug."
+msgstr "これは テスターの ための アイテムである。 もし これを つうじょうの ゲームプレーで みかけたら、 バグ レポート してください。."
 
 #: map/item_specs.lua:2985
 msgid "Small Tutorial Axe"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "
 
 #: map/levels.dat:13132
 msgid "Slasher Mountains"
-msgstr "きりさきやま"
+msgstr "きりさき やま"
 
 #: map/levels.dat:14316
 msgid "Cryo Stasis Lab"
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "
 
 #: map/levels.dat:23895
 msgid "DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating."
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG LEVEL 24 -- この フロアは FreedroidRPGの テストを かんたんに するために つくられた もので、 チートなしで とうたつできる ことを いみ しない。."
 
 #: map/levels.dat:24274
 msgid "Guy signmessage A"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "\x95\x92
 
 #: dialogs/Bender.lua:447
 msgid "Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good."
-msgstr "\x91\x91､ \x9c\x8f\xe3\xf9\x96? ｵﾏｴ\xe6 \x97\x97\x9f\x93\xe5 \xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe9 \x9a\x93\x9a\x98\x86 \xf0\xe0\xfd\xe0\xde｡."
+msgstr "\x91\x91､ \x9c\x8f\xe3\xf9\x96? ｵﾏｴ\xe6 \x97\x97\x9f\x93\xe5 \xe9\x93\x86 \x83\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe9 \x9a\x93\x9a\x98\x86 \xf0\xe0\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Bender.lua:448
 msgid "No, I... I just need to cool off a bit..."
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "\xef\xe0 \x91\x8f\xe0\xe5
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:48
 msgid "Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel."
-msgstr "\x91\x91､ \x97\xf0\x96\xde \x9c\xfd\x92\xf8\x96｡ \xf6\x93\x9a\x9f｡ \x90\xea ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝ｡ \x9a\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \x94\xfd\x97\x8e\xf8 ｳｪﾎﾟﾝ\x86 \x96\xfd\xf8 \x9c\xe3\x92\xf9｡."
+msgstr "\x91\x91､ \x97\xf0\x96\xde \x9c\xfd\x92\xf8\x96｡ \xf6\x93\x9a\x9f｡ \x90\xea ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝ｡ \x9a\xe9 \xe4\xf8\xe3\xde\xe3\xde \x94\xfd\x97\x8e\xf8 ｳｪﾎﾟﾝ\x86 \x96\xfd\xf8 \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:55
 msgid "What are you doing here alone? "
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "\x9f\xe9\xe4\x95\xf8!"
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:259
 msgid "While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes."
-msgstr "\x95\x95\x98\xe9 \xf3\xe9\xea ﾎﾞﾝﾍﾞ\x96\xde \x95\x95\x97\x9d\x97\xde\xf9､ \x9f\x9c\xe3 \xe0\xde\xfd\x96\xde\xfd\x96\xde \x95\x9f\x9d\x97\xde\xf9\xe4 \x96\xfd\x9c\xde\xe3\x92\xf9\x96\xde､ ﾌﾟﾗｽﾞﾏ\x96\xde \x92\xe1\xe4\xde \xf2\x92\xe1\x8d\x93\x9d\xf9\xe4 \x83\x97\xe5 \x91\xe5\xe0\xde\x96\xde \xe9\x9a\xf9｡."
+msgstr "\x95\x95\x98\xe9 \xf3\xe9\xea ﾎﾞﾝﾍﾞ\x96\xde \x83\x97\x9d\x97\xde\xf9､ \x9f\x9c\xe3 \xe0\xde\xfd\x96\xde\xfd\x96\xde \x95\x9f\x9d\x97\xde\xf9\xe4 \x96\xfd\x9c\xde\xe3\x92\xf9\x96\xde､ ﾌﾟﾗｽﾞﾏ\x96\xde \x92\xe1\xe4\xde \xf2\x92\xe1\x8d\x93\x9d\xf9\xe4 \x83\x97\xe5 \x91\xe5\xe0\xde\x96\xde \xe9\x9a\xf9｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:260
 msgid "Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil."
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "\x9f\xfa\xea \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92 \x9c\xe2\xf3\xfd\xe0\xde
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:377
 msgid "Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself."
-msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd \x9a\x93\x9f\x98\xe3\xde \xf2\x92\xe1\x8d\x93\x9c\xe0 \x9c\x8e\x93\x99\xde\x97\xf3 \x95\x95\x97\xe5 ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x91\xe0\x94\xe3\x92\xf9｡."
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd \x9a\x93\x9f\x98\xe3\xde \xf2\x92\xe1\x8d\x93\x9c\xe0 \x9c\x8e\x93\x99\xde\x97\xf3 \x83\x97\xe5 ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x91\xe0\x94\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:378
 msgid "We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us."
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "\x95\x95\x98\xe9 ﾚｯ
 
 #: dialogs/Bruce.lua:157
 msgid "Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it."
-msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \x9f\xe9 \xe1\x92\x9b\xe5 ｸﾘｯﾌﾟ\xe4 \x95\x9f\xfb\x9c\x98 \xe5\x96\xde\x92 ﾘﾛｰﾄﾞ\x9c\xde\x96\xfd\x96\xde \x99\xde\xfd\x92\xfd\xe3\xde､ \x95\x95\x98\xe9 \xf3\xe9\x96\xde \xa0\xe7\x9a\xe4\xe6 \xe5\x8f\xe0｡."
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \x9f\xe9 \xe0\xef\x96\x9d\xde\xe9 \x9d\x98\xe5\x9b\xe4 \x95\x9f\xfb\x9c\x98 \xe5\x96\xde\x92 ﾘﾛｰﾄﾞ\x9c\xde\x96\xfd\x96\xde \x99\xde\xfd\x92\xfd\xe3\xde､ \x95\x95\x98\xe9 \xf3\xe9\x96\xde \xa0\xe7\x9a\xe4\xe6 \xe5\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:163
 msgid "A failed mission?"
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr "\x9f\xfa\x92\x9c\xde\x8e\x93 \x92\x93\x9a\xe4\xea \xe5\x92
 
 #: dialogs/Butch.lua:153
 msgid "I want a bigger challenge."
-msgstr "\xf3\x8f\xe4 \x95\x95\x97\xe5 \xe1\x8e\x93\x9e\xfd\x86 \x9c\xe0\x92｡."
+msgstr "\xf3\x8f\xe4 \x83\x97\xe5 \xe1\x8e\x93\x9e\xfd\x86 \x9c\xe0\x92｡."
 
 #: dialogs/Butch.lua:156
 msgid "I'm sorry, but town regulations forbid access to the master arena unless you've completed the novice arena first."
@@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr "\xe4\xde\x9a\x96\xe3\xde \xe5\xe6\x96\x96\xde \x95\x9a\x8f\xe0."
 
 #: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:644
 msgid "The Random Number God is not swayed by your petty prayers."
-msgstr "\xf7\xfd\x9d\x93\xe9 \x96\xf0\xea \x91\xe5\xe0\xe9 \xe1\x92\x9b\xe5 \x92\xe9\xf8\xe3\xde\xea \x93\x9a\xde\x96\xe5\x96\x8f\xe0."
+msgstr "\xf7\xfd\x9d\x93\xe9 \x96\xf0\xea \x91\xe5\xe0\xe9 \x85\x9b\xe5 \x92\xe9\xf8\xe3\xde\xea \x93\x9a\xde\x96\xe5\x96\x8f\xe0."
 
 #: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:651
 msgid "Xyzzy"
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "\x9a\x9a\xe6\xe2\x92\xe3 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\xfa\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/Chandra.lua:79
 msgid "This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system."
-msgstr "\x9a\xe9 \xe1\x92\x9b\xe5 ﾀｳﾝ\xea､ \x96\xe2\xe3\xea ｿｰﾗｰ ﾊﾟﾈﾙ\xe5\xe4\xde\xe9 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\xe4\xe5\xf9 ﾚｱ ｱｰｽ\xe9 \x9b\x92\x98\xe2\xe3\xde \x9b\x96\x94\xe0 ｺﾐｭﾆﾃｨ \xe0\xde\x8f\xe0｡."
+msgstr "\x9a\xe9 \x85\x9b\xe5 ﾀｳﾝ\xea､ \x96\xe2\xe3\xea ｿｰﾗｰ ﾊﾟﾈﾙ\xe5\xe4\xde\xe9 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\xe4\xe5\xf9 ﾚｱ ｱｰｽ\xe9 \x9b\x92\x98\xe2\xe3\xde \x9b\x96\x94\xe0 ｺﾐｭﾆﾃｨ \xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:80
 msgid "The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere."
@@ -4742,11 +4742,11 @@ msgstr "Linarian
 
 #: dialogs/Chandra.lua:164
 msgid "Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry."
-msgstr "\x9b\xf7\xe6､ \x96\xe8\x86 \xe3\xe6\x92\xfa\xe3､ ｱｲﾃﾑ\x86 \x97\x8e\x93\x97\x8d\x93\x9d\xf9 \x81\x86 \xf0\xe2\x99\xf7\xfa\xfa\xea\xde､ \xf6\xf8\xf6\x92 \x9f\x93\xeb\xde - \xf6\xf8 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ｱｰﾏｰ\xf4 ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \xe4\x93\x9c\x9d\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
+msgstr "\x9b\xf7\xe6､ ｶﾈ\x86 \xe3\xe6\x92\xfa\xe3､ ｱｲﾃﾑ\x86 \x97\x8e\x93\x97\x8d\x93\x9d\xf9 \x81\x86 \xf0\xe2\x99\xf7\xfa\xfa\xea\xde､ \xf6\xf8\xf6\x92 \x9f\x93\xeb\xde - \xf6\xf8 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ｱｰﾏｰ\xf4 ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \xe4\x93\x9c\x9d\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:165
 msgid "My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you."
-msgstr "\x90\xea \x94\xfd\x97\x8e\xf8 ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \xe4\x93\x9c\x9d\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9d\x9d\xf2\xf9｡ \x9b\x92\xec\xe6 \x91\xe5\x96\xde \x91\x92\xe0\xf6\x93\xe6 \x96\xe8\x96\xde \x96\x96\xf9\x96\xde､ bot\xe6 \x92\x98\xe2\xf3 \x91\xe5\x86 \x91\x99\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\x9c\xe3 \x91\xe5\xe0\xe6 \x95\x95\x91\xe5\x96\xde \x91\x98 \xf6\xf8 \x9d\xde\x8f\xe4 \xf6\x92｡."
+msgstr "\x90\xea \x94\xfd\x97\x8e\xf8 ｳｪﾎﾟﾝ\xe6 \xe4\x93\x9c\x9d\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9d\x9d\xf2\xf9｡ \x9b\x92\xec\xe6 \x91\xe5\x96\xde \x91\x92\xe0\xf6\x93\xe6 ｶﾈ\x96\xde \x96\x96\xf9\x96\xde､ bot\xe6 \x92\x98\xe2\xf3 \x91\xe5\x86 \x91\x99\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\x9c\xe3 \x91\xe5\xe0\xe6 \x95\x95\x91\xe5\x96\xde \x91\x98 \xf6\xf8 \x9d\xde\x8f\xe4 \xf6\x92｡."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:166
 msgid "Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons."
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr "\x9a\x9a\xea 10\xe9 \xfc\x98\x9e\x92\x86 \xf3\xe2 \x9e\x92\x99\x92\xe3\x
 
 #: dialogs/Chandra.lua:243
 msgid "I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock."
-msgstr "\x90\xea \xe3\xfd\xf3\xfd\x96\xde\x98\x9c\x8c \xe3\xde\xea\xe5\x92\xe9\xe3\xde \xef\xe1\x96\xde\x94\xe3 \x92\xf9 \x96\xf3 \x9c\xfa\xfd｡ \xe5\xe6\x96\xde \xfc\x98\x9e\x92\x96､ \xe5\xe6\x96\xde \xe0\xfd\xe5\xf9 \x95\x95\x97\xe5 \x92\xfc\x96 \xe4\x92\x93 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe6 \xe2\x92\xe3\x92\x98\xe9\xe6 \xe2\x96\xfa\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡."
+msgstr "\x90\xea \xe3\xfd\xf3\xfd\x96\xde\x98\x9c\x8c \xe3\xde\xea\xe5\x92\xe9\xe3\xde \xef\xe1\x96\xde\x94\xe3 \x92\xf9 \x96\xf3 \x9c\xfa\xfd｡ \xe5\xe6\x96\xde \xfc\x98\x9e\x92\x96､ \xe5\xe6\x96\xde \xe0\xfd\xe5\xf9 \x83\x97\xe5 \x92\xfc\x96 \xe4\x92\x93 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe6 \xe2\x92\xe3\x92\x98\xe9\xe6 \xe2\x96\xfa\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:244
 msgid "This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous."
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "\x91\x91... \x9f\xe9\xe4\x95\xf8
 
 #: dialogs/Dixon.lua:136
 msgid "One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion."
-msgstr "\x91\xf9\xeb､ \x98\xde\xfd\x9c\xde \xec\xde\xf3\xfd\x96\xde \xe5\x9f\xde\xe9 ﾊﾞｸﾊﾂ\xe3\xde \xe3\xde\x97\xe0 \x95\x95\x97\xe5 \x91\xe5\x86 ﾀｳﾝ\x86 \xea\xe5\xfa\xe3 \x9c\x8d\x93\xf8 \xe3\xde\x97\xe5\x92\x96 \xfc\xfa\xfc\xfa\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xe3 \x97\xe0｡."
+msgstr "\x91\xf9\xeb､ \x98\xde\xfd\x9c\xde \xec\xde\xf3\xfd\x96\xde \xe5\x9f\xde\xe9 ﾊﾞｸﾊﾂ\xe3\xde \xe3\xde\x97\xe0 \x83\x97\xe5 \x91\xe5\x86 ﾀｳﾝ\x86 \xea\xe5\xfa\xe3 \x9c\x8d\x93\xf8 \xe3\xde\x97\xe5\x92\x96 \xfc\xfa\xfc\xfa\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xe3 \x97\xe0｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:137
 msgid "All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons."
@@ -5489,7 +5489,7 @@ msgstr "\xe0\xde\x96\xde
 
 #: dialogs/Dixon.lua:163
 msgid "We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work and lots of other small things which keep the bots from killing everyone."
-msgstr "\xfc\xfa\xfc\xfa\xea \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\x86 \xea\x9a\xeb\xde\x92\xfa､ \x96ﾍﾞ\xe9 \x9a\x93\xe1\x98\xe4 \x9c\x8d\x93\xf8\x86 \x95\x9a\xe5\x92､ ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x93\x99\xe0 ｶﾞﾝ\x86 \xe5\x95\x9c､ bot\x96\xf7 \x81\xeb\xde\xe4\x86 \xef\xf3\xf9 \x9e\xe2\xeb\xde\xf4 \xe1\x92\x9b\xe5 \x97\x96\x92\x86 \x96\xfd\xf8\x86 \x95\x9a\xe5\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
+msgstr "\xfc\xfa\xfc\xfa\xea \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\x86 \xea\x9a\xeb\xde\x92\xfa､ \x96ﾍﾞ\xe9 \x9a\x93\xe1\x98\xe4 \x9c\x8d\x93\xf8\x86 \x95\x9a\xe5\x92､ ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x93\x99\xe0 ｶﾞﾝ\x86 \xe5\x95\x9c､ bot\x96\xf7 \x81\xeb\xde\xe4\x86 \xef\xf3\xf9 \x9e\xe2\xeb\xde\xf4 \x85\x9b\xe5 \x97\x96\x92\x86 \x96\xfd\xf8\x86 \x95\x9a\xe5\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:169
 msgid "Can you repair my equipment?"
@@ -5537,7 +5537,7 @@ msgstr "\x92\x98\xe2\x96\xe9 
 
 #: dialogs/Dixon.lua:190
 msgid "Amazing, isn't it? Before the great assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure."
-msgstr "\x95\xf3\x9c\xfb\x92\xe4 \x95\xf3\xfc\xe5\x92\x96? \x83\x7f\xe9 \xef\x94､ \xe1\x92\x9b\xe5 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe3\xde\xf3 droid\xea \xe5\x99\xde\x9d\xe3\xf7\xfa\xe3 \x92\xe0｡ \x92\xef\xe3\xde\xea \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x9b\xde\xfd\x96\xde\x92\xea \xe0\x96\xf7 \xe0\xde｡."
+msgstr "\x95\xf3\x9c\xfb\x92\xe4 \x95\xf3\xfc\xe5\x92\x96? \x83\x7f\xe9 \xef\x94､ \x85\x9b\xe5 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe3\xde\xf3 droid\xea \xe5\x99\xde\x9d\xe3\xf7\xfa\xe3 \x92\xe0｡ \x92\xef\xe3\xde\xea \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x9b\xde\xfd\x96\xde\x92\xea \xe0\x96\xf7 \xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:192
 msgid "A scout troop recently spotted two guys in the north of town."
@@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr "\x9f\xfa\xe3\xde 
 
 #: dialogs/Dixon.lua:198
 msgid "To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels."
-msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\xe9 \x9b\x98\x9e\x92\xe4 \x98\xf0\xe0\xe3\xea ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾄﾝﾈﾙ\xe6\x91\xf9 \xe1\x92\x9b\xe5 ﾌｧｸﾄﾘｰ\xe3\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
+msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\xe9 \x9b\x98\x9e\x92\xe4 \x98\xf0\xe0\xe3\xea ﾒﾝﾃﾅﾝｽ ﾄﾝﾈﾙ\xe6\x91\xf9 \x85\x9b\xe5 ﾌｧｸﾄﾘｰ\xe3\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:200
 msgid "Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited."
@@ -5865,7 +5865,7 @@ msgstr "\xe5\xe6\xf6\xf8\xf3 \x9a\xfa\xea \x9e\x92\xec\xde\xe2\xe6\xea \x91\x98\
 
 #: dialogs/Dixon.lua:383
 msgid "The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates."
-msgstr "ﾄﾝﾈﾙ\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xf8\xea \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \xe5\x96\xe6\xfc\xe6 \x91\xf9｡ \x9a\xe9 ﾋﾞﾙ\x86 \xe3\xde\xe3､ \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf0､ \xf6\x93\x9b\x92\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xe4\x95\x8f\xe0\xf7 \xf0\x97\xde\xe6 \xef\x96\xde\xf8\xe5\x9b\x92｡."
+msgstr "ﾄﾝﾈﾙ\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xf8\xea \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 \xe5\x96\xe6\xfc\xe6 \x91\xf9｡ \x9a\xe9 ﾋﾞﾙ\x86 \xe3\xde\xe3､ \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf0､ \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xe4\x95\x8f\xe0\xf7 \xf0\x97\xde\xe6 \xef\x96\xde\xf8\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:384
 msgid "There you will find the maintenance access hatch."
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 \x85\x9b\xe5 
 
 #: dialogs/Dixon.lua:399
 msgid "Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day."
-msgstr "\xfa\x92\xe4\x9c\xe3 \x9d\x9a\x9c\xe9 \x96\xe8\x86 \xfc\xe0\x9f\x93｡ \x9f\x9c\xe3 \x9a\xe9 ﾍﾙﾒｯﾄ\xf3 \xf4\x98\xe6\xe0\xe2 \xea\x9d\xde\xe0\xde｡ \x9a\xfa\xea \x92\xe1\xe4\xde \x90\xe9 \x92\xe9\xe1\x86 \x9d\x98\x8f\xe0｡ \x92\xe2\xe9\xeb\x96､ \x91\xe5\xe0\xe9 \x92\xe9\xe1\xf3 \x9d\x98\x93\x9a\xe4\x86 \xe8\x96\xde\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
+msgstr "\xfa\x92\xe4\x9c\xe3 \x9d\x9a\x9c\xe9 ｶﾈ\x86 \xfc\xe0\x9f\x93｡ \x9f\x9c\xe3 \x9a\xe9 ﾍﾙﾒｯﾄ\xf3 \xf4\x98\xe6\xe0\xe2 \xea\x9d\xde\xe0\xde｡ \x9a\xfa\xea \x92\xe1\xe4\xde \x90\xe9 \x92\xe9\xe1\x86 \x9d\x98\x8f\xe0｡ \x92\xe2\xe9\xeb\x96､ \x91\xe5\xe0\xe9 \x92\xe9\xe1\xf3 \x9d\x98\x93\x9a\xe4\x86 \xe8\x96\xde\x8f\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:402
 msgid "I guess this is better than nothing."
@@ -5937,7 +5937,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:423
 msgid "Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back."
-msgstr "\x92\x98\xf7\x96 \x96\xe8\x86 \xfc\xe0\x9f\x93｡ ﾂｰﾙｷｯﾄ\x86 \xe4\xf8\xf3\xe4\xde\x9c\xe0 \xfa\x92\xe0\xde｡."
+msgstr "\x92\x98\xf7\x96 ｶﾈ\x86 \xfc\xe0\x9f\x93｡ ﾂｰﾙｷｯﾄ\x86 \xe4\xf8\xf3\xe4\xde\x9c\xe0 \xfa\x92\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:424
 msgid "Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them."
@@ -6451,7 +6451,7 @@ msgstr "\xe1\xf8\x8e\x93\x9c\xe3 \xf3\xf7\x94\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:183
 msgid "Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health."
-msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ \x9a\xe9 \x9e\x92\xe1\x8e\x93 \xe4\xe1\x8d\x93\xe9 \xe1\x92\x9b\xe5 ｺﾐｭﾆﾃｨ\xe9 ﾄﾞｸﾀｰ\xe4\x9c\xe3､ \x90\xe6\xea \x9e\xde\xfd\x92\xfd\xe9 \x99\xfd\x9a\x93\xe6 \xe0\x92\x9d\xf9 \x9e\x97\xe6\xfd\x86 \x95\x8f\xe3 \x92\xf9｡. "
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ \x9a\xe9 \x9e\x92\xe1\x8e\x93 \xe4\xe1\x8d\x93\xe9 \x85\x9b\xe5 ｺﾐｭﾆﾃｨ\xe9 ﾄﾞｸﾀｰ\xe4\x9c\xe3､ \x90\xe6\xea \x9e\xde\xfd\x92\xfd\xe9 \x99\xfd\x9a\x93\xe6 \xe0\x92\x9d\xf9 \x9e\x97\xe6\xfd\x86 \x95\x8f\xe3 \x92\xf9｡. "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:186
 msgid "However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases..."
@@ -6663,7 +6663,7 @@ msgstr "\x9a\xfa\xf7\xe9 \xe9\x93\xf8\x8e\x98\x86 \x9a\x93\x9c\xde\x8e\x93\x9b\x
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:346
 msgid "These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue."
-msgstr "\x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea ﾅﾉﾃｸﾉﾛｼﾞｰ\xe6 \xf3\xe4\xe2\xde\x92\xe3\x92\xe3､ \xe1\x92\x9b\xe5 ﾏｼﾝ\x96\xde \x97\xfd\xe6\x98\xf4 \x9c\xfd\x99\x92 \x9f\x9c\x97\xe4 \x99\xe2\x9a\xde\x93\x9d\xf9｡."
+msgstr "\x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea ﾅﾉﾃｸﾉﾛｼﾞｰ\xe6 \xf3\xe4\xe2\xde\x92\xe3\x92\xe3､ \x85\x9b\xe5 ﾏｼﾝ\x96\xde \x97\xfd\xe6\x98\xf4 \x9c\xfd\x99\x92 \x9f\x9c\x97\xe4 \x99\xe2\x9a\xde\x93\x9d\xf9｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:347
 msgid "The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities."
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd
 
 #: dialogs/Duncan.lua:98
 msgid "I see only grenades. Do you have something bigger?"
-msgstr "\x9c\x8d\xf8\x8d\x93\xe0\xde\xfd \x9c\x96\xe5\x92｡ \xf3\x8f\xe4 \x95\x95\x97\x92 \xf3\xe9\xea \xe5\x92\xe9\x96?"
+msgstr "\x9c\x8d\xf8\x8d\x93\xe0\xde\xfd \x9c\x96\xe5\x92｡ \xf3\x8f\xe4 \x83\x97\x92 \xf3\xe9\xea \xe5\x92\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:100
 msgid "My deepest apologies, I do not."
@@ -8599,7 +8599,7 @@ msgstr "\x95\xe5\x9c\xde \x97\xfd\x96\xde\x98\xe3\xde \xf3\x93\x92\xe1\xe4\xde \
 
 #: dialogs/Ewald.lua:628
 msgid "You do not have enough bucks to bet the same."
-msgstr "\x95\xe5\x9c\xde \x97\xfd\x96\xde\x98\x86 \x96\x99\xf7\xfa\xf9 \x96\xe8\x96\xde \xe5\x92\xe5｡."
+msgstr "\x95\xe5\x9c\xde \x97\xfd\x96\xde\x98\x86 \x96\x99\xf7\xfa\xf9 ｶﾈ\x96\xde \xe5\x92\xe5｡."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:636
 msgid "I prefer to bet another sum."
@@ -10847,7 +10847,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:59
 msgid "[b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr "[b]Barfﾉ ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ[/b]"
+msgstr "[b]ﾊﾞｰﾌ ﾉ ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:62
 msgid "Could not detect compatible energy source."
@@ -10855,7 +10855,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:63
 msgid "Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr "ｽｲｼｮｳ ｻﾚﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ: [b]Barfﾉ ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ[/b]"
+msgstr "ｽｲｼｮｳ ｻﾚﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ: [b]ﾊﾞｰﾌ ﾉ ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:64 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:193
 msgid "Resuming hibernation..."
@@ -11205,7 +11205,7 @@ msgstr "\xe0\xe0\xde \xf3\xfd\xe0\xde\x92\x96\xde \x91\xf9
 
 #: dialogs/Kevin.lua:167
 msgid "Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex."
-msgstr "ｸﾗｽﾀ\xea ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \x84\xe6 \x91\xf9｡ \x9f\xe9 \x84\xe6 \xea\x92\xfa\xf9\xe9\xea ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xe0\xde\x99\xe0\xde\xe4 \x97\x92\xe3\x92\xf9｡."
+msgstr "ｸﾗｽﾀ\xea ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 \x84\xe6 \x91\xf9｡ \x9f\xe9 \x84\xe6 \xea\x92\xfa\xf9\xe9\xea ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xe0\xde\x99\xe0\xde\xe4 \x97\x92\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Kevin.lua:168
 msgid "But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation."
@@ -11926,7 +11926,7 @@ msgstr "\x90\x96\xde \xea\xe5\xfa\xf9\xe4 \x9d\x98\xde\xe6 \x9d
 
 #: dialogs/Koan.lua:193
 msgid "Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here."
-msgstr "\x9a\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\xea \xe1\x92\x9b\xe5 \xf7\x98\x94\xfd\xe0\xde｡ \x90\xea \x9a\x9a\xe6 \x9d\xf1\x9a\xe4\xe6 \x97\xf2\xe0｡."
+msgstr "\x9a\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\xea \x85\x9b\xe5 \xf7\x98\x94\xfd\xe0\xde｡ \x90\xea \x9a\x9a\xe6 \x9d\xf1\x9a\xe4\xe6 \x97\xf2\xe0｡."
 
 #: dialogs/Koan.lua:194
 msgid "I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again."
@@ -12435,7 +12435,7 @@ msgstr "\x9a\xde\xe1\x9f\x93\x86 \xf6\x93\x92 \x9c\xe0\xe9\xe3\xde\x9d\x96\xde
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:259
 msgid "Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly."
-msgstr "\x95\x95\x97\xe5 \x9f\xfd\x9c\xe2\xe3\xde\xea \x91\xf8\xef\x9e\xfd｡ \xe2\x97\xde\xe9 ﾌｰﾄﾞ ｷｭｰﾌﾞ\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3\x92\xf9\xe9\xe3\xde､ \x9d\x98\xde\xe6 \xf6\x93\x92 \xe3\xde\x97\xef\x9d｡."
+msgstr "\x83\x97\xe5 \x9f\xfd\x9c\xe2\xe3\xde\xea \x91\xf8\xef\x9e\xfd｡ \xe2\x97\xde\xe9 ﾌｰﾄﾞ ｷｭｰﾌﾞ\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3\x92\xf9\xe9\xe3\xde､ \x9d\x98\xde\xe6 \xf6\x93\x92 \xe3\xde\x97\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:260
 msgid "I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!"
@@ -12551,7 +12551,7 @@ msgstr "\x90\xe6 
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:350
 msgid "A nice idea, but there is a couple of major problems with it."
-msgstr "\x92\x92 ｱｲﾃﾞｱ\xe3\xde\x9d｡ \xe3\xde\xf3 2\xe2\xe9 \x95\x95\x97\xe5 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡."
+msgstr "\x92\x92 ｱｲﾃﾞｱ\xe3\xde\x9d｡ \xe3\xde\xf3 2\xe2\xe9 \x83\x97\xe5 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:351
 msgid "We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals."
@@ -12671,7 +12671,7 @@ msgstr "bot\xe9 \x9a\x93\xe4\xde\x93\x86 \x9c\x8f\xe3 \x92\xef\x9d\x96? \x91\xf9
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:434
 msgid "I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool."
-msgstr "\x90\xea \xee\xe4\xfd\xe4\xde \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \xf5\xeb\xde\x86 \x97\xf8\x95\xe4\x9b\xfa\xe0 \x9c\xe0\x92\x86 \xf0\xe0\x9a\xe4\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡ \x95\x95\x97\xe5 \xe4\xde\x93\x98\xde\xe3\xde､ \xf2\x86 \x94\x98\xde\xf8\xe4\xf7\xfa\xe0 \xf3\xe9\xf3｡."
+msgstr "\x90\xea \xee\xe4\xfd\xe4\xde \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \xf5\xeb\xde\x86 \x97\xf8\x95\xe4\x9b\xfa\xe0 \x9c\xe0\x92\x86 \xf0\xe0\x9a\xe4\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡ \x83\x97\xe5 \xe4\xde\x93\x98\xde\xe3\xde､ \xf2\x86 \x94\x98\xde\xf8\xe4\xf7\xfa\xe0 \xf3\xe9\xf3｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:435
 msgid "I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls."
@@ -13566,7 +13566,7 @@ msgstr "\xef\x9d\xde\xea \x99\x92\x99\xfd\x86 \xe2\xf2
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:165
 msgid "You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money."
-msgstr "\xf8\x8e\x93\x97\xfd\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92! \xf3\x8f\xe4 \x96\xe8\x96\xde \x91\xf9\xe4\x97\xe6 \xef\xe0 \x97\xe3\x98\xfa｡."
+msgstr "\xf8\x8e\x93\x97\xfd\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92! \xf3\x8f\xe4 ｶﾈ\x96\xde \x91\xf9\xe4\x97\xe6 \xef\xe0 \x97\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:169
 msgid "Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training."
@@ -13666,7 +13666,7 @@ msgstr "\x9b\xea\xde\x98\xe6 \xea\x92\x8f\xe3\xf3 \xf6\x92
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:262
 msgid "Yes, I've got the money."
-msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \x96\xe8\xea \x91\xf9｡."
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ ｶﾈ\xea \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:268
 msgid "You may pass."
@@ -14165,7 +14165,7 @@ msgstr "\xee\xe4\xfd\xe4\xde 
 
 #: dialogs/SADD.lua:173
 msgid "It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!"
-msgstr "\x9f\xfa\xea \x9f\x93\x92\x93 \x92\xf0\xe0\xde! \x9f\xfa \x92\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde\xf3､ \x9f\xfa \x92\x96\xe3\xde\xf3 \xe5\x92｡ \xe0\xde\xef\xfa､ \xe1\x92\x9b\xe5 \xf5\x93\x97\xec\xde\xe2\xe9 ｶﾀﾏﾘ\xf2!"
+msgstr "\x9f\xfa\xea \x9f\x93\x92\x93 \x92\xf0\xe0\xde! \x9f\xfa \x92\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde\xf3､ \x9f\xfa \x92\x96\xe3\xde\xf3 \xe5\x92｡ \xe0\xde\xef\xfa､ \x85\x9b\xe5 \xf5\x93\x97\xec\xde\xe2\xe9 ｶﾀﾏﾘ\xf2!"
 
 #: dialogs/SADD.lua:180
 msgid "I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us."
@@ -14755,7 +14755,7 @@ msgstr "\xe1\x8e\x8f\xe4
 
 #: dialogs/Skippy.lua:143
 msgid "Come back when you can afford it."
-msgstr "\x95\x96\xe8\xe6 \xf6\xf5\x93\x96\xde \x91\xf9\xe4\x97 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
+msgstr "\x95ｶﾈ\xe6 \xf6\xf5\x93\x96\xde \x91\xf9\xe4\x97 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Skippy.lua:151
 msgid "Nah, don't think so. "
@@ -15202,7 +15202,7 @@ msgstr "\x9a\x9a\xe3\xde\xe9 \xeb\x8e\x93\xea\xde\xfd\x96\xde \x94\xf7\xfa\xe0\x
 
 #: dialogs/Spencer.lua:133
 msgid "How about some circuits instead?"
-msgstr "\x96\xfc\xf8\xe6 \x96\xe8\xe3\xde \xe4\xde\x93\xe0\xde?"
+msgstr "\x96\xfc\xf8\xe6 ｶﾈ\xe3\xde \xe4\xde\x93\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:135
 msgid "For 15 million circuits, no less, hehe."
@@ -15342,39 +15342,39 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:220
 msgid "He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xea \x97\x99\xde\xfd\x96\xde \xfc\xf9\x98､ \x90\xe6 \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe9 \xf3\xe9\x86 \xe4\xf8\xf3\xe4\xde\x9d\xe0\xf2\xe6 \x97\xf0\xe6 ｶﾈ\x86 \xea\xf7\xfc\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x96\x8f\xe0\xe4 \x92\x8f\xe3\x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:221
 msgid "I think it is the best for him if we leave him alone the next days."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xea \x9c\xea\xde\xf7\x98\xe9 \x91\x92\xe0\xde \xeb\xe4\xf8\xe6 \x9c\xe3\x95\x92\xe0 \xee\x93\x96\xde \xf6\x92\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:222
 msgid "I'm sure he has to do a lot now."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xe6\xea \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92 \x9a\xe4\x96\xde \xe0\x9d\x93 \x91\xf9\x9a\xe4\xea \xfc\x96\x8f\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:226
 msgid "He seemed quite aggressive and stressed."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xea \xeb\xe4\xde\x98 \x9a\x93\x99\xde\x97\xe3\x97\xe3\xde､ ｽﾄﾚｽ\x86 \x96\x96\x94\xe3\x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:227
 msgid "Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xfc\xfa\xe5 \x95\xe4\x9a\xe0\xde｡ \xf3\x9c \x9a\xe9\xf6\x93\xe5 \x9c\xde\x8e\x93\xe0\x92\xe3\xde \xe5\x99\xfa\xea\xde \x9d\x93\x9c\xde\xe2\x96\xfd \xf4\x9d\xef\x9e\xf9\xe9\xe0\xde\x96\xde､ bot\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\xea \x9d\xde\x8f\xe4 \xe2\xe2\xde\x92\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:228
 msgid "You better don't bother him the next days."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xea\xde\xf7\x98\xe9 \x91\x92\xe0\xde \x96\xfa\xe4\xea \x91\xfc\xe5\x92\xee\x93\x96\xde \xf6\x92\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:232
 msgid "He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xea \x97\xf0\xe6 \xec\xfd\x96\xde\x92 \x9c\xe3\x92\xe0\x96\xde｡ \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe9 \xf3\xe9\x86 \xe4\xf8\xf3\xe4\xde\x9d\xe9\xe6 400ｻｰｷｯﾄ\x86 \x9c\xea\xf7\xfc\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x96\x8f\xe0\xe4 \x92\x8f\xe3\x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:233
 msgid "That was nearly all money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xea \x96\xfa\x96\xde \xf3\x8f\xe3\x92\xe0 \xee\xee\xde \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x97\xfd\x96\xde\x98\xe0\xde｡ \x97\xf0\xea \x96\xfd\x99\xde\x92\x9d\xf9\xe6\xea \x9a\xde\x93\xf6\x98\x9d\x97\xde\xf9\xe4 \x92\x8f\xe3\x92\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \xf3\x93 \xe6\xe4\xde\xe4 \x91\x92\xe0\x98\xe5\x92\xe4｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:234
 msgid "I think everybody has to get a chance. But look ahead! When you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xfa\xf3\x96\xde ﾁｬﾝｽ\x86 \x94\xf9ﾍﾞ\x97\xe0\xde\xe4 \x90\xea \x96\xfd\x96\xde\x94\xf9｡ \xe0\xde\x96\xde \x9b\x97\xe9 \x9a\xe4\x86 \x96\xfd\x96\xde\x94\xfb! \xf3\x9c \x97\xf0\x96\xde \xec\xe0\xe0\xeb\xde \xfc\xf9\xf2\xe0\xde\xe1 \x9d\xf9\xe5\xf7､ \xfc\xfa\xfc\xfa\xea \x97\xf0\x86 ﾀｳﾝ\x96\xf7 \xe2\x92\xee\x93\x9d\xf9!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:239
 msgid "When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I."
@@ -15738,11 +15738,11 @@ msgstr "\x93\xf1... \x92\xef\xea \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe5 \x9c\x8e\x98\x
 
 #: dialogs/Spencer.lua:503
 msgid "I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x98\xde\xe6 ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe6 \xf0\x9e\xfb\xe4 \x92\x92\xe0\x92 \xe4\x9a\xfb\xe0\xde\x96\xde､ \x96\xfa\xea \xa0\xfd\xe3\xde\x92\xf9\xe9\x96\xde \xea\x8f\x99\xfd\x9b\xfa\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:504
 msgid "You wouldn't happen to know anything about that, would you?"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xe6 \xe5\xe6\x96\xde \x91\x8f\xe0\xe9\x96 \x9c\x8f\xe3\x92\xf9 \x9a\xe4\xea \xe5\x92\x96?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:510
 msgid "You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out."
@@ -15754,71 +15754,71 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:519
 msgid "No, of course not."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x92｡ \xf3\xe1\xfb\xfd \xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:522
 msgid "I didn't think it was you, but you never know."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\xe0\xde\xe4\xea \x95\xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92\x96\xde､ \xe5\xe6\xf3 \x9c\xf7\xe5\x92\xe9\xe0\xde\xe5｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:523
 msgid "About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\xe9 \xe4\xf3\xe6 \xe2\x92\xe3\xea､ ﾀｳﾝ\xe6 \x9a\x93\x99\xfd\xe3\xde\x97\xf9 \xe5\xf7\xea\xde \xea\x92\x8f\xe3\xf3 \xf6\x92｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:526
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xe9 \x9a\xe4\x86 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xe0\xe4\x97､ ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe9 \xa0\xe6\xe2\x92\xe3 \xe0\x9d\xde\xe8\xf7\xfa\xe0｡ \x90\xea \x9dﾍﾞ\xe3 \xeb\xe3\x92\x9c\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \x9f\xfa\xea \x93\x99\x92\xfa\xf7\xfa\xe0! \x96\xfa\xea ﾀﾆｱ\x86 ﾀｳﾝ\xe6 \x92\xfa\xf9\x9a\xe4\x86 \x97\x8e\x96\x9c\xe0｡ \x9a\xe9\x9a\xe4\x86 \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe4 ﾍﾟﾝﾄﾞﾗｺﾞﾝ\xe6 \xe2\xe0\x94\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:528
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xe9 \x9a\xe4\x86 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xe0\xe4\x97､ ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\x96\xde \xa0\xfd\xe3\xde\x92\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xfc\x96\x8f\xe0! \x91\x91｡ ﾀﾆｱ\x96\xde ﾀｳﾝ\xe6 \xea\x92\xf9 \x9a\xe4\xea \x97\x8e\x96 \x9b\xfa\xe0｡ \x9f\xe9\x9a\xe4\x86 \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe6 \xe2\xe0\x94\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:535
 msgid "He and I had a disagreement, which we settled."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xe4 \x90\xe6\xea \x92\x99\xfd\xe9 \xe1\x96\xde\x92\x96\xde \x91\x8f\xe0\x96\xde､ \x9f\xfa\xea \x99\x8f\xe1\x8c\x98\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:537
 msgid "I am the law here. If you have a problem, you come to me."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xe3\xde\xea \x90\x96\xde \xee\x93\xf8\xe2\xe0\xde｡ \xf3\x9c \xf3\xfd\xe0\xde\x92\x96\xde \x91\xfa\xea\xde､ \x90\xe9 \xe4\x9a\xfb\xe6 \x97\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:539
 msgid "I'm going to strip you of your membership in the Red Guard."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\x86 ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 \x96\x92\xe6\xfd\x9d\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:542
 msgid "Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\xe9 \xe4\xf3\xea ﾀｳﾝ\xe6 \xea\x92\x8f\xe3\xf6\x92｡ \xe0\xde\x96\xde \xec\xe0\xf8\xe4\xf3 \x96\xfd\x9c\xe9 \xe0\x92\x9c\x8e\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:544
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xe9 \x9a\xe4\x86 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xe0\xe4\x97､ ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe9 \xa0\xe6\xe2\x92\xe3 \xe0\x9d\xde\xe8\xf7\xfa\xe0｡ \x90\xea \xee\xfd\xe4\x93\xe9 \x9a\xe4\x86 \xea\xe5\x9c､ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\x86 \x95\x92\xe0\xde\x9b\xfa\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ ﾀﾆｱ\x86 ﾀｳﾝ\xe6 \x92\xfa\xf9\x9a\xe4\xea \x97\x8e\x96\x9b\xfa\xe0｡ \x9a\xe9\x9a\xe4\x86 \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe4 ﾍﾟﾝﾄﾞﾗｺﾞﾝ\xe6 \xe2\xe0\x94\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:546
 msgid "As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER."
-msgstr ""
+msgstr "\xee\x93\xe6 \xe3\xf7\x9c\x91\xfc\x9e､ \x97\xf0\xe6 \x9b\xe2\x9c\xde\xfd\x9b\xde\x92\xe9 \xea\xfd\x99\xe2\x86 \x92\x92\xfc\xe0\x9d｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:547
 msgid "The punishment is death."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9 \xea\xde\xe2\xea \xa0\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:548
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xe9 \x9a\xe4\x86 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xe0\xe4\x97､ ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe9 \xa0\xe6\xe2\x92\xe3 \xe0\x9d\xde\xe8\xf7\xfa\xe0｡ \x90\xe9 \x9b\xe2\x9c\xde\xfd\x96\xde \x91\x97\xf7\x96\xe6\xe5\xf8 \xa0\x99\x92\x96\xde \x98\xe0\xde\x9b\xfa\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:557
 msgid "I killed him just to see what it was like. It was awesome."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\x86 \x9a\xfb\x9c\xe0\xe9\xea \xe0\xe0\xde \xe4\xde\x93\xe5\xf9\xe9\x96 \xf0\xe0\x96\x8f\xe0 \x96\xf7\xe0\xde｡ \x9f\xfa\xea \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:559
 msgid "You are a sociopath, and a danger to us all!"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\xea \x92\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde \xfc\xfa\xfc\xfa \x9e\xde\xfd\x92\xfd\xe6 \xe4\x8f\xe3 \x97\x99\xfd\xe5 \x9f\xfd\x9b\xde\x92\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:560
 msgid "We must stop you before you kill again."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\xe0\xe0\xeb\xde \x9b\xe2\x9c\xde\xfd\x86 \x95\x96\x9d\xe9\x86 \xe4\xf2\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:561
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\xe9 \x9a\xe4\x86 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xe0\xe4\x97､ ﾄﾞｸﾀｰ ﾑｰｱ\xe9 \xa0\xe6\xe2\x92\xe3 \xe0\x9d\xde\xe8\xf7\xfa\xe0｡ \x96\xfa\xea \x90\x86 \x92\x96\x9c\xe3\x95\x98\xe9\xea \x97\x99\xfd\xe0\xde\xe4 \x96\xfd\x96\xde\x94\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:571
 msgid "*Fizz*"
@@ -15888,11 +15888,11 @@ msgstr "\xe4\x93\x9e\xde\xfd \x9f\xfa\xf7\xea \x9d
 
 #: dialogs/Spencer.lua:605
 msgid "Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure."
-msgstr "ﾘﾁｬｰﾄﾞ\xea \xef\xe0\xde \xf6\x93\x9b\x92\xe6 \x92\xf9｡ \x96\xfa\xea \x9a\xe9 ﾈｯﾄﾜｰｸ\x96\xde \x91\x97\xf7\x96\xe6 \xe5\x8f\xe3 \xe4\xe3\xf3 \x93\xfa\x9c\x9f\x93\xe0\xde\x8f\xe0｡ \x96\xfa\xea \x9a\xfa\x86 \xe0\x96\xf7\xe9 \xf4\xef\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\x92\xe0｡."
+msgstr "ﾘﾁｬｰﾄﾞ\xea \xef\xe0\xde \xe4\xf8\xe3\xde\xe6 \x92\xf9｡ \x96\xfa\xea \x9a\xe9 ﾈｯﾄﾜｰｸ\x96\xde \x91\x97\xf7\x96\xe6 \xe5\x8f\xe3 \xe4\xe3\xf3 \x93\xfa\x9c\x9f\x93\xe0\xde\x8f\xe0｡ \x96\xfa\xea \x9a\xfa\x86 \xe0\x96\xf7\xe9 \xf4\xef\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:607
 msgid "Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xf8\xe3\xde\xe6 \x92\xf9 \xfc\xfa\xfc\xfa\xe9 ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ\xe9 \x96\xfd\xf8\x9c\x8c\xea \x9a\xe9 ﾈｯﾄﾜｰｸ\x96\xde \x91\x97\xf7\x96\xe6 \xe5\x8f\xe3 \xe4\xe3\xf3 \x93\xfa\x9c\x9f\x93\xe0\xde\x8f\xe0｡ \x96\xfa\xea \x9a\xfa\x86 \xe0\x96\xf7\xe9 \xf4\xef\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:609
 msgid "The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access."
@@ -15972,7 +15972,7 @@ msgstr "\x91\x91
 
 #: dialogs/Spencer.lua:648
 msgid "I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x9f\xf7\x98 \x96\xe9\x93\xe0\xde\xfb\x93｡ \xfc\xfa\xfc\xfa\xe9 ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xfa\xfd\xf7\x98\x9c\xe3 ﾃﾚﾎﾟｰﾀｰ\x86 ﾀｳﾝ\xe6 ﾘﾝｸ\x9b\x9e\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:650
 msgid "But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind."
@@ -16028,15 +16028,15 @@ msgstr "\x99\xfd
 
 #: dialogs/Stone.lua:79
 msgid "I think the Red Guard has their own store somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe6\xea \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe0\xe1\xe9 ｼｮｯﾌﾟ\x96\xde \xe4\xde\x9a\x96\xe6 \x91\xf9\xe9\xe3\xde\x9c\x8e\x93｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:80
 msgid "At least, they somehow get supplement I don't sell."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x98\xe5\x98\xe4\xf3 \x90\xe0\xe1\x96\xde \x93\x8f\xe3\x92\xe5\x92 \xf3\xe9\x86 \xe4\xde\x9a\x96\xe3\xde \xe3\xe6\x92\xfa\xf7\xfa\xf9 \xea\x9d\xde\xf6｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:81
 msgid "However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfa\xf7\xea \x90\xe6\xea \xe5\x92 ｶﾞﾝ\x86 \x93\x8f\xe3\x92\xf9\xe6 \xe1\x96\xde\x92\xe5\x92\xfc｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:83
 msgid "Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers."
@@ -16064,15 +16064,15 @@ msgstr "\x96\xfa\xf7\x96\xde \x92\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xe6\xf3\x96\xf3 
 
 #: dialogs/Stone.lua:100
 msgid "Well, you ARE a red guard."
-msgstr ""
+msgstr "\x94\x8a､ \x91\xe5\xe0｢\x96\xde｣ ｶﾞｰﾃﾞｨｱﾝ\xf6｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:101
 msgid "What should I tell you about them that you don't know yet?"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\x96\xde \x9c\xf7\xe5\x92 \x9a\xe4\x86 \x95\x9c\x94\xf7\xfa\xf9\xe4 \x95\xf3\x8f\xe3 \x92\xef\x9d\xe9?"
 
 #: dialogs/Stone.lua:102
 msgid "Uhm, right."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x93､ \xe0\x9c\x96\xe6｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:104
 msgid "Stranger, best if you don't ask such questions."
@@ -16104,7 +16104,7 @@ msgstr "\xe3\xde\xf3 \xe5\xfd\xe3\xde\xf3 \xe5\x92\xfc!"
 
 #: dialogs/Stone.lua:122
 msgid "I don't know what you are talking about."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xfd\xe9 \x9a\xe4\x86 \x92\x8f\xe3 \x92\xf9\xe9\x96 \xfc\x96\xf8\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:125
 msgid "The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience."
@@ -16144,7 +16144,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:145
 msgid "You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \x92\xef\xf4 ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xf6｡ \x9a\xe9 ﾀｳﾝ\xe6 \x9d\xfd\xe3\xde\x92\xf9 \x90\xe0\xe1\xe9 \x9c\xde\x8e\x93\x97\x8e\x93\x86 \xf6\x98\x9d\xf9 \xee\x93\xee\x93\x86 \x96\xfd\x96\xde\x94\xe3 \xe1\x8e\x93\xe0\xde\x92｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:147
 msgid "If you want to start a revolution, you're on your own."
@@ -16180,7 +16180,7 @@ msgstr "\xe5\xe6\x96 \x90\xe6 \xe3\xde\x97\xf9 \x9a\xe4\xea \xe5\x92\x96
 
 #: dialogs/Stone.lua:173
 msgid "No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral."
-msgstr "\x92\x92\x94｡ \xf3\x93 \xe4\xde\x93\xe6\xf3 \xe5\xf8\xef\x9e\xfd\xfc｡ \x95\x96\xe8\x96\xde \xe5\x98\xe3 \xfc\xf9\x92 ｽﾊﾟｲﾗﾙ\x96\xf7 ｼｮｯﾌﾟ\x86 \xf3\xe1\x91\x99\xde\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xef\x9e\xfd\xe9｡."
+msgstr "\x92\x92\x94｡ \xf3\x93 \xe4\xde\x93\xe6\xf3 \xe5\xf8\xef\x9e\xfd\xfc｡ \x95ｶﾈ\x96\xde \xe5\x98\xe3 \xfc\xf9\x92 ｽﾊﾟｲﾗﾙ\x96\xf7 ｼｮｯﾌﾟ\x86 \xf3\xe1\x91\x99\xde\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xef\x9e\xfd\xe9｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:174
 msgid "I'd need thousands to just survive the month."
@@ -16196,7 +16196,7 @@ msgstr "\xef\xe0\xde \x97\xee\xde\x93\xea \x91\xf9
 
 #: dialogs/Stone.lua:183
 msgid "I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits."
-msgstr "\x95\x96\xe8\xe9 \xe3\xde\x92\xf8\xe9 \x9a\xe4\xea \x9c\xea\xde\xf7\x98 \xf0\xe3 \x92\xef\x9e\xfd\xe9｡ \xe0\xec\xde\xfd 2000 ｻｰｷｯﾄ \x98\xf7\x92 \x96\x9c\xf7｡."
+msgstr "\x95ｶﾈ\xe9 \xe3\xde\x92\xf8\xe9 \x9a\xe4\xea \x9c\xea\xde\xf7\x98 \xf0\xe3 \x92\xef\x9e\xfd\xe9｡ \xe0\xec\xde\xfd 2000 ｻｰｷｯﾄ \x98\xf7\x92 \x96\x9c\xf7｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:184
 msgid "Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out."
@@ -16216,7 +16216,7 @@ msgstr "\x92\xe2\x96 \x98\xf9\xe4 \xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xe0\x99\xe4\xde..."
 
 #: dialogs/Stone.lua:200
 msgid "I have the money you need Ms. Stone. You can have it."
-msgstr "\xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \x96\xe8\x86 \xf6\x93\x92\x9c\xe0｡ Ms. ｽﾄｰﾝ､ \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x98\xfa｡."
+msgstr "\xeb\xe2\xf6\x93\xe5 ｶﾈ\x86 \xf6\x93\x92\x9c\xe0｡ Ms. ｽﾄｰﾝ､ \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:202
 msgid "Is... Is this a joke? So much money? And you just give it to me?"
@@ -16228,27 +16228,27 @@ msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93! \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93!
 
 #: dialogs/Stone.lua:205
 msgid "Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?"
-msgstr ""
+msgstr "\xee\xfd\xe4\x93\xe6 2000ｻｰｷｯﾄ\xf3 \xf6\x93\x92 \x9c\xe0\xe9?"
 
 #: dialogs/Stone.lua:207
 msgid "Yes, I have it."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:208
 msgid "Oh thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93!"
 
 #: dialogs/Stone.lua:209
 msgid "Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy."
-msgstr ""
+msgstr "Ms. ｽﾄｰﾝ\xea ｶﾈ\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x91\xfd\x9c\xfd\x9c\xe0 \xf6\x93\xe0\xde｡ \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe9 ｼｮｯﾌﾟ\x86 \xe0\xe0\xef\x9d\xde\xe6 \x9d\xf1\xe4 \xf6\x92\xe9\xe0\xde\x96\xde｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:211 dialogs/Stone.lua:227
 msgid "Hold on a minute, you are still a bit short on money."
-msgstr ""
+msgstr "\xe1\x8e\x8f\xe4 \xef\x8f\xe3､ \x9d\x9a\x9c \xe0\xf8\xe5\x92\xfc｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:212
 msgid "Don't try to trick me."
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xf7\x96\xfc\xe5\x92\xe3\xde｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:215
 msgid "But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition."
@@ -16282,11 +16282,11 @@ msgstr "\x90\xe9 ﾋｰﾛｰ..."
 
 #: dialogs/Stone.lua:228
 msgid "Please return with the full amount if you want to help."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\x86 \xe0\x9d\x99\xe0\x92\xe9\xe5\xf7､ \x9e\xde\xfd\x96\xde\x98\x86 \x95\xe8\x96\xde\x92 \x9c\xef\x9d｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:229
 msgid "Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xe4\xf3､ \xf3\x9c \x95ｶﾈ\x86 \xfc\xe0\x9c\xe0\xf7 \x91\xe5\xe0\x96\xde \xe0\x92ﾍ\xfd\xe5 \x9a\xe4\xe6 \xe5\xf9\xe5\xf7､ \x9f\xfa\xea \x93\x99\xe4\xfa\xef\x9e\xfd｡."
 
 #: dialogs/Stone.lua:237
 msgid "Yes, it's me."
@@ -16398,11 +16398,11 @@ msgstr "\x9c\xe2\xf3\xfd\x96\xde \x91\xfa\xea\xde \x9a\xde\x9c\xde\xf5\x93\xe6 \
 
 #: dialogs/Tamara.lua:53
 msgid "Hey, please don't make such a mess here."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x9c､ \x9f\xfd\xe5\xe6 \xe1\xf7\x96\x9b\xe5\x92\xe3\xde \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:57
 msgid "Please put everything back in place if you don't need it."
-msgstr ""
+msgstr "\xeb\xe2\xf6\x93\xe9 \xe5\x92 \xee\xfd\xea \xf3\xe4\xe9 \xea\xde\x9c\x8e\xe6 \xf3\xe4\xde\x9c\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:61
 msgid "Please be careful with these books. They are older than most computers in this town."
@@ -16666,11 +16666,11 @@ msgstr "\x90\xea... \xee\xfd\xe9 \x9e\x92\xf8\x86 \x9c\xe3\x97\xef\x9d..."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:284
 msgid "It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x92\x97\xfd\xea \xe4\x9c\x8e\x96\xfd\x86 ｷﾁﾝ\xe4 \x9c\xe3\x95\x98\xe9\xf3 \xe0\x92ﾍ\xfd\xe3\xde\x9d｡ \xe0\xde\xfa\x96\x96\xde \xf0\xe5\xf0\xe9 ｾｸｼｮﾝ\x86 \x91\xf7\x9c\xef\xfc\x8f\xe3 \x92\xef\x9d｡ \x9a\xe9\xf6\x93\xe5 \xe4\x97\xea \xfc\xf9\x92\x9a\xe4\x96\xde \x95\x9a\xf9 \xf3\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:285
 msgid "But I guess cleaning work is also part of preserving culture."
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xf3 \x9e\x92\xf8\xf3 \xec\xde\xfd\x96\x86 \xef\xf3\xf9 \x9a\xe4\xe9 \x92\xe1\xec\xde\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:293
 msgid "You know, I can start a fire here if you want me to."
@@ -16719,7 +16719,7 @@ msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde! \x9f\xfa\x86 \x91\xe5\xe0\xe9 \xee\xfd\xe6 \x9
 
 #: dialogs/Tamara.lua:317
 msgid "Sure!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Tamara.lua:319
 msgid "Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!"
@@ -16747,7 +16747,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tamara.lua:325
 msgid "That sounds like discrimination."
-msgstr "\x9f\xfa\xea \x9bﾍﾞ\xe2\xe0\xde｡."
+msgstr "\x9f\xfa\xea \x9bﾍﾞ\xe2\xe3\x97 \xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:326
 msgid "Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied."
@@ -16799,19 +16799,19 @@ msgstr "\x9f\xe9\xe0\xf2\xe6 \x9a\x9a\xe6 \x92\xf9\xe9\xe3\xde\x9d
 
 #: dialogs/Tania.lua:51
 msgid "You just killed him!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\x96\xde \x9a\xfb\x9c\xe0\xe9\xe8!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:52
 msgid "How could you?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\x9c\xe3 \x9a\xfd\xe5 \x9a\xe4\x86?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:53
 msgid "You murderer!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \xeb\xe4\x9a\xde\xfb\x9c!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:54
 msgid "Tania - Avenging Koan"
-msgstr ""
+msgstr "ｺｰｱﾝ\xe9\x96\xe0\x97\x86\x93\xe2 ﾀﾆｱ "
 
 #: dialogs/Tania.lua:61
 msgid "I long to see the surface."
@@ -16863,7 +16863,7 @@ msgstr "\xe0\xde\x96\xde
 
 #: dialogs/Tania.lua:108
 msgid "He said you are free to go where you like."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea \x9c\xde\xf5\x93\xe6 \x9a\x93\xe4\xde\x93\x9c\xe3 \xf6\x92\xe4 \x92\x8f\xe3\x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:112
 msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
@@ -16871,7 +16871,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:115
 msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xe6 \x9a\xf7\xfa\xe3 \xf6\x96\x8f\xe0\xe3\xde\x9d｡ \x9a\xfa\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:125
 msgid "I have good news: the doctor says I'm healthy!"
@@ -16963,7 +16963,7 @@ msgstr "\xe1\x96\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe5 \xea\x9d\xde!
 
 #: dialogs/Tania.lua:208
 msgid "They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything."
-msgstr "\x95\x96\xe8\xe4 \x95\xe5\x9c\xde\xe3\xde\x9d｡ \x95\x96\xe8\x96\xde \x91\xf9\xe9\xea \xf6\x92\x9a\xe4｡ \xe3\xde\xf3 \x91\xf8\x9d\x97\xde\xf9\xe4､ \xe3\xde\x97\xf9\x9a\xe4\xea \xe5\xfd\xe3\xde\xf3 \xf4\x8f\xe3 \x9c\xef\x93\xe9\xe3\xde\x9d｡."
+msgstr "\x95ｶﾈ\xe4 \x95\xe5\x9c\xde\xe3\xde\x9d｡ \x95ｶﾈ\x96\xde \x91\xf9\xe9\xea \xf6\x92\x9a\xe4｡ \xe3\xde\xf3 \x91\xf8\x9d\x97\xde\xf9\xe4､ \xe3\xde\x97\xf9\x9a\xe4\xea \xe5\xfd\xe3\xde\xf3 \xf4\x8f\xe3 \x9c\xef\x93\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:209
 msgid "Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands."
@@ -16971,7 +16971,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:211
 msgid "If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave."
-msgstr "\x9a\xe9 \xe2\x93\xfb\xe9 \x9b\x97\xe6 ｶﾞﾚｷ\xe4 \x95\x95\x97\xe5 \x92\xfc\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡ \x9f\xfa\x96\xde \x96\xfa\xe9 \x95\xea\x96\xe3\xde\x9d｡."
+msgstr "\x9a\xe9 \xe2\x93\xfb\xe9 \x9b\x97\xe6 ｶﾞﾚｷ\xe4 \x83\x97\xe5 \x92\xfc\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡ \x9f\xfa\x96\xde \x96\xfa\xe9 \x95\xea\x96\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:217
 msgid "So you are a biologist? Could you heal me?"
@@ -17111,11 +17111,11 @@ msgstr "\x9e\xde\xeb \x92\x97\xe0\x92
 
 #: dialogs/Tania.lua:340
 msgid "Where can I find that SACD?"
-msgstr ""
+msgstr "SACD\xea \xe4\xde\x9a\xe6 \x91\xf9?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:342
 msgid "To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ｴﾘｱ\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xe9 \xf0\x97\xde\xe6 ﾎｰﾙ\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d｡ \x9f\xe9 ﾎｰﾙ\xe9 \xf0\xe5\xf0\x96\xde\xfc\xe6 3\x9c\xde\x8d\x93\xe9 \x96\xde\xfd\x9c\xde\x8e\x93\xe5 ﾄﾞｱ\x96\xde \xf0\x94\xf9 \xe3\xde\x9c\x8e\x93｡ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｾﾝﾀｰ\xea \x9f\xe9 \xf1\x9a\x93\xe6 \x91\xf8\xef\x9d｡ \xe3\xde\xf3 ﾛｯｸ\x9b\xfa\xe3 \x92\xf9\xe9\xe3\xde､ ﾍﾞ\xe2\xe9 \xf0\xe1\x86 \x9b\x96\xde\x9b\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf8\xef\x9e\xfd｡ ｹｰﾌﾞﾙ ｺﾚｸﾀｰ\x96\xde \xe0\x9d\x99\xe6 \xe5\xf9\xe3\xde\x9c\x8e\x93｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:348
 msgid "I'm not ready to escort you to the town."
@@ -17199,7 +17199,7 @@ msgstr "\x94\x97\xe0\x92 \xe1\x8f\x9f\xe5\xf7 \x91\xf9\x96\xde?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:455
 msgid "You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?"
-msgstr "\xe9\xe4\xde\x96\xde \x96\xfc\x92\xe0\xe5\xf7､ Barf\xe9 ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ\x96\xde \x91\xf9｡."
+msgstr "\xe9\xe4\xde\x96\xde \x96\xfc\x92\xe0\xe5\xf7､ ﾊﾞｰﾌ\xe9 ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:458
 msgid "I feel very energetic!"
@@ -17207,7 +17207,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:461
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!"
-msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9b\xea\xde\x98\xe9 \x91\xe2\x9b\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3 \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡ Barf\xe9 ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ\x86 \xe9\xf1\xe4 \x9d\x98\xde\xe6 \x99\xde\xfd\x97\xe6 \xe5\x8f\xe0 \xf6\x93\xe0\xde!"
+msgstr "ﾀﾆｱ\xea \x9b\xea\xde\x98\xe9 \x91\xe2\x9b\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9c\xe3 \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡ ﾊﾞｰﾌ\xe9 ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ\x86 \xe9\xf1\xe4 \x9d\x98\xde\xe6 \x99\xde\xfd\x97\xe6 \xe5\x8f\xe0 \xf6\x93\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:468
 msgid "Sorry, I have nothing to offer you."
@@ -17279,15 +17279,15 @@ msgstr "\xe5\x96\xde\x92 \x91\x92\xe0\xde \xf6\x92 \x9c\x8e\x98\x9c\xde\x86 \xe4
 
 #: dialogs/Tania.lua:569
 msgid "You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾞｰ\xe6 \x92\x98\xe4 \xf6\x92\x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92｡ \xe0\xde\x96\xde \x9c\x8e\x98\x9c\xde\xea \xf4\xf2\xe3\x95\x99｡ \xeb\xe4\xde\x92 \xf3\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:573
 msgid "I really miss good food, especially lemon meringue pie."
-msgstr ""
+msgstr "\xee\xfd\xe4\x93\xe6 \xe5\x96\xde\x92\x91\x92\xe0\xde \xf6\x92 \x9c\x8e\x98\x9c\xde\x86 \xe4\x8f\xe3 \x92\xef\x9e\xfd｡ \xe4\x98\xe6 ﾚﾓﾝ ﾒﾚﾝｹﾞ ﾊﾟｲ\xe5\xe4\xde\xea｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:574
 msgid "Oh well."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91 \xef\x8f\xe0\x98\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tania.lua:581
 msgid "I think I have to go."
@@ -17391,7 +17391,7 @@ msgstr "\x92\xef\xea \x99\x92\xeb\xde\xe9 \xe6\xfd\xf1\xe6 \xe2\x92\xe3 \x92\xf9
 
 #: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:55
 msgid "There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen."
-msgstr "\x9a\x9a \x9c\xea\xde\xf7\x98\xea \x9a\x93\x99\xde\x97\x96\xde \xe5\x92｡ \x9c\x9d\xde\x96\x9d\x97\xde\xf9｡ \xe5\xe6\x96 \x95\x95\x97\xe5 \x9a\xe4\xe9 \xef\x94\xec\xde\xfa \x96\xf3 \x9c\xfa\xfd｡."
+msgstr "\x9a\x9a \x9c\xea\xde\xf7\x98\xea \x9a\x93\x99\xde\x97\x96\xde \xe5\x92｡ \x9c\x9d\xde\x96\x9d\x97\xde\xf9｡ \xe5\xe6\x96 \x83\x97\xe5 \x9a\xe4\xe9 \xef\x94\xec\xde\xfa \x96\xf3 \x9c\xfa\xfd｡."
 
 #: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:61 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:155
 msgid "I'll be going, then."
@@ -17491,23 +17491,23 @@ msgstr "\x9f\xe9 
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:112
 msgid "The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east."
-msgstr "ﾀｳﾝ\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xde､ \x9b\x92\x97\xfd \xe0\xde\xfa\x96\x96\xde ﾀｳﾝ\xe6 \x9c\xe9\xeb\xde\x9a\xf0､ \x9c\x8e\x98\xf8\x8e\x93\xe4 ﾊｰﾄﾞｳｪｱ\x86 \xe7\x9d\xfd\xe0\xde\xe4 \x92\x8f\xe3\x92\xe0｡ \x9f\xe9 \x9c\xde\xfd\xec\xde\xe2\xea \xeb\x96\xde\x9c\xe6 \x92\xf9\xf6\x93\xe0\xde｡."
+msgstr "ﾀｳﾝ\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xde､ \x9b\x92\x97\xfd \xe0\xde\xfa\x96\x96\xde ﾀｳﾝ\xe6 \x9c\xe9\xeb\xde\x9a\xf0､ \x9c\x8e\x98\xf8\x8e\x93\xe4 ﾊｰﾄﾞｳｪｱ\x86 \xe7\x9d\xfd\xe0\xde\xe4 \x92\x8f\xe3\x92\xe0｡ \x9f\xe9 \x9c\xde\xfd\xec\xde\xe2\xea \xeb\x96\xde\x9c\xe9 \xee\x93\xe6 \x92\xf9\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:114
 msgid "The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 \x9b\x92\x97\xfd ﾀｳﾝ\xe6 \x9c\xe9\xeb\xde\x9a\xf0 \x9c\x8e\x98\xf8\x8e\x93\xe4 ﾊｰﾄﾞｳｪｱ\x86 \xe7\x9d\xfd\xe0\xde \x95\xe4\x9a\xe9 \xea\xe5\x9c\x86 \x97\x92\xe0｡ \x9f\xe9 \x9c\xde\xfd\xec\xde\xe2\xea \xeb\x96\xde\x9c\xe9 \xee\x93\xe6 \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:115
 msgid "Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again..."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xea \x91\x97\xf7\x96\xe6 \x90\x96\xde \xe2\xf6\x98 \xe5\x98\xde\x8f\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0 ｹﾋﾞﾝ\xe0\xde... \x95\x95\x8f\xe4... \x93ｰ\xf1､ \x9d\x98\xe5\x98\xe4\xf3 \xec\xe0\xe0\xeb\xde \xe7\x9d\xef\xfa\xf9 \x9a\xe4\xea \xe5\x92\xe0\xde\xfb\x93..."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:118
 msgid "Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95\x8f\xe4､ ｶﾞｰﾄﾞ\xea ｹﾋﾞﾝ\xe9 \x9a\xe4\x86 \x92\x8f\xe3 \x92\xf9\xe6 \xe1\x96\xde\x92\xe5\x92｡ \x96\xfa\x86 \x9c\x8f\xe3\x92\xf9 \x9a\xe4\xe4 \xe4\xde\x9a\xe6 \x92\xf9\x96\xea \x92\xfc\xe5\x92\xee\x93\x96\xde \xf6\x92\xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\x93\x9c\xe5\x92\xe4 \x90\x96\xde \xfb\x93\xf4\xe6 \xea\x92\xf9\x96､ \x96\xfa\xe9 \x92\xea\xde\x9c\x8e\x86 \x92\xfc\x9b\xfa\xf9\xe6 \xe1\x96\xde\x92\xe5\x92｡ \xe0\xde\x96\xde､ ｹﾋﾞﾝ\x96\xde 614 bot\x86 \xe4\xde\x9a\xe3\xde \xe3\xe6\x92\xfa\xe0\x96\xea \xfc\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:121
 msgid "Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x96\x9c､ ﾀｳﾝ\xe9 ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ\x86 \xe4\xde\x93\x9c\xe0\xe9\x96 ｹﾋﾞﾝ\xe6 \xe0\x9d\xde\xe8\xf9 ﾍﾞ\x97\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:132
 msgid "Somewhere to the east? I should look for him."
@@ -17683,7 +17683,7 @@ msgstr "\xe2\xfa\xe3 \x92\x8f\xe3 \xf4\xf8\xe3\x94\x96\xde
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:252
 msgid "Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it."
-msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\x9b\xef\xe4 \xea\xe5\x9c\x86 \x9c\xfb｡ \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \x84\xe9 ｵﾌｨｽ\xe6 \x92\xf9｡ \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf2｡ \x9b\x92\x9c\x8e\xe6 \xf0\x94\xf9 ﾔﾂ\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc\xe0\xde｡ \x9d\x98\xde\xe6 \xfc\x96\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\x9b\xef\xe4 \xea\xe5\x9c\x86 \x9c\xfb｡ \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 ｵﾌｨｽ\xe6 \x92\xf9｡ \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf2｡ \x9b\x92\x9c\x8e\xe6 \xf0\x94\xf9 ﾔﾂ\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc\xe0\xde｡ \x9d\x98\xde\xe6 \xfc\x96\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:253
 msgid "Now stop bothering me! You crazy loon."
@@ -17691,7 +17691,7 @@ msgstr "\x9a\xfa\x92\x9c\xde\x8e\x93 
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:257
 msgid "I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon."
-msgstr "\xe4\xde\x93\xe6\x96 ﾀｳﾝ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x92\xe0｡ \x9f\x9c\xe3､ ｹﾞｰﾄ\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe9 \x92\xea\xde\x9c\x8e\x86 \x97\x92\xe0: \x96\xfa\xe9 ｵﾌｨｽ\xea ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf0\xe5\xf0\xe6\x91\xf9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \xe5\x96\xe9 \x9b\x92\x9c\x8e\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc \xe0\xde｡ ｶﾞｰﾄﾞ\xea \x90\x86 ｱﾋﾙ\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\x92\xe0｡."
+msgstr "\xe4\xde\x93\xe6\x96 ﾀｳﾝ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x92\xe0｡ \x9f\x9c\xe3､ ｹﾞｰﾄ\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe9 \x92\xea\xde\x9c\x8e\x86 \x97\x92\xe0: \x96\xfa\xe9 ｵﾌｨｽ\xea ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf0\xe5\xf0\xe6\x91\xf9 \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 \x84\xe9 \x9b\x92\x9c\x8e\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc \xe0\xde｡ ｶﾞｰﾄﾞ\xea \x90\x86 ｱﾋﾙ\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\x92\xe0｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:264
 msgid "That is exactly what I said."
@@ -17723,11 +17723,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:293
 msgid "Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left."
-msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\x9b\xef\xe9 ｵﾌｨｽ\xea \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 \x84\xe6 \x91\xf9｡ \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf2｡ \x9b\x92\x9c\x8e\xe6 \xf0\x94\xf9 ﾔﾂ\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc\xe0\xde｡."
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\x9b\xef\xe9 ｵﾌｨｽ\xea \xe4\xf8\xe3\xde\xe6 \x91\xf9｡ \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf2｡ \x9b\x92\x9c\x8e\xe6 \xf0\x94\xf9 ﾔﾂ\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:297
 msgid "I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate."
-msgstr "\xe4\xde\x93\xe6\x96 ﾀｳﾝ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x92\xe0｡ \x9f\x9c\xe3､ ｹﾞｰﾄ\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe9 \x92\xea\xde\x9c\x8e\x86 \x97\x92\xe0: \x96\xfa\xe9 ｵﾌｨｽ\xea ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf0\xe5\xf0\xe6\x91\xf9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \xe5\x96\xe9 \x9b\x92\x9c\x8e\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc \xe0\xde｡"
+msgstr "\xe4\xde\x93\xe6\x96 ﾀｳﾝ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x92\xe0｡ \x9f\x9c\xe3､ ｹﾞｰﾄ\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe9 \x92\xea\xde\x9c\x8e\x86 \x97\x92\xe0: \x96\xfa\xe9 ｵﾌｨｽ\xea ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf0\xe5\xf0\xe6\x91\xf9 \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 \x84\xe9 \x9b\x92\x9c\x8e\xe9 \xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc \xe0\xde｡"
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:301
 msgid "No, you were already told that."
@@ -17747,27 +17747,27 @@ msgstr "ﾌｻ
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:306
 msgid "Go ask him yourself. I know you already talked to him."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\xec\xde\xfd\xe6 \x97\x92\xe3\xf0\xfb｡ \xf3\x93 ｽﾍﾟﾝｻｰ\x9b\xef\xe4 \x91\x8f\xe0\xe9\xea \x9c\x8f\xe3\x92\xf9\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:315
 msgid "I have found the thief you talked about and took care of him."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe9 \xea\xe5\x9c\xe3\x92\xe0 ﾄﾞﾛﾎﾞｳ\x86 \xf0\xe2\x99\xe3 \x9c\xef\xe2\x9c\xe0｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:317
 msgid "Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak."
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾝﾄ\x96? \x9d\x99\xde\x94... ｵﾏｴ\xea \x93\xe3\xde\xe9\xe0\xe2 ﾔﾂ\xe0\xde\xe4 \x92\x93\x9c\x96\xe5\x92｡ \x9d\x98\xe5\x98\xe4\xf3 ｱｲﾂ\xe6 \x96\xe3\xf9 ﾔﾂ\xea \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:319
 msgid "I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 ｱﾋﾙ\xe4\xea \xf6\xea\xde\xe8\x94\xf6｡ ｵﾏｴ\xea \x9b\x92\x97\x8e\x93\xe9 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:322
 msgid "Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xfa\x96\x96\xde ﾄﾞﾛﾎﾞｳ\x86 \xe2\x96\xef\x94\xe0 \xe4\x97\xe9 \xe0\xf2\xe6 \xe0\xf2\xe3\x95\x92\xe0 ｶﾈ\xe0\xde｡ ｵﾏｴ\xe9 \x9a\xe4\xea ｽﾍﾟﾝｻｰ\x9b\xef\xe6 \xe2\xe0\x94\xe3\x95\x98｡."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:326
 msgid "I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\x96\xf7 \xe7\x9d\xfd\xe0\xde ﾄﾞﾛﾎﾞｳ\x86 \x9a\xfb\x9c\xe0｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 \xfa\x92\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x9a\xfa\xe3\xde \xf6\x96\x8f\xe0\xe9\xe0\xde\xfb\x93\x96? \x93\x93\xf1..."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:335 dialogs/Town-TuxGuard.lua:182
 msgid "Mhmmm."
@@ -17945,7 +17945,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:45
 msgid "Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!"
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾋﾙ\xe9 \x9a\xf3\xf8... \x9a\xfa\xf3 \xf3\x93 \x95\xfc\xf8\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:54
 msgid "Where can I find Spencer?"
@@ -17953,11 +17953,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:57
 msgid "He's usually in his office in the citadel."
-msgstr "\xec\xe0\xde\xfd\xea \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \xe5\x96\xe9 ｵﾌｨｽ\xe6 \x92\xf7\x8f\x9c\x8c\xf9｡."
+msgstr "\xec\xe0\xde\xfd\xea \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 ｵﾌｨｽ\xe6 \x92\xf7\x8f\x9c\x8c\xf9｡."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:58
 msgid "Head down the main corridor until you pass the citadel gates."
-msgstr "\xf6\x93\x9b\x92\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xe4\x95\xf9\xef\xe3\xde \xf0\xe1\x86 \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf2｡."
+msgstr "\xe4\xf8\xe3\xde\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xe4\x95\xf9\xef\xe3\xde \xf0\xe1\x86 \xef\x8f\x9d\x98\xde \x9d\x9d\xf2｡."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:59
 msgid "His office has purple walls, you won't miss it."
@@ -17985,11 +17985,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:78
 msgid "Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾊ､ ｵﾏｴ\xe9 \x9a\xe4\x86 \xf6\x98 ｢ｱﾋﾙ｣\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\xe0\xe5｡ \xec\xf9\x97 \xf6\x97 \xeb\xeb\xde\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:79
 msgid "Haha, yeah... I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾊ､ \x91\x91... \x9f\x93\xe0\xde\xe5..."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:81
 msgid "Yes, that was a while ago..."
@@ -18143,19 +18143,19 @@ msgstr "\x9f\x9c\xe3 
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:161
 msgid "I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\xe9 \xf4\xf8\x96\xe0\xe6 \x95\x9a\x8f\xe3\x92\xf9 \xf3\xe9\x96\xde \x92\xf9\x9a\xe4\xf3 \x9c\x8f\xe3\x92\xf9｡ \xe3\xde\xf3 \x9a\x9a\xef\xe3\xde \x9a\xfa\xe0\xfd\xe0\xde｡ ｱﾎﾟｶﾘﾌﾟｽ\xea \x95\xfc\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:163
 msgid "But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \x9dﾍﾞ\xe3\x96\xde ﾊﾞﾗ\x92\xfb \xe3\xde\xea\xe5\x92... \x91\xf9\xe4\x97 ﾃﾞｨｸｿﾝ\xe4 \x91\x8f\xe0｡ ｵﾚ\xea ﾔﾂ\xe9 \x96\x95\x86 \xf0\xe3 \x92\xf7\xfa\xe5\x96\x8f\xe0｡ ﾔﾂ\xea...\x96\xfc\x8f\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:164
 msgid "I don't know what you did to him, but it changed him for the worse."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾚ\xea ｵﾏｴ\x96\xde ﾔﾂ\xe6 \xe5\xe6\x86 \x9c\xe0\x96 \x9c\xf7\xe5\x92｡ \xe0\xde\x96\xde ﾔﾂ\x86 \xfc\xf9\x92 \xee\x93\x9a\x93\xe6 \x96\x94\xe3 \x9c\xef\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:165
 msgid "The price we pay for salvation..."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾚ\xe0\xe1\x96\xde \xe0\x9d\x99\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92..."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:169
 msgid "All those things you did... Well, you did good."
@@ -18171,7 +18171,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:180
 msgid "Hey, wait up!"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x92 \xef\xe3!"
 
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:33
 msgid "Entering as guest"
@@ -19240,7 +19240,7 @@ msgstr "\xef\xe0
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:806
 msgid "[b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town."
-msgstr "[b]bot ﾊﾟｰﾂ\xe9 \x96\x92\x9c\x8d\x93[/b]\xea､ ｢ﾘﾀｲｱ｣\x9b\x9e\xe0 bot\x96\xf7 ﾊﾟｰﾂ\x86 \xe4\xf8\xe0\xde\x9d ｽｷﾙ\xe0\xde｡ ﾊﾟｰﾂ\xea \xef\xe1\xe3\xde \x96\xe8\xe6 \x96\x94\xf7\xfa\xf9｡."
+msgstr "[b]bot ﾊﾟｰﾂ\xe9 \x96\x92\x9c\x8d\x93[/b]\xea､ ｢ﾘﾀｲｱ｣\x9b\x9e\xe0 bot\x96\xf7 ﾊﾟｰﾂ\x86 \xe4\xf8\xe0\xde\x9d ｽｷﾙ\xe0\xde｡ ﾊﾟｰﾂ\xea \xef\xe1\xe3\xde ｶﾈ\xe6 \x96\x94\xf7\xfa\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:807
 msgid "A good technician is able to make use of those parts."
@@ -19628,7 +19628,7 @@ msgstr "\xeb\xe2\xf6\x93\xe9\xe5\x92 
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1000
 msgid "Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices."
-msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x9a\xfa\x97\xf8\xe0\xde｡ \x96\xe8\xf3 \x9d\x9a\x9c \xfc\xe0\x9f\x93｡ \x9c\xde\x8f\x9b\x92\xe9 \xea\xde\x91\x92\xe6\xea \x97\x86\xe2\x99\xe3 \x93\xef\x98 \x9d\xf9\xe9\xe0\xde\x9f\xde｡."
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x9a\xfa\x97\xf8\xe0\xde｡ ｶﾈ\xf3 \x9d\x9a\x9c \xfc\xe0\x9f\x93｡ \x9c\xde\x8f\x9b\x92\xe9 \xea\xde\x91\x92\xe6\xea \x97\x86\xe2\x99\xe3 \x93\xef\x98 \x9d\xf9\xe9\xe0\xde\x9f\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1001
 msgid "Reality is not as generous as I am."
@@ -19902,7 +19902,7 @@ msgstr "%s... \x90\xea %s \xe0\xde
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:41
 msgid "All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted."
-msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \x90\xea ﾃｨﾊﾞﾙﾄ｡ ﾀｳﾝ\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xef\xf3\x8f\xe3 \x92\xf9｡ \x99\xfd\x99\xde\xfd\xe9 \x91\xf9\xf3\xe9 \x92\x96\xde\x92\xea \xe0\xe1\x92\xf8 \x97\xfd\x9c\xe0\xde｡."
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \x90\xea ﾃｨﾊﾞﾙﾄ｡ \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xef\xf3\x8f\xe3 \x92\xf9｡ \x99\xfd\x99\xde\xfd\xe9 \x91\xf9\xf3\xe9 \x92\x96\xde\x92\xea \xe0\xe1\x92\xf8 \x97\xfd\x9c\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:65
 msgid "Where I can find Spencer?"
@@ -19914,7 +19914,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:73
 msgid "What is the citadel?"
-msgstr "\xf6\x93\x9b\x92\xe4\xea \xe5\xe6\x96?"
+msgstr "\xe4\xf8\xe3\xde\xe4\xea \xe5\xe6\x96?"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:75
 msgid "Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the red guard."
@@ -19942,19 +19942,19 @@ msgstr "\x9f\x93\xe0\xde... \x95\x92
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:89
 msgid "I have no time for a guided tour."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xfd\xe5\x92\x86 \x9c\xe3\x92\xf9 ﾋﾏ\xea \xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:90
 msgid "You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I."
-msgstr ""
+msgstr "\xee\x97\x8d\x93 \xec\xde\xe0\x92 \xe0\x92\xe1\x8e\x93\xe9 ﾘﾁｬｰﾄﾞ\xe4 \xea\xe5\x9e｡ \xe4\xf8\xe3\xde\xe9 \x9a\xe4\xea ｵﾚ\xf6\xf8\xf3 \xf6\x98 \x9c\x8f\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:97
 msgid "I want to get into the citadel."
-msgstr "\xf6\x93\x9b\x92\xe6 \xea\x92\xf8\xe0\x92｡."
+msgstr "\xe4\xf8\xe3\xde\xe6 \xea\x92\xf8\xe0\x92｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:100
 msgid "Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay."
-msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xea \x92\xe2\xe3\xde\xf3 ﾀｳﾝ\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe6 \xea\x92\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ ｹﾞｰﾄ\xea \xeb\xf7\x92\xe0｡ \xe0\x92\x9b\xde\x92\x86 \xe0\xe9\x9c\xfd\xe3\xde\x98\xfa｡."
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾒﾝﾊﾞｰ\xea \x92\xe2\xe3\xde\xf3 \xe4\xf8\xe3\xde\xe6 \xea\x92\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ ｹﾞｰﾄ\xea \xeb\xf7\x92\xe0｡ \xe0\x92\x9b\xde\x92\x86 \xe0\xe9\x9c\xfd\xe3\xde\x98\xfa｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:103
 msgid "Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard."
@@ -19974,7 +19974,7 @@ msgstr "\x90\x96\xde \xf0\xe3\x92\xe5\x92 \xe4\x97
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:125
 msgid "Is there another entrance to the Citadel?"
-msgstr "\xf6\x93\x9b\x92\xe9 ﾍﾞ\xe2\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xf3 \x91\xf9?"
+msgstr "\xe4\xf8\xe3\xde\xe6\xea ﾍﾞ\xe2\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xf3 \x91\xf9?"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:127
 msgid "Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight."
@@ -20000,7 +20000,7 @@ msgstr "\xef\xe0 \x95\xe5\x9c\xde \x9a\xe4\x96\xde \x95\x9a\xf7\xe5\x92 \xf6\x93
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:139
 msgid "Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job."
-msgstr "ﾃｨﾊﾞﾙﾄ\xea ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\x86 \xec\xe0\xe0\xeb\xde \xf4\xec\xde\xf7\xfa\xe5\x92 \xf6\x93\xe6 \x9c\xde\x8e\x93\xe1\x8d\x93 \x9c\xe3\x92\xf9｡ \xe5\xfd\xe4 \xe0\x92\x98\xe2\xe5 \x9c\x9a\xde\xe4\xe0\xde｡."
+msgstr "ﾃｨﾊﾞﾙﾄ\xea ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xe4\xf8\xe3\xde\x86 \xec\xe0\xe0\xeb\xde \xf4\xec\xde\xf7\xfa\xe5\x92 \xf6\x93\xe6 \x9c\xde\x8e\x93\xe1\x8d\x93 \x9c\xe3\x92\xf9｡ \xe5\xfd\xe4 \xe0\x92\x98\xe2\xe5 \x9c\x9a\xde\xe4\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:146
 msgid "I have a lot of money for you."
@@ -20045,7 +20045,7 @@ msgstr "\xe4\xde\xe9 
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:191
 msgid "The door to the citadel!"
-msgstr "\xf6\x93\x9b\x92\xe9 ﾄﾞｱ\xe0\xde!"
+msgstr "\xe4\xf8\xe3\xde\xe9 ﾄﾞｱ\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:192
 msgid "But you are not a member of the Red Guard."
@@ -20057,7 +20057,7 @@ msgstr "\x92\xfa\xf9 \xfc\x99\xe6\xea \x92\x96\xe5\x92
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:194
 msgid "I paid you!"
-msgstr "\x96\xe8\x86 \xea\xf7\x8f\xe0 \xe0\xde\xfb\x93!"
+msgstr "ｶﾈ\x86 \xea\xf7\x8f\xe0 \xe0\xde\xfb\x93!"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:195
 msgid "Really? I don't remember that."
@@ -20065,11 +20065,11 @@ msgstr "\xee\xfd\xe4\x93\x96? \x95\xee\xde\x94\xe3 \x92\xe5\x92\xe5
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:201
 msgid "I want my money back."
-msgstr "\x96\xe8\x86 \x96\x94\x9e｡."
+msgstr "ｶﾈ\x86 \x96\x94\x9e｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:204
 msgid "What money?"
-msgstr "\xe5\xfd\xe9 \x96\xe8\xe0\xde?"
+msgstr "\xe5\xfd\xe9 ｶﾈ\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:205
 msgid "I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer."
@@ -20083,19 +20083,19 @@ msgstr "\xe0\xde\x96\xde 
 #: dialogs/Tybalt.lua:209
 #, c-format
 msgid "Wait, %s, maybe we may make a deal."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe3 %s､ \xe4\xf8\xeb\x97\x86 \x9c\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:210
 msgid "You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\xea ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6 ｶﾈ\xe9 \x9a\xe4\x86 \x92\xfc\xe5\x92､ \x9f\x9c\xe3 ｵﾚ\xea ｵﾏｴ\x96\xde ﾜｲﾛ\x86 \xfc\xe0\x9c\xe0 \x9a\xe4\x86 \x92\xfc\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:211
 msgid "Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd ｵﾚ\xe9 \xf6\x93\xe5 ﾘｯﾊﾟ\xe5 \x95\xe4\x9a\xea､ \xf6\xfb\x9a\xfd\xe3\xde ｶﾈ\xe9 \xea\xfd\xec\xde\xfd\x86 \x96\x94\x9f\x93｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:212
 msgid "Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd \xef\xe0\xde \xf3\xfd\x98\x96\xde \x91\xf9\xe5\xf7､ \x9d\x98\xde\xe6 ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xf7 \x95\x92\xe0\xde\x9c\xe3 \xf4\xf9｡."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:223
 msgid "Good riddance."
@@ -20103,35 +20103,35 @@ msgstr "\xf4\xfa\xf4\xfa
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:26
 msgid "[b][OK][/b] Waking up from sleep mode..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] ｽﾘｰﾌﾟ ﾓｰﾄﾞ\x96\xf7 \xec\x8f\x97 \x9c\xef\x9d..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:27
 msgid "[b][OK][/b] Obtaining ware table..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] \x9c\x8e\x93\xeb\xfd \x92\xe1\xf7\xfd \x9c\x8d\xe4\x98\x84..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:28
 msgid "[b][OK][/b] Loading graphical user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] ｸﾞﾗﾌｨｶﾙ ﾕｰｻﾞ ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ ﾛｰﾄﾞ\x84..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:29
 msgid "[b][OK][/b] Preparing trade..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] \xea\xfd\xea\xde\x92 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x84..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:31
 msgid "Trade done."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xfd\xea\xde\x92 \x96\xfd\xf8\x8e\x93."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:32
 msgid "[b][OK][/b] Shutting down graphical user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] ｸﾞﾗﾌｨｶﾙ ﾕｰｻﾞ ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ\x86 ｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝ \x9c\xef\x9d..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:33
 msgid "[b][OK][/b] Entering sleep mode..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] ｽﾘｰﾌﾟ ﾓｰﾄﾞ\xe6 \x92\x9a\x93\x84..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:40
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe1\x9b\xf9"
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:34
 msgid "Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!"
@@ -20151,11 +20151,11 @@ msgstr "\x92\x9f\x92\xe3\xde\x98\xfa... \x98\x93\xec\x98\xe3\xde \xf6\xfc\x8f\xe
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:49
 msgid "Hey, are you all right? It looks like the robots are winning."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x92､ \xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\x96? \x9a\xfa\xe3\xde\xea ﾛﾎﾞｯﾄ\x96\xde \x96\x8f\xe3 \x9c\xef\x92\x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:50
 msgid "I found this in the First Aid kit. Maybe it will help."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x90\x96\xde \xf0\xe2\x99\xe0 \x95\x93\x97\x8d\x93 \xe3\x91\xe3 ｷｯﾄ\xe0\xde｡ \xf4\x98\xe6 \xe0\xe2 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:54
 msgid "I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bender.lua:447
 msgid "Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good."
-msgstr "ああ、 しってるか? オマエに ききそうな のうを おおきくする くすりの こうこくを みたんだ。."
+msgstr "ああ、 しってるか? オマエに ききそうな のうを 大きくする くすりの こうこくを みたんだ。."
 
 #: dialogs/Bender.lua:448
 msgid "No, I... I just need to cool off a bit..."
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:48
 msgid "Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel."
-msgstr "ああ、 きみが しんいりか。 ようこそ。 私は ベンジャミン。 この ようさいの えんきょり ウェポンを かんり している。."
+msgstr "ああ、 きみが しんいりか。 ようこそ。 私は ベンジャミン。 この とりでで えんきょり ウェポンを かんり している。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:55
 msgid "What are you doing here alone? "
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:259
 msgid "While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes."
-msgstr "おおくの ものは ボンベが おおきすぎる、 そして だんがんが おそすぎると かんじているが、 プラズマが いちど めいちゅうすると 大きな あなだが のこる。."
+msgstr "おおくの ものは ボンベが 大きすぎる、 そして だんがんが おそすぎると かんじているが、 プラズマが いちど めいちゅうすると 大きな あなだが のこる。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:260
 msgid "Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil."
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:377
 msgid "Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself."
-msgstr "もちろん こうそくで めいちゅうした しょうげきも おおきな ダメージを あたえている。."
+msgstr "もちろん こうそくで めいちゅうした しょうげきも 大きな ダメージを あたえている。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:378
 msgid "We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us."
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bruce.lua:157
 msgid "Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it."
-msgstr "だが、 その ちいさな クリップと おそろしく ながい リロードじかんが げんいんで、 おおくの ものが 死ぬことに なった。."
+msgstr "だが、 その たまかずの すくなさと おそろしく ながい リロードじかんが げんいんで、 おおくの ものが 死ぬことに なった。."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:163
 msgid "A failed mission?"
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Butch.lua:153
 msgid "I want a bigger challenge."
-msgstr "もっと おおきな ちょうせんを したい。."
+msgstr "もっと 大きな ちょうせんを したい。."
 
 #: dialogs/Butch.lua:156
 msgid "I'm sorry, but town regulations forbid access to the master arena unless you've completed the novice arena first."
@@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:644
 msgid "The Random Number God is not swayed by your petty prayers."
-msgstr "らんすうの かみは あなたの ちいさな いのりでは うごかなかった."
+msgstr "らんすうの かみは あなたの 小さな いのりでは うごかなかった."
 
 #: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:651
 msgid "Xyzzy"
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Chandra.lua:79
 msgid "This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system."
-msgstr "この ちいさな タウンは、 かつては ソーラー パネルなどの ざいりょうとなる レア アースの さいくつで さかえた コミュニティ だった。."
+msgstr "この 小さな タウンは、 かつては ソーラー パネルなどの ざいりょうとなる レア アースの さいくつで さかえた コミュニティ だった。."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:80
 msgid "The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere."
@@ -4742,11 +4742,11 @@ msgstr "Linarian
 
 #: dialogs/Chandra.lua:164
 msgid "Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry."
-msgstr "さらに、 かねを てにいれて、 アイテムを きょうきゅうする 人を みつけられれば、 よりよい そうび - より きょうりょくな アーマーや ウェポンに とうしする ことが できる。."
+msgstr "さらに、 カネを てにいれて、 アイテムを きょうきゅうする 人を みつけられれば、 よりよい そうび - より きょうりょくな アーマーや ウェポンに とうしする ことが できる。."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:165
 msgid "My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you."
-msgstr "私は えんきょり ウェポンに とうしする ことを すすめる。 さいふに あなが あいたように かねが かかるが、 botに いくつも あなを あける ことが できる だろう。 そして あなたに おおあなが あく より ずっと よい。."
+msgstr "私は えんきょり ウェポンに とうしする ことを すすめる。 さいふに あなが あいたように カネが かかるが、 botに いくつも あなを あける ことが できる だろう。 そして あなたに おおあなが あく より ずっと よい。."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:166
 msgid "Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons."
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Chandra.lua:243
 msgid "I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock."
-msgstr "私は てんもんがくしゃ ではないので まちがえて いる かも しれん。 なにが わくせいか、 なにが たんなる おおきな いわか という もんだいに ついていくのに つかれて しまった。."
+msgstr "私は てんもんがくしゃ ではないので まちがえて いる かも しれん。 なにが わくせいか、 なにが たんなる 大きな いわか という もんだいに ついていくのに つかれて しまった。."
 
 #: dialogs/Chandra.lua:244
 msgid "This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous."
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:136
 msgid "One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion."
-msgstr "あるひ、 ぐんじ ぶもんが なぞの バクハツで できた おおきな あなを タウンを はなれて しゅうり できないか われわれに たずねて きた。."
+msgstr "あるひ、 ぐんじ ぶもんが なぞの バクハツで できた 大きな あなを タウンを はなれて しゅうり できないか われわれに たずねて きた。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:137
 msgid "All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons."
@@ -5489,7 +5489,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:163
 msgid "We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work and lots of other small things which keep the bots from killing everyone."
-msgstr "われわれは ひつような ものを はこびいれ、 かべの こうちくと しゅうりを おこない、 ダメージを うけた ガンを なおし、 botから 人びとを まもる せつびや ちいさな きかいを かんりを おこなって いる。."
+msgstr "われわれは ひつような ものを はこびいれ、 かべの こうちくと しゅうりを おこない、 ダメージを うけた ガンを なおし、 botから 人びとを まもる せつびや 小さな きかいを かんりを おこなって いる。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:169
 msgid "Can you repair my equipment?"
@@ -5537,7 +5537,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:190
 msgid "Amazing, isn't it? Before the great assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure."
-msgstr "おもしろいと おもわないか? 大反乱の まえ、 ちいさな もんだいでも droidは なげすてられて いた。 いまでは すべての ざんがいは たから だ。."
+msgstr "おもしろいと おもわないか? 大反乱の まえ、 小さな もんだいでも droidは なげすてられて いた。 いまでは すべての ざんがいは たから だ。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:192
 msgid "A scout troop recently spotted two guys in the north of town."
@@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:198
 msgid "To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels."
-msgstr "アドオンの さくせいと くみたては メンテナンス トンネルにある ちいさな ファクトリーで できる。."
+msgstr "アドオンの さくせいと くみたては メンテナンス トンネルにある 小さな ファクトリーで できる。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:200
 msgid "Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited."
@@ -5865,7 +5865,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:383
 msgid "The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates."
-msgstr "トンネルの いりぐりは ようさいの なかにわに ある。 この ビルを でて、 まっすぐ すすみ、 ようさいの ゲートを とおったら みぎに まがりなさい。."
+msgstr "トンネルの いりぐりは とりでの なかにわに ある。 この ビルを でて、 まっすぐ すすみ、 とりでの ゲートを とおったら みぎに まがりなさい。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:384
 msgid "There you will find the maintenance access hatch."
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:399
 msgid "Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day."
-msgstr "れいとして すこしの かねを わたそう。 そして この ヘルメットも やくにたつ はずだ。 これは いちど 私の いのちを すくった。 いつのひか、 あなたの いのちも すくうことを ねがって いる。."
+msgstr "れいとして すこしの カネを わたそう。 そして この ヘルメットも やくにたつ はずだ。 これは いちど 私の いのちを すくった。 いつのひか、 あなたの いのちも すくうことを ねがって いる。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:402
 msgid "I guess this is better than nothing."
@@ -5937,7 +5937,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Dixon.lua:423
 msgid "Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back."
-msgstr "いくらか かねを わたそう。 ツールキットを とりもどした れいだ。."
+msgstr "いくらか カネを わたそう。 ツールキットを とりもどした れいだ。."
 
 #: dialogs/Dixon.lua:424
 msgid "Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them."
@@ -6451,7 +6451,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:183
 msgid "Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health."
-msgstr "もちろんだ。 この せいちょう とちゅうの ちいさな コミュニティの ドクターとして、 私には ぜんいんの けんこうに たいする せきにんを おって いる。. "
+msgstr "もちろんだ。 この せいちょう とちゅうの 小さな コミュニティの ドクターとして、 私には ぜんいんの けんこうに たいする せきにんを おって いる。. "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:186
 msgid "However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases..."
@@ -6663,7 +6663,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:346
 msgid "These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue."
-msgstr "これらの くすりは ナノテクノロジーに もとづいていて、 ちいさな マシンが きんにくや しんけい そしきと けつごうする。."
+msgstr "これらの くすりは ナノテクノロジーに もとづいていて、 小さな マシンが きんにくや しんけい そしきと けつごうする。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:347
 msgid "The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities."
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Duncan.lua:98
 msgid "I see only grenades. Do you have something bigger?"
-msgstr "しゅりゅうだん しかない。 もっと おおきい ものは ないのか?"
+msgstr "しゅりゅうだん しかない。 もっと 大きい ものは ないのか?"
 
 #: dialogs/Duncan.lua:100
 msgid "My deepest apologies, I do not."
@@ -8599,7 +8599,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Ewald.lua:628
 msgid "You do not have enough bucks to bet the same."
-msgstr "おなじ きんがくを かけられる かねが ないな。."
+msgstr "おなじ きんがくを かけられる カネが ないな。."
 
 #: dialogs/Ewald.lua:636
 msgid "I prefer to bet another sum."
@@ -10847,7 +10847,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:59
 msgid "[b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr "[b]Barfノ エナジー ドリンク[/b]"
+msgstr "[b]バーフ ノ エナジー ドリンク[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:62
 msgid "Could not detect compatible energy source."
@@ -10855,7 +10855,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:63
 msgid "Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr "スイショウ サレル エネルギー: [b]Barfノ エナジー ドリンク[/b]"
+msgstr "スイショウ サレル エネルギー: [b]バーフ ノ エナジー ドリンク[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:64 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:193
 msgid "Resuming hibernation..."
@@ -11205,7 +11205,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Kevin.lua:167
 msgid "Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex."
-msgstr "クラスタは ガードの ようさいの 中に ある。 その 中に はいれるのは レッド ガードの メンバーだけだと きいている。."
+msgstr "クラスタは ガードの とりでの 中に ある。 その 中に はいれるのは レッド ガードの メンバーだけだと きいている。."
 
 #: dialogs/Kevin.lua:168
 msgid "But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation."
@@ -11926,7 +11926,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Koan.lua:193
 msgid "Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here."
-msgstr "この ばしょは ちいさな らくえんだ。 私は ここに すむことに きめた。."
+msgstr "この ばしょは 小さな らくえんだ。 私は ここに すむことに きめた。."
 
 #: dialogs/Koan.lua:194
 msgid "I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again."
@@ -12435,7 +12435,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:259
 msgid "Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly."
-msgstr "おおきな そんしつでは ありません。 つぎの フード キューブの じゅんびを しているので、 すぐに ようい できます。."
+msgstr "大きな そんしつでは ありません。 つぎの フード キューブの じゅんびを しているので、 すぐに ようい できます。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:260
 msgid "I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!"
@@ -12551,7 +12551,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:350
 msgid "A nice idea, but there is a couple of major problems with it."
-msgstr "いい アイデアです。 でも 2つの おおきな もんだいが あります。."
+msgstr "いい アイデアです。 でも 2つの 大きな もんだいが あります。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:351
 msgid "We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals."
@@ -12671,7 +12671,7 @@ msgstr "bot
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:434
 msgid "I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool."
-msgstr "私は ほとんど すべての ゆびを きりおとされた したいを みたことが あります。 おおきな どうぐで、 めを えぐりとられた ものも。."
+msgstr "私は ほとんど すべての ゆびを きりおとされた したいを みたことが あります。 大きな どうぐで、 めを えぐりとられた ものも。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:435
 msgid "I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls."
@@ -13566,7 +13566,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:165
 msgid "You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money."
-msgstr "りょうきんが たりない! もっと かねが あるときに また きてくれ。."
+msgstr "りょうきんが たりない! もっと カネが あるときに また きてくれ。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:169
 msgid "Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training."
@@ -13666,7 +13666,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:262
 msgid "Yes, I've got the money."
-msgstr "わかった。 かねは ある。."
+msgstr "わかった。 カネは ある。."
 
 #: dialogs/Pendragon.lua:268
 msgid "You may pass."
@@ -14165,7 +14165,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/SADD.lua:173
 msgid "It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!"
-msgstr "それは そういう いみだ! それ いじょうでも、 それ いかでも ない。 だまれ、 ちいさな ゆうきぶつの カタマリめ!"
+msgstr "それは そういう いみだ! それ いじょうでも、 それ いかでも ない。 だまれ、 小さな ゆうきぶつの カタマリめ!"
 
 #: dialogs/SADD.lua:180
 msgid "I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us."
@@ -14755,7 +14755,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Skippy.lua:143
 msgid "Come back when you can afford it."
-msgstr "おかねに よゆうが あるとき もどって きて ください。."
+msgstr "おカネに よゆうが あるとき もどって きて ください。."
 
 #: dialogs/Skippy.lua:151
 msgid "Nah, don't think so. "
@@ -15202,7 +15202,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:133
 msgid "How about some circuits instead?"
-msgstr "かわりに かねで どうだ?"
+msgstr "かわりに カネで どうだ?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:135
 msgid "For 15 million circuits, no less, hehe."
@@ -15342,39 +15342,39 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:220
 msgid "He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back."
-msgstr ""
+msgstr "かれは きげんが わるく、 私に じぶんの ものを とりもどすために きみに カネを はらわなければ ならなかったと いっていた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:221
 msgid "I think it is the best for him if we leave him alone the next days."
-msgstr ""
+msgstr "かれは しばらくの あいだ ひとりに しておいた ほうが よいだろう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:222
 msgid "I'm sure he has to do a lot now."
-msgstr ""
+msgstr "かれには しなければ ならない ことが たすう あることは わかっている。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:226
 msgid "He seemed quite aggressive and stressed."
-msgstr ""
+msgstr "かれは ひどく こうげきてきで、 ストレスを かかえていた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:227
 msgid "Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time."
-msgstr ""
+msgstr "あわれな おとこだ。 もし このような じょうたいで なければ すうじつかん やすませるのだが、 botの こうげきは ずっと つづいて いる。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:228
 msgid "You better don't bother him the next days."
-msgstr ""
+msgstr "しばらくの あいだ かれとは あわないほうが よいだろう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:232
 msgid "He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property."
-msgstr ""
+msgstr "かれは きみに ふんがい していたが。 じぶんの ものを とりもどすのに 400サーキットを しはらわなければ ならなかったと いっていた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:233
 msgid "That was nearly all money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore."
-msgstr ""
+msgstr "それは かれが もっていた ほぼ すべての きんがくだ。 きみは かんげいするには ごうよくすぎると いっていた。 そして もう にどと あいたくないと。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:234
 msgid "I think everybody has to get a chance. But look ahead! When you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!"
-msgstr ""
+msgstr "だれもが チャンスを えるべきだと 私は かんがえる。 だが さきの ことを かんがえろ! もし きみが ふたたび わるめだち するなら、 われわれは きみを タウンから ついほうする!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:239
 msgid "When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I."
@@ -15738,11 +15738,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:503
 msgid "I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier."
-msgstr ""
+msgstr "すぐに ドクター ムーアに みせろと いいたい ところだが、 かれは 死んでいるのが はっけんされた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:504
 msgid "You wouldn't happen to know anything about that, would you?"
-msgstr ""
+msgstr "かれに なにが あったのか しっている ことは ないか?"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:510
 msgid "You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out."
@@ -15754,71 +15754,71 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:519
 msgid "No, of course not."
-msgstr ""
+msgstr "ない。 もちろん ない。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:522
 msgid "I didn't think it was you, but you never know."
-msgstr ""
+msgstr "きみだとは おもって いないが、 なにも しらないのだな。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:523
 msgid "About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here."
-msgstr ""
+msgstr "きみの ともに ついては、 タウンに こうけんできる ならば はいっても よい。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:526
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon."
-msgstr ""
+msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 私は すべて ひていした。 そして それは うけいれられた! かれは タニアを タウンに いれることを きょかした。 このことを かのじょと ペンドラゴンに つたえよう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:528
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that."
-msgstr ""
+msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアが 死んでいる ことが わかった! ああ。 タニアが タウンに はいる ことは きょか された。 そのことを かのじょに つたえよう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:535
 msgid "He and I had a disagreement, which we settled."
-msgstr ""
+msgstr "かれと 私には いけんの ちがいが あったが、 それは けっちゃくした。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:537
 msgid "I am the law here. If you have a problem, you come to me."
-msgstr ""
+msgstr "ここでは 私が ほうりつだ。 もし もんだいが あれば、 私の ところに きなさい。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:539
 msgid "I'm going to strip you of your membership in the Red Guard."
-msgstr ""
+msgstr "きみを レッド ガードから かいにんする。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:542
 msgid "Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely."
-msgstr ""
+msgstr "きみの ともは タウンに はいってよい。 だが ふたりとも かんしの たいしょうだ。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:544
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon."
-msgstr ""
+msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 私は ほんとうの ことを はなし、 レッド ガードを おいだされた。 だが、 タニアを タウンに いれることは きょかされた。 このことを かのじょと ペンドラゴンに つたえよう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:546
 msgid "As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER."
-msgstr ""
+msgstr "ほうに てらしあわせ、 きみに さつじんざいの はんけつを いいわたす。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:547
 msgid "The punishment is death."
-msgstr ""
+msgstr "その ばつは 死だ。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:548
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death."
-msgstr ""
+msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 私の さつじんが あきらかになり 死けいが くだされた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:557
 msgid "I killed him just to see what it was like. It was awesome."
-msgstr ""
+msgstr "かれを ころしたのは ただ どうなるのか みたかった からだ。 それは すばらしかった。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:559
 msgid "You are a sociopath, and a danger to us all!"
-msgstr ""
+msgstr "きみは いじょうで われわれ ぜんいんに とって きけんな そんざいだ!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:560
 msgid "We must stop you before you kill again."
-msgstr ""
+msgstr "ふたたび さつじんを おかすのを とめなければ ならない。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:561
 msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live."
-msgstr ""
+msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 かれは 私を いかしておくのは きけんだと かんがえた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:571
 msgid "*Fizz*"
@@ -15888,11 +15888,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:605
 msgid "Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure."
-msgstr "リチャードは まだ ようさいに いる。 かれは この ネットワークが あきらかに なって とても うれしそうだった。 かれは これを たからの やまと よんでいた。."
+msgstr "リチャードは まだ とりでに いる。 かれは この ネットワークが あきらかに なって とても うれしそうだった。 かれは これを たからの やまと よんでいた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:607
 msgid "Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure."
-msgstr ""
+msgstr "とりでに いる われわれの コンピュータの かんりしゃは この ネットワークが あきらかに なって とても うれしそうだった。 かれは これを たからの やまと よんでいた。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:609
 msgid "The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access."
@@ -15972,7 +15972,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:648
 msgid "I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town."
-msgstr ""
+msgstr "おそらく かのうだろう。 われわれの コンピュータの エキスパートに れんらくして テレポーターを タウンに リンクさせよう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:650
 msgid "But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind."
@@ -16028,15 +16028,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:79
 msgid "I think the Red Guard has their own store somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "レッド ガードには じぶんたちの ショップが どこかに あるのでしょう。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:80
 msgid "At least, they somehow get supplement I don't sell."
-msgstr ""
+msgstr "すくなくとも 私たちが うっていない ものを どこかで てにいれられる はずよ。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:81
 msgid "However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do."
-msgstr ""
+msgstr "かれらは 私には ない ガンを うっているに ちがいないわ。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:83
 msgid "Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers."
@@ -16064,15 +16064,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:100
 msgid "Well, you ARE a red guard."
-msgstr ""
+msgstr "えぇ、 あなた「が」 ガーディアンよ。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:101
 msgid "What should I tell you about them that you don't know yet?"
-msgstr ""
+msgstr "あなたが しらない ことを おしえられると おもって いますの?"
 
 #: dialogs/Stone.lua:102
 msgid "Uhm, right."
-msgstr ""
+msgstr "うう、 たしかに。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:104
 msgid "Stranger, best if you don't ask such questions."
@@ -16104,7 +16104,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:122
 msgid "I don't know what you are talking about."
-msgstr ""
+msgstr "なんの ことを いって いるのか わかりません。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:125
 msgid "The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience."
@@ -16144,7 +16144,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:145
 msgid "You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは いまや レッド ガードよ。 この タウンに すんでいる 私たちの じょうきょうを よくする ほうほうを かんがえて ちょうだい。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:147
 msgid "If you want to start a revolution, you're on your own."
@@ -16180,7 +16180,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:173
 msgid "No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral."
-msgstr "いいえ。 もう どうにも なりませんわ。 おかねが なくて わるい スパイラルから ショップを もちあげる ことが できませんの。."
+msgstr "いいえ。 もう どうにも なりませんわ。 おカネが なくて わるい スパイラルから ショップを もちあげる ことが できませんの。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:174
 msgid "I'd need thousands to just survive the month."
@@ -16196,7 +16196,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:183
 msgid "I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits."
-msgstr "おかねの でいりの ことは しばらく みて いませんの。 たぶん 2000 サーキット くらい かしら。."
+msgstr "おカネの でいりの ことは しばらく みて いませんの。 たぶん 2000 サーキット くらい かしら。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:184
 msgid "Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out."
@@ -16216,7 +16216,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:200
 msgid "I have the money you need Ms. Stone. You can have it."
-msgstr "ひつような かねを よういした。 Ms. ストーン、 うけとって くれ。."
+msgstr "ひつような カネを よういした。 Ms. ストーン、 うけとって くれ。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:202
 msgid "Is... Is this a joke? So much money? And you just give it to me?"
@@ -16228,27 +16228,27 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:205
 msgid "Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?"
-msgstr ""
+msgstr "ほんとうに 2000サーキットも ようい したの?"
 
 #: dialogs/Stone.lua:207
 msgid "Yes, I have it."
-msgstr ""
+msgstr "そうだ。 うけとって くれ。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:208
 msgid "Oh thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 ありがとう!"
 
 #: dialogs/Stone.lua:209
 msgid "Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy."
-msgstr ""
+msgstr "Ms. ストーンは カネを うけとって あんしんした ようだ。 かのじょの ショップを たたまずに すむと よいのだが。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:211 dialogs/Stone.lua:227
 msgid "Hold on a minute, you are still a bit short on money."
-msgstr ""
+msgstr "ちょっと まって、 すこし たりないわ。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:212
 msgid "Don't try to trick me."
-msgstr ""
+msgstr "からかわないで。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:215
 msgid "But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition."
@@ -16282,11 +16282,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Stone.lua:228
 msgid "Please return with the full amount if you want to help."
-msgstr ""
+msgstr "私を たすけたいのなら、 ぜんがくを おねがい します。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:229
 msgid "Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that."
-msgstr ""
+msgstr "それとも、 もし おカネを わたしたら あなたが たいへんな ことに なるなら、 それは うけとれません。."
 
 #: dialogs/Stone.lua:237
 msgid "Yes, it's me."
@@ -16398,11 +16398,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tamara.lua:53
 msgid "Hey, please don't make such a mess here."
-msgstr ""
+msgstr "もし、 そんなに ちらかさないで ください。."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:57
 msgid "Please put everything back in place if you don't need it."
-msgstr ""
+msgstr "ひつようの ない ほんは もとの ばしょに もどして ください。."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:61
 msgid "Please be careful with these books. They are older than most computers in this town."
@@ -16666,11 +16666,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tamara.lua:284
 msgid "It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us."
-msgstr ""
+msgstr "さいきんは としょかんを キチンと しておくのも たいへんです。 だれかが みなみの セクションを あらしまわって います。 このような ときは わるいことが おこる ものです。."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:285
 msgid "But I guess cleaning work is also part of preserving culture."
-msgstr ""
+msgstr "でも せいりも ぶんかを まもる ことの いちぶです。."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:293
 msgid "You know, I can start a fire here if you want me to."
@@ -16719,7 +16719,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tamara.lua:317
 msgid "Sure!"
-msgstr ""
+msgstr "もちろんだ!"
 
 #: dialogs/Tamara.lua:319
 msgid "Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!"
@@ -16747,7 +16747,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tamara.lua:325
 msgid "That sounds like discrimination."
-msgstr "それは さべつだ。."
+msgstr "それは さべつてき だ。."
 
 #: dialogs/Tamara.lua:326
 msgid "Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied."
@@ -16799,19 +16799,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:51
 msgid "You just killed him!"
-msgstr ""
+msgstr "あなたが ころしたのね!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:52
 msgid "How could you?"
-msgstr ""
+msgstr "どうして こんな ことを?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:53
 msgid "You murderer!"
-msgstr ""
+msgstr "この ひとごろし!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:54
 msgid "Tania - Avenging Koan"
-msgstr ""
+msgstr "コーアンのかたきをうつ タニア "
 
 #: dialogs/Tania.lua:61
 msgid "I long to see the surface."
@@ -16863,7 +16863,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:108
 msgid "He said you are free to go where you like."
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーは じゆうに こうどうして よいと いっていた。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:112
 msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
@@ -16871,7 +16871,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:115
 msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
-msgstr ""
+msgstr "ここに こられて よかったです。 これを うけとって ください。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:125
 msgid "I have good news: the doctor says I'm healthy!"
@@ -16963,7 +16963,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:208
 msgid "They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything."
-msgstr "おかねと おなじです。 おかねが あるのは よいこと。 でも ありすぎると、 できることは なんでも やって しまうのです。."
+msgstr "おカネと おなじです。 おカネが あるのは よいこと。 でも ありすぎると、 できることは なんでも やって しまうのです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:209
 msgid "Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands."
@@ -16971,7 +16971,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:211
 msgid "If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave."
-msgstr "この つうろの さきに ガレキと おおきな いわが あります。 それが かれの おはかです。."
+msgstr "この つうろの さきに ガレキと 大きな いわが あります。 それが かれの おはかです。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:217
 msgid "So you are a biologist? Could you heal me?"
@@ -17111,11 +17111,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:340
 msgid "Where can I find that SACD?"
-msgstr ""
+msgstr "SACDは どこに ある?"
 
 #: dialogs/Tania.lua:342
 msgid "To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you."
-msgstr ""
+msgstr "この エリアの いりぐちの みぎに ホールが あります。 その ホールの みなみがわに 3じゅうの がんじょうな ドアが みえる でしょう。 コントロール センターは その むこうに あります。 でも ロックされて いるので、 べつの みちを さがさなければ なりません。 ケーブル コレクターが たすけに なるでしょう。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:348
 msgid "I'm not ready to escort you to the town."
@@ -17199,7 +17199,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:455
 msgid "You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?"
-msgstr "のどが かわいたなら、 Barfの エナジー ドリンクが ある。."
+msgstr "のどが かわいたなら、 バーフの エナジー ドリンクが ある。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:458
 msgid "I feel very energetic!"
@@ -17207,7 +17207,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:461
 msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!"
-msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 Barfの エナジー ドリンクを のむと すぐに げんきに なった ようだ!"
+msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 バーフの エナジー ドリンクを のむと すぐに げんきに なった ようだ!"
 
 #: dialogs/Tania.lua:468
 msgid "Sorry, I have nothing to offer you."
@@ -17279,15 +17279,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tania.lua:569
 msgid "You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible."
-msgstr ""
+msgstr "バーに いくと よいかも しれない。 だが しょくじは やめておけ。 ひどい ものだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:573
 msgid "I really miss good food, especially lemon meringue pie."
-msgstr ""
+msgstr "ほんとうに ながいあいだ よい しょくじを とって いません。 とくに レモン メレンゲ パイなどは。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:574
 msgid "Oh well."
-msgstr ""
+msgstr "ああ まったくだ。."
 
 #: dialogs/Tania.lua:581
 msgid "I think I have to go."
@@ -17391,7 +17391,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:55
 msgid "There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen."
-msgstr "ここ しばらくは こうげきが ない。 しずかすぎる。 なにか おおきな ことの まえぶれ かも しれん。."
+msgstr "ここ しばらくは こうげきが ない。 しずかすぎる。 なにか 大きな ことの まえぶれ かも しれん。."
 
 #: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:61 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:155
 msgid "I'll be going, then."
@@ -17491,23 +17491,23 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:112
 msgid "The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east."
-msgstr "タウンの いりぐちの ガードが、 さいきん だれかが タウンに しのびこみ、 しょくりょうと ハードウェアを ぬすんだと いっていた。 その じんぶつは ひがしに いるようだ。."
+msgstr "タウンの いりぐちの ガードが、 さいきん だれかが タウンに しのびこみ、 しょくりょうと ハードウェアを ぬすんだと いっていた。 その じんぶつは ひがしの ほうに いるようだ。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:114
 msgid "The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east."
-msgstr ""
+msgstr "タウンの いりぐちの ガードから さいきん タウンに しのびこみ しょくりょうと ハードウェアを ぬすんだ おとこの はなしを きいた。 その じんぶつは ひがしの ほうに いる。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:115
 msgid "Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again..."
-msgstr ""
+msgstr "それは あきらかに 私が つよく なぐって しまった ケビンだ... おおっと... うーむ、 すくなくとも ふたたび ぬすまれる ことは ないだろう..."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:118
 msgid "Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from."
-msgstr ""
+msgstr "おおっと、 ガードは ケビンの ことを いって いるに ちがいない。 かれを しっている ことと どこに いるかは いわないほうが よいだろう。 そうしないと 私が ろうやに はいるか、 かれの いばしょを いわされるに ちがいない。 だが、 ケビンが 614 botを どこで てにいれたかは わかった。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:121
 msgid "Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers."
-msgstr ""
+msgstr "しかし、 タウンの コンピュータを どうしたのか ケビンに たずねる べきだろう。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:132
 msgid "Somewhere to the east? I should look for him."
@@ -17683,7 +17683,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:252
 msgid "Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it."
-msgstr "スペンサーさまと はなしを しろ。 ようさいの 中の オフィスに いる。 まっすぐ すすめ。 さいしょに みえる ヤツの ひだりがわだ。 すぐに わかる だろう。."
+msgstr "スペンサーさまと はなしを しろ。 とりでの オフィスに いる。 まっすぐ すすめ。 さいしょに みえる ヤツの ひだりがわだ。 すぐに わかる だろう。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:253
 msgid "Now stop bothering me! You crazy loon."
@@ -17691,7 +17691,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:257
 msgid "I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon."
-msgstr "どうにか タウンに たどりついた。 そして、 ゲートの ガードから スペンサーの いばしょを きいた: かれの オフィスは ゲートの みなみにある ようさいの なかの さいしょの ひだりがわ だ。 ガードは 私を アヒルと よんでいた。."
+msgstr "どうにか タウンに たどりついた。 そして、 ゲートの ガードから スペンサーの いばしょを きいた: かれの オフィスは ゲートの みなみにある とりでの 中の さいしょの ひだりがわ だ。 ガードは 私を アヒルと よんでいた。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:264
 msgid "That is exactly what I said."
@@ -17723,11 +17723,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:293
 msgid "Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left."
-msgstr "スペンサーさまの オフィスは とりでの 中に ある。 まっすぐ すすめ。 さいしょに みえる ヤツの ひだりがわだ。."
+msgstr "スペンサーさまの オフィスは とりでに ある。 まっすぐ すすめ。 さいしょに みえる ヤツの ひだりがわだ。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:297
 msgid "I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate."
-msgstr "どうにか タウンに たどりついた。 そして、 ゲートの ガードから スペンサーの いばしょを きいた: かれの オフィスは ゲートの みなみにある ようさいの なかの さいしょの ひだりがわ だ。"
+msgstr "どうにか タウンに たどりついた。 そして、 ゲートの ガードから スペンサーの いばしょを きいた: かれの オフィスは ゲートの みなみにある とりでの 中の さいしょの ひだりがわ だ。"
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:301
 msgid "No, you were already told that."
@@ -17747,27 +17747,27 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:306
 msgid "Go ask him yourself. I know you already talked to him."
-msgstr ""
+msgstr "じぶんに きいてみろ。 もう スペンサーさまと あったのは しっているんだ。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:315
 msgid "I have found the thief you talked about and took care of him."
-msgstr ""
+msgstr "あなたの はなしていた ドロボウを みつけて しまつした。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:317
 msgid "Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak."
-msgstr ""
+msgstr "ホントか? すげえ... オマエは うでのたつ ヤツだと いうしかない。 すくなくとも アイツに かてる ヤツは いなかった。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:319
 msgid "I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin."
-msgstr ""
+msgstr "もう アヒルとは よばねえよ。 オマエは さいきょうの ペンギンだ。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:322
 msgid "Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did."
-msgstr ""
+msgstr "だれかが ドロボウを つかまえた ときの ために ためておいた カネだ。 オマエの ことは スペンサーさまに つたえておく。."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:326
 msgid "I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm..."
-msgstr ""
+msgstr "タウンから ぬすんだ ドロボウを ころした。 レッド ガードから れいを うけとった。 だが、 これで よかったのだろうか? ううむ..."
 
 #: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:335 dialogs/Town-TuxGuard.lua:182
 msgid "Mhmmm."
@@ -17945,7 +17945,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:45
 msgid "Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!"
-msgstr ""
+msgstr "アヒルの こもり... これも もう おわりだ!"
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:54
 msgid "Where can I find Spencer?"
@@ -17953,11 +17953,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:57
 msgid "He's usually in his office in the citadel."
-msgstr "ふだんは ようさいの なかの オフィスに いらっしゃる。."
+msgstr "ふだんは とりでの オフィスに いらっしゃる。."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:58
 msgid "Head down the main corridor until you pass the citadel gates."
-msgstr "ようさいの ゲートを とおるまで みちを まっすぐ すすめ。."
+msgstr "とりでの ゲートを とおるまで みちを まっすぐ すすめ。."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:59
 msgid "His office has purple walls, you won't miss it."
@@ -17985,11 +17985,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:78
 msgid "Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times."
-msgstr ""
+msgstr "ハハ、 オマエの ことを よく 「アヒル」と よんでたな。 ふるき よき ひびだ。."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:79
 msgid "Haha, yeah... I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "ハハ、 ああ... そうだな..."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:81
 msgid "Yes, that was a while ago..."
@@ -18143,19 +18143,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:161
 msgid "I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore."
-msgstr ""
+msgstr "オマエの やりかたに おこっている ものが いることも しっている。 でも ここまで これたんだ。 アポカリプスは おわった。."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:163
 msgid "But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him."
-msgstr ""
+msgstr "だが すべてが バラいろ ではない... あるとき ディクソンと あった。 オレは ヤツの かおを みて いられなかった。 ヤツは...かわって しまった。."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:164
 msgid "I don't know what you did to him, but it changed him for the worse."
-msgstr ""
+msgstr "オレは オマエが ヤツに なにを したか しらない。 だが ヤツを わるい ほうこうに かえて しまった。."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:165
 msgid "The price we pay for salvation..."
-msgstr ""
+msgstr "オレたちが たすけなければ ならない..."
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:169
 msgid "All those things you did... Well, you did good."
@@ -18171,7 +18171,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Town-TuxGuard.lua:180
 msgid "Hey, wait up!"
-msgstr ""
+msgstr "おい まて!"
 
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:33
 msgid "Entering as guest"
@@ -19240,7 +19240,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:806
 msgid "[b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town."
-msgstr "[b]bot パーツの かいしゅう[/b]は、 「リタイア」させた botから パーツを とりだす スキルだ。 パーツは まちで かねに かえられる。."
+msgstr "[b]bot パーツの かいしゅう[/b]は、 「リタイア」させた botから パーツを とりだす スキルだ。 パーツは まちで カネに かえられる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:807
 msgid "A good technician is able to make use of those parts."
@@ -19628,7 +19628,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1000
 msgid "Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices."
-msgstr "わかった。 だが、 これきりだ。 かねも すこし わたそう。 じっさいの ばあいには きをつけて うまく するのだぞ。."
+msgstr "わかった。 だが、 これきりだ。 カネも すこし わたそう。 じっさいの ばあいには きをつけて うまく するのだぞ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1001
 msgid "Reality is not as generous as I am."
@@ -19902,7 +19902,7 @@ msgstr "%s... 
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:41
 msgid "All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted."
-msgstr "わかった。 私は ティバルト。 タウンの ようさいの ゲートを まもって いる。 けんげんの あるもの いがいは たちいり きんしだ。."
+msgstr "わかった。 私は ティバルト。 とりでの ゲートを まもって いる。 けんげんの あるもの いがいは たちいり きんしだ。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:65
 msgid "Where I can find Spencer?"
@@ -19914,7 +19914,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:73
 msgid "What is the citadel?"
-msgstr "ようさいとは なにか?"
+msgstr "とりでとは なにか?"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:75
 msgid "Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the red guard."
@@ -19942,19 +19942,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:89
 msgid "I have no time for a guided tour."
-msgstr ""
+msgstr "あんないを している ヒマは ない。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:90
 msgid "You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I."
-msgstr ""
+msgstr "ほきゅう ぶたい たいちょうの リチャードと はなせ。 とりでの ことは オレよりも よく しっている。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:97
 msgid "I want to get into the citadel."
-msgstr "ようさいに はいりたい。."
+msgstr "とりでに はいりたい。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:100
 msgid "Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay."
-msgstr "もちろんだ。 ガードの メンバーは いつでも タウンの ようさいに はいる ことが できる。 ゲートは ひらいた。 たいざいを たのしんでくれ。."
+msgstr "もちろんだ。 ガードの メンバーは いつでも とりでに はいる ことが できる。 ゲートは ひらいた。 たいざいを たのしんでくれ。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:103
 msgid "Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard."
@@ -19974,7 +19974,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:125
 msgid "Is there another entrance to the Citadel?"
-msgstr "ようさいの べつの いりぐちも ある?"
+msgstr "とりでには べつの いりぐちも ある?"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:127
 msgid "Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight."
@@ -20000,7 +20000,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:139
 msgid "Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job."
-msgstr "ティバルトは レッド ガードの ようさいを ふたたび やぶられない ように じょうちゅう している。 なんと たいくつな しごとだ。."
+msgstr "ティバルトは レッド ガードの とりでを ふたたび やぶられない ように じょうちゅう している。 なんと たいくつな しごとだ。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:146
 msgid "I have a lot of money for you."
@@ -20045,7 +20045,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:191
 msgid "The door to the citadel!"
-msgstr "ようさいの ドアだ!"
+msgstr "とりでの ドアだ!"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:192
 msgid "But you are not a member of the Red Guard."
@@ -20057,7 +20057,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:194
 msgid "I paid you!"
-msgstr "かねを はらった だろう!"
+msgstr "カネを はらった だろう!"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:195
 msgid "Really? I don't remember that."
@@ -20065,11 +20065,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:201
 msgid "I want my money back."
-msgstr "かねを かえせ。."
+msgstr "カネを かえせ。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:204
 msgid "What money?"
-msgstr "なんの かねだ?"
+msgstr "なんの カネだ?"
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:205
 msgid "I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer."
@@ -20083,19 +20083,19 @@ msgstr "
 #: dialogs/Tybalt.lua:209
 #, c-format
 msgid "Wait, %s, maybe we may make a deal."
-msgstr ""
+msgstr "まて %s、 とりひきを しよう。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:210
 msgid "You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me."
-msgstr ""
+msgstr "オマエは スペンサーに カネの ことを いわない、 そして オレは オマエが ワイロを わたした ことを いわない。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:211
 msgid "Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back."
-msgstr ""
+msgstr "もちろん オレの ような リッパな おとこは、 よろこんで カネの はんぶんを かえそう。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:212
 msgid "Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time."
-msgstr ""
+msgstr "もちろん まだ もんくが あるなら、 すぐに レッド ガードから おいだして やる。."
 
 #: dialogs/Tybalt.lua:223
 msgid "Good riddance."
@@ -20103,35 +20103,35 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:26
 msgid "[b][OK][/b] Waking up from sleep mode..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] スリープ モードから ふっき します..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:27
 msgid "[b][OK][/b] Obtaining ware table..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] しょうひん いちらん しゅとく中..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:28
 msgid "[b][OK][/b] Loading graphical user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] グラフィカル ユーザ インターフェース ロード中..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:29
 msgid "[b][OK][/b] Preparing trade..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] はんばい じゅんび中..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:31
 msgid "Trade done."
-msgstr ""
+msgstr "はんばい かんりょう."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:32
 msgid "[b][OK][/b] Shutting down graphical user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] グラフィカル ユーザ インターフェースを シャットダウン します..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:33
 msgid "[b][OK][/b] Entering sleep mode..."
-msgstr ""
+msgstr "[b][OK][/b] スリープ モードに いこう中..."
 
 #: dialogs/Vending-Machine.lua:40
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "たちさる"
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:34
 msgid "Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!"
@@ -20151,11 +20151,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:49
 msgid "Hey, are you all right? It looks like the robots are winning."
-msgstr ""
+msgstr "おい、 だいじょうぶか? これでは ロボットが かって しまいそうだ。."
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:50
 msgid "I found this in the First Aid kit. Maybe it will help."
-msgstr ""
+msgstr "これは 私が みつけた おうきゅう てあて キットだ。 やくに たつ だろう。."
 
 #: dialogs/WillGapes.lua:54
 msgid "I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all."

--- a/map/titles/ja/GameLost.txt
+++ b/map/titles/ja/GameLost.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ Can4dian ph4rm4cy - 
 
 コールドスリープ ソリューションズ - 「コールドスリープ ソリューションズで みらいへの すばやい たびを!」
 
-フューチャー バリスティックス - 「だんどうの むこうへ。 フューチャー バリスティックス」
+フューチャー バリスティクス - 「だんどうの むこうへ。 フューチャー バリスティクス」
 
 MegaSystems - 「きょうは なに しようか?」