Commit: 01c07c2e8649c3c5d90eab468a83b9e494b61664 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: 01c07c2e8649c3c5d90eab468a83b9e494b61664 (tree)
• Zeit: 2019-08-12 22:27:07
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -2538,69 +2538,69 @@ msgstr "\xef\xe0 \x91\x95\x93!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:30
 msgid "Hi... Wait... How did you find this place?"
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x91... \x92\xf4\xef\xe3... \xe4\xde\x93\xf4\x8f\xe3 \x9a\x9a\x86 \xf0\xe2\x99\xe0?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:31
 msgid "Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through."
-msgstr ""
+msgstr "\x94ｰ... \x97\xfa\x92\xe5 \xe0\xde\x92\xe1\x86 \x91\xf9\x97\xef\xfc\x8f\xe3 \x92\xe0\xf7 \x9a\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xf0\xe2\x99\xe0\xe9\xe3\xde \xea\x92\x8f\xe3 \xf0\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:32
 msgid "Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95､ \x93ｰ\xf1... \xf6\x93\x9a\x9f \x9a\xe9 \xe1\x92\x9b\xe5 \xf6\x93\x9b\x92ﾍ｡ \x9a\x9a\xe6\xea 3\x81\x9c\x96 \x92\xe5\x92｡ \x90､ \xf5\x93\x9c\xde\xfd\xe9 ｼﾞﾑ､ \x9f\x9c\xe3 \x91\xe5\xe0\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:33
 msgid "There is also a 614 security droid."
-msgstr ""
+msgstr "614 ｾｷｭﾘﾃｨ droid\xf3 \x92\xf9\xe5｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:34
 msgid "Yeah, I noticed..."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x9f\x93\xe0\xde\xe5..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:35
 msgid "By the way, who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\x9a\xfb\xe3\xde \x91\xe5\xe0\xea \xe0\xde\xfa?"
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:37
 #, c-format
 msgid "I am %s."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xea %s\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:38
 msgid "And, who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:39
 msgid "Bob. I'm guardian of these gates."
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞﾌﾞ｡ \x9a\xe9 ｹﾞｰﾄ\xe9 ｶﾞｰﾄﾞ\xe0\xde｡"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:40
 msgid "Bob - Gate Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ｹﾞｰﾄ\xe9ｶﾞｰﾄﾞ ﾎﾞﾌﾞ"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:41
 msgid "Jim - Portal Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾟｰﾀﾙ\xe9ｶﾞｰﾄﾞ ｼﾞﾑ"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:55
 msgid "Hi again, Bob."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0 \x91\x8f\xe0\xe5､ ﾎﾞﾌﾞ｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
 msgid "Hi again. "
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0 \x91\x8f\xe0\xe5｡"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
 msgid "Hi again, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0 \x91\x8f\xe0\xe5､ \xe4\xf3\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
 msgid "Welcome back, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x98 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3\x97\xe0､ \xe4\xf3\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59
 msgid "Hi again, Linarian"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0 \x91\x8f\xe0\xe5､ Linarian｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:86
@@ -2610,84 +2610,84 @@ msgstr "ﾔｱ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:72
 msgid "I see a room near."
-msgstr ""
+msgstr "\xe1\x96\x98\xe6 ﾍ\xf4\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:74
 msgid "This is the room with the portal to the other continent inside."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ﾍ\xf4\xe9 \x84\xe6\xea ﾍﾞ\xe2\xe9 \xe0\x92\xf8\x98ﾍ\xe9 ﾎﾟｰﾀﾙ\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:75
 msgid "To the other continent?!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾞ\xe2\xe9 \xe0\x92\xf8\x98?!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:76
 msgid "Yeah. But the gate is closed."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \xe0\xde\x96\xde ｹﾞｰﾄ\xea \xe4\x9c\xde\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:77
 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:112
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:78
 msgid "Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ﾎﾟｰﾀﾙ\xe3\xde bot\x96\xde ﾃﾚﾎﾟｰﾄ\x9c\xe3\x98\xf9 \x95\x9f\xfa\x96\xde \x91\xf9\xe4 ｼﾞﾑ\x96\xde \x92\x8f\xe3 \x92\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:79
 msgid "But they will kill him if he stays inside a locked room!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x96\x9c \x96\xfa\x96\xde \x84\xe6 \x92\xe0\xef\xef ﾛｯｸ\x9d\xf9\xe4 \x96\xfa\xea \x9a\xfb\x9b\xfa\xe3 \x9c\xef\x93!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:80
 msgid "I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe3\x92\xf9｡ \xe0\xde\x96\xde ｼﾞﾑ\xea \x95\x9f\xfa\xe3\xea \x92\xe5\x92... \x96\xfa\xea bot\x86 \xe6\x98\xf0､ \x9dﾍﾞ\xe3 ﾊｶｲ\x9c\xe0\x92\xe4 \x96\xfd\x96\xde\x94\xe3 \x92\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:81
 msgid "What's wrong with him? Is he crazy?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x96\xde \x91\x8f\xe0\xe9\xe0\xde? \x9c\x8e\x93\x97\xe3\xde\xea \xe5\x92?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:82
 msgid "No... That's a bad story..."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe3\xde\xea\xe5\x92... \x96\xe5\x9c\x92 \xea\xe5\x9c\xe0\xde..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:83
 msgid "Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back."
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 ﾘｰﾀﾞｰ､ ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea \x9a\xe9 ｴﾘｱ\xe6 \xec\xde\xe0\x92\x86 \x95\x98\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x92\x97\xe3 \x96\x94\x8f\xe0 \xf3\xe9\xea \x92\xe5\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:84
 msgid "He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b]."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x93\x9c\xfd\x96\xde \x97\xfa\xf9 \xe1\x8e\x98\x9e\xde\xfd､ ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea ﾒｯｾｰｼﾞ\x86 \x9c\xde\x8d\x9c\xfd\x9c\xe0｡ \x9f\xe9 ﾒｯｾｰｼﾞ\xea 2\xe2\xe9 \x9b\xde\xeb\x8e\x93\xe4 1\xe2\xe9 \x9a\xe4\xea\xde ｢[b]ﾎﾟｰﾀﾙ[/b]｣ \xe0\xde\x99\xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:85
 msgid "So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea \x9a\xe9 ﾎﾟｰﾀﾙ\x86 \x9b\x96\xde\x9d\xe0\xf2\xe6 3\x81\x86 \x95\x98\x8f\xe0｡ \x90､ ｼﾞﾑ､ ｼﾞﾑ\xe9 \x95\xe4\x93\xe4､ 614\xf3\xe0\xde｡ \x91\xf9\xeb､ ｼﾞﾑ\xe9 \x95\xe4\x93\xe4\xea \xe0\x98\x9b\xfd\xe9 bot\xe6 \x97\xe2\xde\x97､ \x90\xe0\xe1\x86 \x95\x9a\x9c\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:86
 msgid "We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again..."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe0\xe1\xea \xe6\x99\xde\xe0\xde\x9c\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ bot\xea \xea\xf4\x96\x8f\xe0｡ ｼﾞﾑ\xe9 \x95\xe4\x93\xe4\xea \x9c\xde\xec\xde\xfd\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9\xe0\xde\x99 \xe5\x96\xde\x98 bot\x86 \xeb\x97\xe2\x99\xf9\xe4 \x92\x8f\xe3 \x90\xe0\xe1\x86 \xe6\x96\xde\x9c\xe0... \x9f\x9c\xe3 \xec\xe0\xe0\xeb\xde \x91\x93\x9a\xe4\xea \xe5\x96\x8f\xe0..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:87
 msgid "After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "4\x9c\xde\x96\xfd\xea \xe6\x99\xde\xe0\x91\xe4\xe6､ \x9a\xe9 \xe1\x92\x9b\xe5 \xf6\x93\x9b\x92\x86 \xf0\xe2\x99\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \x9a\x9a\x96\xde ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe9 \x9b\xde\xeb\x8e\x93\xe4 \x92\x8f\xe1\x9d\xf9\x9a\xe4\xe6 \x97\xe2\xde\x92\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:88
 msgid "We hid inside."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe0\xe1\xea \x84\xe6 \x96\x98\xfa\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:89
 msgid "And Jim hasn't talked since."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x9c\xe3 ｼﾞﾑ\xea \x9f\xfa\x92\xf7\x92 \xe5\xe6\xf3 \xea\xe5\x9c\x86 \x9c\xe3\x92\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:96
 msgid "What are these two trees?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 2\xee\xfd\xe9 \x97\xea \xe5\xfd\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:98
 msgid "The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x97\xe9 \x98\xe0\xde\xf3\xe9\x96\xde \xf5\x92\x92\xe2\xe9 \x9c\x8e\x98\xf8\x8e\x93\xe0\xde｡ \x98\xe0\xde\xf3\xe9\xea \xe6\x96\xde\x98､ \x9c\xde\x8d\x98\x9c\xe3\x92\xe5\x92 ｶｷ\xe9 \xf6\x93\xe0\xde\x96\xde､ ｷｽﾞ\xe9 \xe5\x95\xf8\x96\xde \xea\xf4\x98\xe5\xf9 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:100
 msgid "Yeah. I can give you some. Just ask."
-msgstr ""
+msgstr "\xee\x9c\x99\xfa\xea\xde \x92\x98\xe2\x96 \xf4\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:101
 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:310
@@ -2698,63 +2698,63 @@ msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:108
 msgid "Could you give me another fruit please?"
-msgstr ""
+msgstr "\x98\xe0\xde\xf3\xe9\x86 \x98\xfa\xe5\x92\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:110
 msgid "Of course. Take this one."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ 1\xe2 \xe4\xde\x93\x9f\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:117
 msgid "I would like to walk inside this portal room anyways."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ﾎﾟｰﾀﾙ ﾙｰﾑ\xe6 \xea\x92\xf8\xe0\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:119
 msgid "Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xf9\x92\x96\xde \xe4\xf3\xf6､ \x9f\xfa\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92｡ \x9e\x92\xe4\x93\xe5 \xf8\xf5\x93\x96\xde \xe5\x99\xfa\xea\xde ｹﾞｰﾄ\xea \x91\x99\xf7\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:120
 msgid "What about a deal? I'll help you, you'll open this gate."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xf8\xeb\x97 \x9c\xe5\x92\x96? \x90\xea \x91\xe5\xe0\x86 \xe0\x9d\x99\xf9､ \x91\xe5\xe0\xea ｹﾞｰﾄ\x86 \x91\x99\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:121
 msgid "Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\x92 ｱｲﾃﾞｱ\xe0\xde｡ \xe0\xde\x96\xde､ \xe0\x9d\x99\xea \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\x92... \xef\xe3! 614\xe9 ﾊﾟﾜｰ\x96\xde \xe3\x92\x96 \x9c\xe3\x92\xf9｡ \x92\xef\xe6\xf3 \xe3\x92\x9c \x9c\x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:122
 msgid "Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x93\xf1､ \x9a\x93\x9c\xf6\x93｡ ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xe9 \x99\x8f\x9c\x8e\x93\x86 \xf3\x8f\xe3 \x97\xe3\x98\xfa｡ bot\xe9 ﾊﾟﾜｰﾚﾍﾞﾙ\x86 \x91\x99\xde\xf9\xe9\xe6 \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:123
 msgid "Ok... but where can I find it?"
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0... \xe0\xde\x96\xde \xe4\xde\x9a\xe6 \x91\xf9\xe9\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:124
 msgid "Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else."
-msgstr ""
+msgstr "\xf1\xf1\xf1... \xe1\x96\xe6 \x92\x96\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92\xe0\xde\xfb\x93｡ \x92\xf8\x98\xde\xe1\xea \x9a\x9a\x96\xf7 \xea\xf9\x96 \xf0\xe5\xf0\xe6 \x91\xf9｡ \x9f\xfa\x92\x9c\xde\x8e\x93\xe9 \x9a\xe4\xea \xfc\x96\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:125
 msgid "Thanks for the information. Well, I'll go then."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93｡ \x92\x8f\xe3\xf0\xf9\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:126
 msgid "Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother."
-msgstr ""
+msgstr "Linarian... \x97\x86\xe2\x99\xe3\x98\xfa! ｼﾞﾑ\xe4 \x95\xe4\x93\xe4\xe9 \xf6\x93\xe6 \xe5\x8f\xe3 \xee\x9c\x98\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:127
 msgid "*gulp* Ok... I'll be careful..."
-msgstr ""
+msgstr "*ｺﾞｸﾘ* \xfc\x96\x8f\xe0... \x97\x86\xe2\x99\xf9\xf6..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:128
 msgid "I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me."
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞﾌﾞ\xe6 ｹﾞｰﾄ\x86 \x91\x99\xf9\xf6\x93\xe6 \xe0\xe9\xfd\xe0\xde\x96\xde､ \x96\xfc\xf8\xe6 614\xe9 ﾊﾟﾜｰ\xe4\x9c\xe3 ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xe9 \x99\x8f\x9c\x8e\x93\x86 \xf3\xe4\xf2\xe3\x97\xe0｡ \x96\xfa\xea \xf0\xe5\xf0\xe9 \xe4\xde\x9a\x96\xe6 \x91\xf9\xe4 \x92\x8f\xe3 \x92\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \x97\x86\xe2\x99\xf9 \xf6\x93\xe6\xe4｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x90\xea \x95\xfb\x96\xe5 bot\xe9 \xe0\x92\x98\xde\xfd\x86 \x95\x9f\xfa\xe0\xf8\xea \x9c\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:134
 msgid "Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal."
-msgstr ""
+msgstr "\xf0\xe2\x99\xf9\xe9\x96\xde \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92 ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xe9 \x99\x8f\x9c\x8e\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:136
 msgid "COOL!! Give it to me."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:137
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:224
@@ -2793,27 +2793,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:155
 msgid "What is this scrap near the entrance?"
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf8\x98\xde\xe1\xe9 ｽｸﾗｯﾌﾟ\xea \xe5\xfd\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:157
 msgid "A couple days ago few bots became our 'guests'."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\xe2\x96 \xef\x94\xe6 bot\xe9 ｢\x95\x97\x8c\x98\x9b\xfd｣\x96\xde \x97\xe0\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:158
 msgid "Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that."
-msgstr ""
+msgstr "ﾋｪｰ! \x9a\xfd\xe5 \xf3\xe3\xe5\x9c\x86 \x93\x99\xe5\x98\xe3 \xf6\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:159
 msgid "No. Do not worry about that."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4､ \x9f\xfa\xea \xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:168
 msgid "Goodbye, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xf7\xea\xde\xe0\xde､ \xe4\xf3\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:170
 msgid "See you later, Linarian."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0\x91\x95\x93､ Linarian｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:38
 msgid "I was finally allowed to rest. Please don't bother me."
@@ -9299,7 +9299,7 @@ msgstr "RACHE!!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:38
 msgid "Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came."
-msgstr "\x91\xf7､ \x9f\x93｡ \xeb\xf6\x8f\x9a｡ \x9a\x9a\xea ｵﾏｴ\xe9 \x98\xf9\xf6\x93\xe5 \xe4\x9a\xfb\x9c\xde\x8c\xe5\x92｡ \xf3\xe4\x97\xe0 \xf0\xe1\x86 \x96\x94\xf8\xe5\x9b\x92｡."
+msgstr "\x91\x91 \x9f\x93｡ \xeb\xf6\x8f\x9a｡ \x9a\x9a\xea ｵﾏｴ\xe9 \x98\xf9\xf6\x93\xe5 \xe4\x9a\xfb\x9c\xde\x8c\xe5\x92｡ \xf3\xe4\x97\xe0 \xf0\xe1\x86 \x96\x94\xf8\xe5\x9b\x92｡."
 
 #. TRANSLATORS: %s = player name
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:40
@@ -9309,7 +9309,7 @@ msgstr "\x91
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:41
 msgid "Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me."
-msgstr "Linarian? \xee\x8f\x97\x8e\x98\x86 \xfc\x9d\xfa\xe0 \x9f\xe0\xde\xe1\x9d\x97\xde\xe0 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe9 \x92\x8f\x9c\x8d\xe8｡ \x9c\xde\x96\xfd\xe9 ﾑﾀﾞ\xe0\xde\x96\xf7 \xf6\x93\x96\xde \xe5\x99\xfa\xea\xde \xea\xe5\x9c\x96\x99\xe5\x92\xe3\xde \xe1\x8e\x93\xe0\xde\x92｡."
+msgstr "Linarian? \xee\x8f\x97\x8e\x98\x86 \xfc\x9d\xfa\xe0 \x9f\xe0\xde\xe1\x9d\x97\xde\xe0 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe9 \x92\x8f\x9c\x8d\x96｡ \x9c\xde\x96\xfd\xe9 ﾑﾀﾞ\xe0\xde｡ \xf6\x93\x96\xde \xe5\x92\xe5\xf7 \xea\xe5\x9c\x96\x99\xe5\x92\xe3\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:48
 msgid "What's your name?"
@@ -9325,7 +9325,7 @@ msgstr "\x91\x94\xe3 \x93\xfa\x9c\x92\xf6! \x90\xea..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:52
 msgid "Yes, yes, I don't care. Is that all?"
-msgstr "\xea\x92､ \xea\x92､ \xe4\xde\x93\xe3\xde\xf3 \x92\x92\xfc｡ \x9f\xfa\xe0\xde\x99?"
+msgstr "\x91\x91､ \xe4\xde\x93\xe3\xde\xf3 \x92\x92｡ \x9f\xfa\xe0\xde\x99?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:59
 msgid "Do you hate me?"
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr "\x90\x96\xde \x97\xf7\x92 \xe5\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:61
 msgid "No, I'm just annoyed with your silly questions."
-msgstr "\x92\x92\x94｡ \xe0\xe0\xde ﾊﾞｶ\x99\xde\xe0 \x9c\xe2\xf3\xfd\xe6 ｲﾗｲﾗ \x9c\xe3\xf9\xe0\xde\x99｡."
+msgstr "\x92\xf4｡ \xe0\xe0\xde ﾊﾞｶ\x99\xde\xe0 \x9c\xe2\xf3\xfd\xe6 ｲﾗｲﾗ \x9c\xe3\xf9\xe0\xde\x99｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:67
 msgid "You hunt bots?"
@@ -9341,7 +9341,7 @@ msgstr "bot 
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:69
 msgid "I have to make a living, after all. Food is not free."
-msgstr "\x92\x97\xf9 \xe0\xf2\xe6｡ \x9c\x8e\x98\xf8\x8e\x93\xea ﾀﾀﾞ\x9c\xde\x8c \xe5\x92｡."
+msgstr "\x92\x97\xf9 \xe0\xf2\xe0\xde｡ \x9c\x8e\x98\xf8\x8e\x93\xea ﾀﾀﾞ\x9c\xde\x8c \xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:70
 msgid "Even military rations?"
@@ -9357,7 +9357,7 @@ msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \x92\xef\xef\xe3\xde \xe3\xde\x91\x8f\xe0 \x81\xe9 \xe5
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:79
 msgid "The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?"
-msgstr "\x9a\x8f\xe1\xf3 \x95\xe5\x9c\xde\xf6｡ \x9b\x91 \xf3\x93 \xee\x8f\xe4\x92\xe3｡."
+msgstr "\x9a\x8f\xe1\xf3 \x95\xe5\x9c\xde｡ \x9b\x91 \xf3\x93 \xee\x8f\xe4\x92\xe3｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:85
 msgid "I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!"
@@ -9369,7 +9369,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:88
 msgid "I think I'll ignore you until you say something important."
-msgstr "\xe5\xe6\x96 \x9c\xde\x8d\x93\xf6\x93\xe5 \x9c\xde\x8e\x93\xee\x93\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92\x96\x97\xde\xf8 ﾑｼ\x9d\xf9 \xe2\xf3\xf8\xf6｡."
+msgstr "\xe5\xe6\x96 \x9c\xde\x8d\x93\xf6\x93\xe5 \x9c\xde\x8e\x93\xee\x93\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92\x96\x97\xde\xf8 ﾑｼ\x9d\xf9 \xe2\xf3\xf8\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:94
 msgid "Where did you got your outfit?"
@@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \xe2\xf6\x9f\x93\xe0\xde
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:104
 msgid "I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all."
-msgstr "\xe2\xf6\x9f\x93 \x9c\xde\x8c\xe5\x92｡ [b]\xe2\xf6\x92[/b]\xe9\xf6｡ \xe4\xe6\x96\x98 bot\x86 ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞ \x9d\xf9\xe0\xde\x99｡."
+msgstr "\xe2\xf6\x9f\x93 \xe3\xde\xea\xe5\x92｡ [b]\xe2\xf6\x92[/b]\xe9\xf6｡ \xe4\xe6\x96\x98 bot\x86 ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞ \x9d\xf9\xe0\xde\x99｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:105
 msgid "Well, I hunt bots too."
@@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "\x93\x93\xf1
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:106
 msgid "...are you being serious? No, you surely jest."
-msgstr "...\xee\xfd\x97\xe5\xe9? ﾊﾞｶ \x92\xfc\xe5\x92\xe3\xde｡."
+msgstr "...\xee\xfd\x97? ﾊﾞｶ \x92\xfc\xe5\x92\xe3\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:112
 msgid "Jest?? I am at least so strong as you!"
@@ -9406,11 +9406,11 @@ msgstr "...\x91\x91
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:117
 msgid "Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!"
-msgstr "\xf6\xfb\x9c\x92｡ \xe1\x8e\x93\x9e\xfd\x9c\x8c\xea \xe0\xde\x92\x96\xfd\x99\xde\x92\xf6｡ \xf4\xfb\x93\x9c\xde\x8c\xe5\x92\xe9､ Linarian!"
+msgstr "\xf6\xfb\x9c\x92｡ \xe1\x8e\x93\x9e\xfd\x9c\x8c\xea \xe0\xde\x92\x96\xfd\x99\xde\x92｡ \xf4\xfb\x93\x9c\xde\x8c\xe5\x92\x96､ Linarian!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:118
 msgid "But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar."
-msgstr "\xe3\xde\xf3 ﾌｪｱ\xe6 \x92\x97\xef\x9c\x8e｡ \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\x8f\xe3\x96\xf7\xe8｡."
+msgstr "\xe3\xde\xf3 ﾌｪｱ\xe6 \x92\x97\xef\x9c\x8e\x93｡ \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\x8f\xe3\x96\xf7\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:124
 msgid "How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!"
@@ -9422,7 +9422,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:127
 msgid "I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian."
-msgstr "ｱﾀｼ\xea \x95\x95\x98\xe9 bot\xe4 \xe0\xe0\x96\x8f\xe3 \x97\xe0｡ ﾀﾀﾞ\xe9 Linarian\xe5\xe4\xde \x9a\xfc\x98\xea \xe5\x92\xfc｡."
+msgstr "ｱﾀｼ\xea \x95\x95\x98\xe9 bot\xe4 \xe0\xe0\x96\x8f\xe3 \x97\xe0｡ ﾀﾀﾞ\xe9 Linarian\xe5\xe4\xde \x9a\xfc\x98\xea \xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:128
 msgid "Feel free to try, though. Anytime."
@@ -9434,7 +9434,7 @@ msgstr "\x96\x98\x9a\xde\x9c\xfb!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:136
 msgid "Who, me? Didn't you mean... you?"
-msgstr "ｱﾀｼ\x96\xde? ｱﾝﾀ \x9c\xde\x8c\xe5\x98\xe3...?"
+msgstr "ｱﾀｼ\x96\xde? ｵﾏｴ \x9c\xde\x8c\xe5\x98\xe3...?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:137
 msgid "[b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]"
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgstr "[b]\xe5\xfd\xe4\x96 \x9a\x93\x99\xde\x97\x86 \x96\xfc\x9c
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:142
 msgid "Come back, penguin... I'll make you... SUFFER."
-msgstr "\xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe5\x9b\x92､ ﾍﾟﾝｷﾞﾝ... \x92\xe0\x92 \xf2\xe6 \x91\xfc\x9e\xe3 \xf4\xf9\xfc｡."
+msgstr "\xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe5\x9b\x92､ ﾍﾟﾝｷﾞﾝ... \x92\xe0\x92 \xf2\xe6 \x91\xfc\x9e\xe3 \xf4\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:150
 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:72
@@ -9464,11 +9464,11 @@ msgstr "\xe5\xe6\x96 \x93\xf8\x96\x92 \x9c\xe0\x92
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:152
 msgid "Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?"
-msgstr "ｱﾀｼ\x96\xde \x9c\xde\xe4\xde\x93\xea\xfd\xea\xde\x92\x97\x96 \xe5\xe6\x96\xe6 \xf0\x94\xf9? \xe4\xde\x93\x9c\xe3 \xe5\xe6\x96 \x93\xf8\x96\x92 \xe3\xde\x97\xf9\xe4 \x95\xf3\x8f\xe0\xe9?"
+msgstr "ｱﾀｼ\x96\xde \x9c\xde\xe4\xde\x93\xea\xfd\xea\xde\x92\x97\x96 \xe5\xe6\x96\xe6 \xf0\x94\xf9? \xe5\x9e\xde \xe5\xe6\x96 \x93\xf8\x96\x92 \xe3\xde\x97\xf9\xe4 \x95\xf3\x8f\xe0\xe9?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:153
 msgid "I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid."
-msgstr "\x9b\x8f\x97 \x9f\xe0\xde\xe1\x9d\x97\xde\xe0 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe4 \x92\x8f\xe0\x99\xe4\xde \xfc\x9d\xfa\xe3｡ ﾀﾀﾞ\xe9 \x9a\xe4\xde\xf3\xe8｡."
+msgstr "\x9b\x8f\x97 \x9f\xe0\xde\xe1\x9d\x97\xde\xe0 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe4 \x92\x8f\xe0\x99\xe4\xde \xfc\x9d\xfa\xe5\x9b\x92｡ ﾀﾀﾞ\xe9 \x9a\xe4\xde\xf3\xe8｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:162
 msgid "Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?"
@@ -9476,15 +9476,15 @@ msgstr "\x90\x86 
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:165
 msgid "What?? I am not a Linarian babysitter!"
-msgstr ""
+msgstr "\xea\x87?? ｱﾀｼ\xea Linarian\xe9 \x95\xf3\xf8 \x9c\xde\x8c\xe5\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:166
 msgid "See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xe3\xde \x97\x9f\x86 \x95\x9c\x94\xe3\x98\xfa\xf9 \x95\xeb\xe4\xf6\x9c\x86 \x9b\x96\xde\x9c\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:167
 msgid "You better get out of my face!"
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾀｼ\xe9 \xef\x94\x96\xf7 \x97\x94\xe0\xee\x93\x96\xde \x92\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:170
 msgid "Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?"
@@ -9500,7 +9500,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:175
 msgid "You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself."
-msgstr "ｱﾝﾀ\xe9 ｹﾂ\xea \xe4\xde\xfd\xe5 \x91\x95\xf6\xf8\xf3 \x91\x95\x92｡ \x9c\xfd\xef\x92\xe4\x92\x93 \x9a\xe4\xea\xde\x96\xde \xef\xe1\x96\xde\x8f\xe3\xf9 \x98\xf7\x92\xf6｡."
+msgstr "ｵﾏｴ\xe9 ｹﾂ\xea \xe4\xde\xfd\xe5 \x91\x95\xf6\xf8\xf3 \x91\x95\x92｡ \x9c\xfd\xef\x92\xe4\x92\x93 \x9a\xe4\xea\xde\x96\xde \xef\xe1\x96\xde\x8f\xe3\xf9 \x98\xf7\x92\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:176
 msgid "But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you."
@@ -9512,59 +9512,59 @@ msgstr "\x9b\x91
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:190
 msgid "Look who is back asking for more training. I'm amused."
-msgstr ""
+msgstr "\x98\xfd\xfa\xfd\x86 \x93\x99\xe6 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe0\xe9\xe8｡ \x95\xf3\x9c\xfb\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:191
 msgid "It seems like you've been doing your homework, uhm?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8d\x98\xe0\xde\x92\xea \xe1\x8c\xfd\xe4 \xf4\x8f\xe0\xe9?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:192
 msgid "Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ \x90\xea \x9e\x92\xe1\x8e\x93\x9c\xe0｡ \xef\x8f\xe0\x98 \xf6\x92 \x9c\x9c\x8e\x93\x86 \xf3\x8f\xe0 \xf3\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:193
 msgid "You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93! \x9a\xe9\xef\x94\xea \xf4\x9b\x9c\x9d\x97\xde\xe0 \xf6\x93\xe8! \x9a\xfd\xe4\xde\xea \xe1\xe9 \x91\x9e\x86 \x96\x98\xee\xe4\xde \xe0\x92ﾍ\xfd\xf6!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:194
 msgid "Are you up for the challenge?!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\xea \x92\x92?!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:207
 msgid "Hey, look at what we got here."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x91､ \xef\xe5\xfd\xe0\xde \x9a\xe4\x86 \xf0\x9e\xe3 \xe1\x8e\x93\xe0\xde\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:208
 msgid "You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\xea \xe0\xde\x92\xec\xde \xf6\x98\xe5\x8f\xe0｡ \xe3\xde\xf3 ｱﾀｼ\xee\xe4\xde\x9c\xde\x8c \xe5\x92\xfc! ﾊﾊﾊ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:209
 msgid "Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization."
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾝﾀ\xe6 \x9c\x9a\xde\xe4\x96\xde \x91\xf9｡ \x9a\xfa\x96\xde \x95\xfc\xfa\xea\xde... \x9e\xfd\xf3\xfd\x96\xe6 \x9c\xe3\x91\x99\xde\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:223
 msgid "Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further."
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾝ､ \xf0\xe4\xf2\xe0\x98\xea \xe5\x92\x96\xde､ ｵﾏｴ\xea \xe2\xf6\x98\xe5\x8f\xe0｡ \xf3\x8f\xe4 \xe2\xf6\x98 \xe5\xf8\xe0\x99\xfa\xea\xde､ \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe3\xde \x97\xe0\x94\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:224
 msgid "Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x9d\xfa\xe3\xea \x92\xe5\x92\xe5｡ \x90\xea \xe0\x92\x9e\xfd\x86 \xf3\x93\x9c\x9a\xfd\xe0\xde｡ \x91\xe5\xe0\xea \xe2\xf6\x98 \xe5\x8f\xe0\xf7 \x93\x99\x92\xfa\xf9\xe4 \x92\x8f\xe0 \xea\x9d\xde\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:225
 msgid "Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9\xe4\x95\xf8\xe0\xde｡ \xe0\xde\x96\xde､ ｻｳﾙ\x96\xde ｱﾀｼ\x86 \xeb\xe2\xf6\x93\xe4 \x9c\xe3\x92\xf9\xe9\xe0\xde｡ \x9d\xef\xe5\x92､ Linarian｡ ｱﾀｼ\x96\xde ｵﾏｴ\xe9 \x91\xe0\xef\x86 \xf5\x96\xe6 \x93\xe1\xe2\x99\xf7\xfa\xf9\xef\xe3\xde \xef\x8f\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:226
 msgid "..Your head, you mean..."
-msgstr ""
+msgstr "...\x91\xe5\xe0\xe9 \x91\xe0\xef\x86... \x9f\xfa\xea \xe2\xef\xf8..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:227
 msgid "Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\x92\x9c\xde\x8e\x93 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \xe3\xde\x97\xe5\x92\x96\xde､ \xe5\xe6\xf3 \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xfc\x99\xe3\xde\xea \xe5\x92｡ \xfc\xfd\xf8\x8e\x98\xe9 ｸｽﾘ\x86 \xf3\x8f\xe3\x92\xf9｡ \x9a\xfa\x86 \xf4\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:229
 msgid "May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xe2\xe9 \xeb\x96 \x9a\xec\xde\x9c\x86 \xef\x9c\xde\x94\xf6\x93｡ \xf4\x98\x9f\x98\xe0\xde､ Linarian｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:239
 msgid "I have lots of valuables with me."
@@ -9582,7 +9582,7 @@ msgstr "\x9f\x93\xe8..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:244
 msgid "But be warned, I'm not cheap!"
-msgstr "\xe3\xde\xf3 \x99\x92\x9a\x98\x9d\xf9｡ \xf4\x9d\x98 \xe5\x92\xf6!"
+msgstr "\xe3\xde\xf3 \x99\x92\x9a\x98\x9d\xf9｡ \xf4\x9d\x98\xea \xe5\x92\xf6!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:250
 msgid "I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for."
@@ -9627,7 +9627,7 @@ msgstr "\x92\x98\x9f\xde!!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:282
 msgid "[b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]"
-msgstr "[b]\xe0\xde\x96\xde､ ｴﾘﾝ\xea \x9d\xea\xde\xf4\x96\x8f\xe0｡ \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\x86 \x96\xfc\x9b\xfa\xe0 \x91\xe5\xe0\xea \xe2\x96\xfa\xea\xe3\xe3 \xf5\x96\xe6 \xe0\x95\xfa\xe0｡[/b]"
+msgstr "[b]\xe0\xde\x96\xde､ ｴﾘﾝ\xea \x9d\xea\xde\xf4\x96\x8f\xe0｡ \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\x86 \x96\xfc\x9b\xfa\xe0 \x91\xe5\xe0\xea \xe2\x96\xfa\xea\xe3\xe3 \xf5\x96\xe6 \xe0\x95\xfa\xe0｡.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:283
 msgid "Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!"
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:284
 msgid "Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy."
-msgstr "\x97\x99､ Linarian｡ ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x91\xe0\x94\xf9\xe9\xe3\xde\xea \xe5\x92｡ ﾃｷ\x86 \x93\xe2\xe9\xf6｡."
+msgstr "\x97\x97\xe5\x9b\x92､ Linarian｡ ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x91\xe0\x94\xf9\xe9\xe3\xde\xea \xe5\x92｡ ﾃｷ\x86 \x93\xe2\xe9\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:285
 msgid "If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die."
@@ -9643,107 +9643,107 @@ msgstr "ﾃｷ\x86 \x93\xe2 \x9d\xea\xde\xf4\x9b\x96\xde \xe5\x99\xfa\xea\xde
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:286
 msgid "I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is."
-msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde \xfc\x96\x8f\xe0 \xe3\xde\x9c\x8e\x93｡ ｱﾀｼ\x96\xde ｱﾝﾀ\xf6\xf8\xf3 \xe2\xf6\x92 \xf8\xf5\x93\x96\xde｡."
+msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde \xfc\x96\x8f\xe0 \xe3\xde\x9c\x8e\x93｡ ｱﾀｼ\x96\xde ｵﾏｴ\xf6\xf8\xf3 \xe2\xf6\x92 \xf8\xf5\x93\x96\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:296
 msgid "I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾛ\xe9 \xf6\x93\xe6 \xe0\xe0\x96\x92\xe0\x92! \x9d\xe3\xde\xe3\xde ｺﾝｸﾘｰﾄ\x86 ﾊｶｲ\xe3\xde\x97\xf9 \x98\xf7\x92\xe6!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:297
 msgid "So, let's have a duel."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xf7\xea\xde \xe0\x92\x9e\xfd \x9c\xef\x9c\x8e｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:298
 msgid "What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6?? \xef\x8f\xe3\x98\xfa｡ \xef\xe0\xde \x91\xe3\xf9 \x9a\xe4\xf3 \xe3\xde\x97\xe5\x92\xe9\xe0\xde\x96\xde--"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:300
 msgid "Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xef\x8f\xe3 \x9f\xe9\xe4\x95\xf8\xe6 \x9c\xe5\x9b\x92! \xe1\xe9 \x91\x9e\x86 \x96\x99\xe4 \x92\x8f\xe0\xe9\xf6!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:302
 msgid "[b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]\x9a\xfd\x96\x92\xea \xe5\xfd\xe4\x96 2\x96\x92 \x91\xe3\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x96\xe9\x9c\xde\x8e\xe9 \xe0\xde\x99\xde\x97\xea \x9d\x9b\xef\x9c\xde\x98､ \x91\xe5\xe0\xea \x9d\x98\xde\xe6 ｷﾞﾌﾞｱｯﾌﾟ \x9d\xf9\x9c\x96 \xe5\x96\x8f\xe0｡.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:303
 msgid "Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾊ､ \x9a\xe9\x91\xe0\xf8\xe9 bot\xf6\xf8\xf3 \xf6\xfc\x92\xfc\xe8｡ \x95\xf2\xe3\xde\xe4\x93､ ｵﾏｴ\xea 2\x96\x92 \x91\xe3\xf7\xfa\xe0｡ \xe3\xde\xf3､ \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ﾏｽﾀｰ\xea \xef\xe0\xde\xef\xe0\xde\xe8｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:304
 msgid "I might be saying the obvious but... There's no point if you die."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe0\xf8\xef\x94\xe9 \x9a\xe4\xe0\xde\x99\xe4\xde... \xa0\xfd\xe3\xde \x9c\xef\x8f\xe0\xf7 \xe4\xde\x93\xe6\xf3 \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:305
 msgid "Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time."
-msgstr ""
+msgstr "ｷﾞﾌﾞｱｯﾌﾟ\xea \xea\x9c\xde\xe0\xde\x96\xde､ \x9c\xf8\x9f\xde\x98\x9a\xe4\xea \xea\x9c\xde\xe3\xde\xea \xe5\x92｡ \x9c\xf8\x9f\xde\x99\xea\xde \x9c\xde\x96\xfd\x86 \x96\x9e\x99\xde\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:306
 msgid "You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9 \x9c\xde\x96\xfd\xe3\xde \xe3\xde\x97\xf9\x9a\xe4\xea \xe0\x98\x9b\xfd\x91\xf9｡ ｳｪﾎﾟﾝ\x86 \x96\x94\xf9､ ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \x9d\xf9､ ﾃｷ\xe6\xe2\x92\xe3 \xef\xe5\xec\xde､ \x9b\x98\x9e\xfd\x86 \x96\xfd\x96\xde\x94\xf9､ ﾊｯｸ\x9c\xe3 ﾅｶﾏ\xe6\x9d\xf9 \xe5\xe4\xde\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:307
 msgid "So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xf7 \x95\xee\xde\x94\xe3 \x95\x98\xe9\xe0\xde! \x9c\xf8\x9f\xde\x98 \x9e\xfd\xe0\x98\x9c\xea \x91\xf9! \xa0\xfd\xe3\xde\xea \xe5\xf7\xe5\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:308
 msgid "...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so..."
-msgstr ""
+msgstr "...\x9f\x9c\xe3 \x97\x86\xe2\x99\xe3｡ \xe1\x96\x98\xe6 123 bot\x96\xde \x92\xf9｡ \xe0\xec\xde\xfd \xef\xe0\xde ｵﾏｴ\xf6\xf8\xf3 \xe2\xf6\x92..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:318
 msgid "So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x86 \x9d\xfa\xea\xde \x92\x92\xe9\xe0\xde､ ｴﾘﾝ? \xf5\x96\xe6 \x91\xe0\xef\x86 \x93\xe1\xe2\x99\xf9\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:319
 msgid "No, not this time."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4｡ \x9a\xfd\x96\x92\xea \xe1\x96\xde\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:320
 msgid "Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\xe3\xe2\xe9 ｴﾘﾝ\x96\xde \x9d\xde\x92\xec\xde\xfd\xe4 \x95\xe0\xde\xf4\x96\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:322
 msgid "Shut up!!!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xef\xfaｯ!!!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:323
 msgid "[b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]ｴﾘﾝ\x96\xde \xe2\xf6\x98 \xe5\x98\xde\xf8\xe2\x99\xf9\xe4､ \x91\xe5\xe0\xea \xf5\x96\xe6 \xe0\x95\xfa\xe0｡[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:324
 msgid "Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf7､ \x92\x97\xe3\x92\xf9\xe9\xe8｡ \x95\xf2\xe3\xde\xe4\x93｡ \xe0\xde\xec\xde\xfd \x93\xef\x98 \x92\x98\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:325
 msgid "Today you'll learn stealth. By the hard way, that is."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfd\x96\x92\xea \xf0\x86\x96\x98\x9d \x9a\xe4\x86 \xef\xe5\xec\xde｡ ﾊｰﾄﾞ\xe5 \xee\x93\xee\x93\xe3\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:326
 msgid "South of here is the building they call... \"The Hell Fortress\". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close."
-msgstr ""
+msgstr "\xf0\xe5\xf0\xe6 \xe0\xe3\xf3\xe9\x96\xde \x91\xf9｡ \x9f\xfa\xea... ｢\x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92｣\xe4 \xf6\xea\xde\xfa\xe3\x92\xf9｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\x96\xde \xf0\xea\x8f\xe3\x92\xe3､ \xe1\x96\xe2\xde\x98\x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:327
 msgid "They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail."
-msgstr ""
+msgstr "ﾔﾂ\xf7\xea ｱﾀｼ\x96\xf7 ﾈｯｸﾚｽ\x86 \xe7\x9d\xfd\xe0\xde｡ \x9f\xfa\x86 \xe4\xf8\xf3\xe4\xde\x9d\xe9\x96\xde \x9a\xfd\x96\x92\xe9 \x9c\x9a\xde\xe4\xe0\xde｡ \x9c\x8f\xea\xdf\x92 \x9d\xf9\xe5｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:328
 msgid "Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfb\x9b\x9d\xde\xe6 \x93\xea\xde\x92\x96\x94\x9e｡ \x9f\x93\x9d\xfa\xea\xde \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \x9c\xe3\xf4\xf9｡ \xe0\xe0\x96\x92\xea \x97\x9c\xde\x8d\xe2\xe3\xde\x91\xf8､ \x81\x9a\xde\xfb\x9c \xe3\xde\xea \xe5\x92\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:330
 msgid "[b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]\xe5\xfd\xe4\x96 \xe4\xf8\xf3\xe4\xde\x9d\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xeb\xe4\xf8\x96\xde \x91\xe5\xe0\xe9 \xf3\xe1\xf3\xe9\xe6 \x97\xe2\xde\x92\xe0\x96\xde､ \x96\xfa\x86 \x9c\xde\xf2\xfd\xe6 \xe0\xe0\x97\xe2\x99､ \xe6\x99\xde\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:331
 msgid "Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x98\xf4\x8f\xe0､ \x9c\xfd\xef\x92｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xea ｱﾀｼ\xe0\xe1\xe9 ﾃｷ\xe0\xde\x99\xe4\xde､ ｹﾞｰﾄ\x86 \xef\xf3\xf9\xe0\xf2\xe6 \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:332
 msgid "We?"
-msgstr ""
+msgstr "\x90｢\xe0\xe1｣?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:333
 msgid "There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave."
-msgstr ""
+msgstr "Linarian､ ｵﾏｴ\xe9 \x9c\xf7\xe5\x92 \x9a\xe4\xea \xe0\x98\x9b\xfd\x91\xf9｡ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \x95\xfc\xf8\xea \xe1\x96\x92｡ \x9b\x91 \x92\x97\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:343
 msgid "Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)"
@@ -9763,90 +9763,90 @@ msgstr "\x97\x97\xe5\x9b\x92 Linarian
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:387
 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)"
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xe3\xde\xe3\xde ｺﾝｸﾘｰﾄ\x86 \xfc\xf9 \xee\x93\xee\x93\x86 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\xfa! (3000ｻｰｷｯﾄ \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:401
 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)"
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xe3\xde\xe3\xde ｺﾝｸﾘｰﾄ\x86 \xfc\xf9 \xee\x93\xee\x93\x86 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\xfa! (15ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ ﾎﾟｲﾝﾄ \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:415
 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)"
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xe3\xde\xe3\xde ｺﾝｸﾘｰﾄ\x86 \xfc\xf9 \xee\x93\xee\x93\x86 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\xfa! (ｱﾝﾃｨｰｸ ｸﾞﾚｰﾄｿｰﾄﾞ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:423
 msgid "Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x97\xe5\x9b\x92 Linarian｡ ｸﾞﾚｰﾄｿｰﾄﾞ\x86 \xf3\x8f\xe3\x92\xf9\xe4 \x92\x92\xe0\x92\x96\xf7 ｸﾞﾚｰﾄｿｰﾄﾞ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xe9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:431
 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x86 \x9d\xfa\xea\xde \xf6\x92\xe9\xe0\xde? \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\xf9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\xea \xe3\xde\x97\xe3\x92\xf9! (6500ｻｰｷｯﾄ \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:445
 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x86 \x9d\xfa\xea\xde \xf6\x92\xe9\xe0\xde? \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\xf9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\xea \xe3\xde\x97\xe3\x92\xf9! (20ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ ﾎﾟｲﾝﾄ \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:459
 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x86 \x9d\xfa\xea\xde \xf6\x92\xe9\xe0\xde? \x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\xf9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\xea \xe3\xde\x97\xe3\x92\xf9! (ﾗｲﾄｾｰﾊﾞｰ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:467
 msgid "Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x97\xe5\x9b\x92 Linarian｡ \x9a\xe4\xde\xf3\xe9 \x9a\xfb\xe6 \x94\x92\x96\xde\xe3\xde \xf0\xe3\x96\xf7 \x9d\xde\x8f\xe4 ﾗｲﾄｾｰﾊﾞｰ\x96\xde \xee\x9c\x92\x96\xf7 ﾗｲﾄｾｰﾊﾞｰ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xe9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:477
 msgid "You need more circuits, or no training for you!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x8f\xe4 ｻｰｷｯﾄ\x96\xde \xe5\x92\xe4 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:478
 msgid "Please don't bother me if you can't pay me!"
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xf7\x94\xe5\x92? \x9a\xef\xf7\x9e\xe5\x92\xe3\xde!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:479
 msgid "Come back when you have some circuits. A deal is a deal."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x8f\xe4 ｻｰｷｯﾄ\x86 \x96\x9e\x92\xe3\xde \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3｡ \xe4\xf8\xeb\x97\xea \xe4\xf8\xeb\x97\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:480
 msgid "Keep your end on the bargain and come back when you have something of value."
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x98\x9f\x98\x86 \xef\xf3\x8f\xe3 \xf3\x8f\xe4 \x96\x9e\x92\xe3\xde\x96\xf7 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:488
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:206
 msgid "I don't think you have enough experience for this."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0\xde \x99\x92\x99\xfd\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92 \xf6\x93\xe8｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:497
 msgid "Keep your end on the bargain."
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x98\x9f\x98\x86 \xef\xf3\x8f\xe3｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:498
 msgid "Give me the weapon and I'll give you training."
-msgstr ""
+msgstr "ｳｪﾎﾟﾝ\x86 \xf3\x8f\xe3\x97\xe0\xf7 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \x9c\xe3\x91\x99\xde\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:499
 msgid "I expect you to bring me everything I've asked you to."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe9\xfd\xe0\xde \xf3\xe9\x86 \xf3\x8f\xe3\x98\xf9\xe9\x86 \xef\x8f\xe3 \x92\xf9\xe9\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:509
 msgid "Try to don't die until then."
-msgstr ""
+msgstr "\xa0\xe7\xe5\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:510
 msgid "Don't let the bots get you. If they do, you're dead."
-msgstr ""
+msgstr "bot\xe6 \xe2\x96\xef\xf9\xe5｡ \xe2\x96\xef\x8f\xe0\xf7 \x9a\xfb\x9b\xfa\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:511
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:515
 msgid "Yeah yeah. Leave me alone."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\x92 \xea\x92｡ \xeb\xe4\xf8\xe6 \x9c\xe3｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:512
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:516
 msgid "...Finally..."
-msgstr ""
+msgstr "...\x9c\xde\x8c\x91\xe5..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:514
 msgid "Watch where you step. There may be traps."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x86\xe2\x99\xfb｡ \x97\x8f\xe4 \x9a\xfa\xea ﾜﾅ\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:30
 msgid "Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -2538,69 +2538,69 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:30
 msgid "Hi... Wait... How did you find this place?"
-msgstr ""
+msgstr "やあ... いやまて... どうやって ここを みつけた?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:31
 msgid "Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through."
-msgstr ""
+msgstr "えー... きれいな だいちを あるきまわって いたら この ゲートを みつけたので はいって みた。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:32
 msgid "Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you."
-msgstr ""
+msgstr "おお、 うーむ... ようこそ この ちいさな ようさいへ。 ここには 3人しか いない。 私、 ゆうじんの ジム、 そして あなただ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:33
 msgid "There is also a 614 security droid."
-msgstr ""
+msgstr "614 セキュリティ droidも いるな。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:34
 msgid "Yeah, I noticed..."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 そうだな..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:35
 msgid "By the way, who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "ところで あなたは だれ?"
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:37
 #, c-format
 msgid "I am %s."
-msgstr ""
+msgstr "私は %sだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:38
 msgid "And, who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:39
 msgid "Bob. I'm guardian of these gates."
-msgstr ""
+msgstr "ボブ。 この ゲートの ガードだ。"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:40
 msgid "Bob - Gate Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートのガード ボブ"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:41
 msgid "Jim - Portal Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ポータルのガード ジム"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:55
 msgid "Hi again, Bob."
-msgstr ""
+msgstr "また あったな、 ボブ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
 msgid "Hi again. "
-msgstr ""
+msgstr "また あったな。"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
 msgid "Hi again, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "また あったな、 ともよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:57
 msgid "Welcome back, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "よく もどってきた、 ともよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59
 msgid "Hi again, Linarian"
-msgstr ""
+msgstr "また あったな、 Linarian。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:59
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:86
@@ -2610,84 +2610,84 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:72
 msgid "I see a room near."
-msgstr ""
+msgstr "ちかくに へやが ある。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:74
 msgid "This is the room with the portal to the other continent inside."
-msgstr ""
+msgstr "この へやの 中には べつの たいりくへの ポータルが ある。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:75
 msgid "To the other continent?!"
-msgstr ""
+msgstr "べつの たいりく?!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:76
 msgid "Yeah. But the gate is closed."
-msgstr ""
+msgstr "そうだ。 だが ゲートは とじている。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:77
 #: data/storyline/act2/dialogs/Fred.lua:112
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:78
 msgid "Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal."
-msgstr ""
+msgstr "この ポータルで botが テレポートしてくる おそれが あると ジムが いって いた。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:79
 msgid "But they will kill him if he stays inside a locked room!"
-msgstr ""
+msgstr "しかし かれが 中に いたまま ロックすると かれは ころされて しまう!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:80
 msgid "I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all."
-msgstr ""
+msgstr "わかっている。 だが ジムは おそれては いない... かれは botを にくみ、 すべて ハカイしたいと かんがえて いるのだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:81
 msgid "What's wrong with him? Is he crazy?"
-msgstr ""
+msgstr "なにが あったのだ? しょうきでは ない?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:82
 msgid "No... That's a bad story..."
-msgstr ""
+msgstr "そうではない... かなしい はなしだ..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:83
 msgid "Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back."
-msgstr ""
+msgstr "レッド ガードの リーダー、 スペンサーは この エリアに ぶたいを おくった。 だが、 いきて かえった ものは いなかった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:84
 msgid "He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b]."
-msgstr ""
+msgstr "つうしんが きれる ちょくぜん、 スペンサーは メッセージを じゅしんした。 その メッセージは 2つの ざひょうと 1つの ことば 「[b]ポータル[/b]」 だけだった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:85
 msgid "So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around."
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーは この ポータルを さがすために 3人を おくった。 私、 ジム、 ジムの おとうと、 614もだ。 あるひ、 ジムの おとうとは たくさんの botに きづき、 私たちを おこした。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:86
 msgid "We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again..."
-msgstr ""
+msgstr "私たちは にげだした。 だが、 botは はやかった。 ジムの おとうとは じぶんが できるだけ ながく botを ひきつけると いって 私たちを にがした... そして ふたたび あうことは なかった..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:87
 msgid "After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "4じかんは にげたあとに、 この ちいさな ようさいを みつけた。 そして ここが スペンサーの ざひょうと いっちすることに きづいた。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:88
 msgid "We hid inside."
-msgstr ""
+msgstr "私たちは 中に かくれた。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:89
 msgid "And Jim hasn't talked since."
-msgstr ""
+msgstr "そして ジムは それいらい なにも はなしを していない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:96
 msgid "What are these two trees?"
-msgstr ""
+msgstr "この 2ほんの きは なんだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:98
 msgid "The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster."
-msgstr ""
+msgstr "この きの くだものが ゆいいつの しょくりょうだ。 くだものは にがく、 じゅくしていない カキの ようだが、 キズの なおりが はやくなる ようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:100
 msgid "Yeah. I can give you some. Just ask."
-msgstr ""
+msgstr "ほしければ いくつか やろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:101
 #: data/storyline/act1/dialogs/DocMoore.lua:310
@@ -2698,63 +2698,63 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:108
 msgid "Could you give me another fruit please?"
-msgstr ""
+msgstr "くだものを くれないか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:110
 msgid "Of course. Take this one."
-msgstr ""
+msgstr "もちろんだ。 1つ どうぞ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:117
 msgid "I would like to walk inside this portal room anyways."
-msgstr ""
+msgstr "この ポータル ルームに はいりたい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:119
 msgid "Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you."
-msgstr ""
+msgstr "わるいが ともよ、 それは できない。 せいとうな りゆうが なければ ゲートは あけられない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:120
 msgid "What about a deal? I'll help you, you'll open this gate."
-msgstr ""
+msgstr "とりひき しないか? 私は あなたを たすける、 あなたは ゲートを あける。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:121
 msgid "Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off."
-msgstr ""
+msgstr "いい アイデアだ。 だが、 たすけは ひつようない... まて! 614の パワーが ていか している。 いまにも ていし しそうだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:122
 msgid "Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level."
-msgstr ""
+msgstr "ううむ、 こうしよう。 ダイリチウムの けっしょうを もって きてくれ。 botの パワーレベルを あげるのに ひつようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:123
 msgid "Ok... but where can I find it?"
-msgstr ""
+msgstr "わかった... だが どこに あるのだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:124
 msgid "Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else."
-msgstr ""
+msgstr "むむむ... ちかに いかなければ ならないだろう。 いりぐちは ここから はるか みなみに ある。 それいじょうの ことは わからない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:125
 msgid "Thanks for the information. Well, I'll go then."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう。 いってみるよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:126
 msgid "Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother."
-msgstr ""
+msgstr "Linarian... きをつけてくれ! ジムと おとうとの ように なって ほしくない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:127
 msgid "*gulp* Ok... I'll be careful..."
-msgstr ""
+msgstr "*ゴクリ* わかった... きをつけるよ..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:128
 msgid "I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me."
-msgstr ""
+msgstr "ボブに ゲートを あけるように たのんだが、 かわりに 614の パワーとして ダイリチウムの けっしょうを もとめてきた。 かれは みなみの どこかに あると いって いた。 そして きをつける ようにと。 だが、 私は おろかな botの たいぐんを おそれたりは しない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:134
 msgid "Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal."
-msgstr ""
+msgstr "みつけるのが むずかしい ダイリチウムの けっしょうだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:136
 msgid "COOL!! Give it to me."
-msgstr ""
+msgstr "すばらしい!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:137
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:224
@@ -2793,27 +2793,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:155
 msgid "What is this scrap near the entrance?"
-msgstr ""
+msgstr "いりぐちの スクラップは なんだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:157
 msgid "A couple days ago few bots became our 'guests'."
-msgstr ""
+msgstr "ふつか まえに botの 「おきゃくさん」が きたのだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:158
 msgid "Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that."
-msgstr ""
+msgstr "ヒェー! こんな もてなしを うけなくて よかった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:159
 msgid "No. Do not worry about that."
-msgstr ""
+msgstr "いや、 それは だいじょうぶだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:168
 msgid "Goodbye, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "さらばだ、 ともよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:170
 msgid "See you later, Linarian."
-msgstr ""
+msgstr "またあおう、 Linarian。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:38
 msgid "I was finally allowed to rest. Please don't bother me."
@@ -9299,7 +9299,7 @@ msgstr "RACHE!!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:38
 msgid "Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came."
-msgstr "あら、 そう。 ひよっこ。 ここは オマエの くるような ところじゃない。 もときた みちを かえりなさい。."
+msgstr "ああ そう。 ひよっこ。 ここは オマエの くるような ところじゃない。 もときた みちを かえりなさい。."
 
 #. TRANSLATORS: %s = player name
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:40
@@ -9309,7 +9309,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:41
 msgid "Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me."
-msgstr "Linarian? ほっきょくを わすれた そだちすぎた ペンギンの いっしゅね。 じかんの ムダだから ようが なければ はなしかけないで ちょうだい。."
+msgstr "Linarian? ほっきょくを わすれた そだちすぎた ペンギンの いっしゅか。 じかんの ムダだ。 ようが ないなら はなしかけないで。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:48
 msgid "What's your name?"
@@ -9325,7 +9325,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:52
 msgid "Yes, yes, I don't care. Is that all?"
-msgstr "はい、 はい、 どうでも いいわ。 それだけ?"
+msgstr "ああ、 どうでも いい。 それだけ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:59
 msgid "Do you hate me?"
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:61
 msgid "No, I'm just annoyed with your silly questions."
-msgstr "いいえ。 ただ バカげた しつもんに イライラ してるだけ。."
+msgstr "いや。 ただ バカげた しつもんに イライラ してるだけ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:67
 msgid "You hunt bots?"
@@ -9341,7 +9341,7 @@ msgstr "bot 
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:69
 msgid "I have to make a living, after all. Food is not free."
-msgstr "いきる ために。 しょくりょうは タダじゃ ない。."
+msgstr "いきる ためだ。 しょくりょうは タダじゃ ない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:70
 msgid "Even military rations?"
@@ -9357,7 +9357,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:79
 msgid "The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?"
-msgstr "こっちも おなじよ。 さあ もう ほっといて。."
+msgstr "こっちも おなじ。 さあ もう ほっといて。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:85
 msgid "I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!"
@@ -9369,7 +9369,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:88
 msgid "I think I'll ignore you until you say something important."
-msgstr "なにか じゅうような じょうほうを もって いないかぎり ムシする つもりよ。."
+msgstr "なにか じゅうような じょうほうを もって いないかぎり ムシする つもりだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:94
 msgid "Where did you got your outfit?"
@@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:104
 msgid "I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all."
-msgstr "つよそう じゃない。 [b]つよい[/b]のよ。 とにかく botを ハンティング するだけ。."
+msgstr "つよそう ではない。 [b]つよい[/b]のよ。 とにかく botを ハンティング するだけ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:105
 msgid "Well, I hunt bots too."
@@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:106
 msgid "...are you being serious? No, you surely jest."
-msgstr "...ほんきなの? バカ いわないで。."
+msgstr "...ほんき? バカ いわないで。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:112
 msgid "Jest?? I am at least so strong as you!"
@@ -9406,11 +9406,11 @@ msgstr "...
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:117
 msgid "Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!"
-msgstr "よろしい。 ちょうせんしゃは だいかんげいよ。 やろうじゃないの、 Linarian!"
+msgstr "よろしい。 ちょうせんしゃは だいかんげい。 やろうじゃないか、 Linarian!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:118
 msgid "But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar."
-msgstr "でも フェアに いきましょ。 きんきょりせんの エキスパートに なってからね。."
+msgstr "でも フェアに いきましょう。 きんきょりせんの エキスパートに なってからだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:124
 msgid "How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!"
@@ -9422,7 +9422,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:127
 msgid "I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian."
-msgstr "アタシは おおくの botと たたかって きた。 タダの Linarianなど こわくは ないわ。."
+msgstr "アタシは おおくの botと たたかって きた。 タダの Linarianなど こわくは ない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:128
 msgid "Feel free to try, though. Anytime."
@@ -9434,7 +9434,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:136
 msgid "Who, me? Didn't you mean... you?"
-msgstr "アタシが? アンタ じゃなくて...?"
+msgstr "アタシが? オマエ じゃなくて...?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:137
 msgid "[b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]"
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgstr "[b]
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:142
 msgid "Come back, penguin... I'll make you... SUFFER."
-msgstr "もどって きなさい、 ペンギン... いたい めに あわせて やるわ。."
+msgstr "もどって きなさい、 ペンギン... いたい めに あわせて やる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:150
 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:72
@@ -9464,11 +9464,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:152
 msgid "Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?"
-msgstr "アタシが じどうはんばいきか なにかに みえる? どうして なにか うりかい できると おもったの?"
+msgstr "アタシが じどうはんばいきか なにかに みえる? なぜ なにか うりかい できると おもったの?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:153
 msgid "I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid."
-msgstr "さっき そだちすぎた ペンギンと いったけど わすれて。 タダの こどもね。."
+msgstr "さっき そだちすぎた ペンギンと いったけど わすれなさい。 タダの こどもね。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:162
 msgid "Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?"
@@ -9476,15 +9476,15 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:165
 msgid "What?? I am not a Linarian babysitter!"
-msgstr ""
+msgstr "はぁ?? アタシは Linarianの おもり じゃない!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:166
 msgid "See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS."
-msgstr ""
+msgstr "タウンで きそを おしえてくれる おひとよしを さがしなさい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:167
 msgid "You better get out of my face!"
-msgstr ""
+msgstr "アタシの まえから きえたほうが いい!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:170
 msgid "Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?"
@@ -9500,7 +9500,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:175
 msgid "You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself."
-msgstr "アンタの ケツは どんな あおよりも あおい。 しんまいという ことばが まちがってる くらいよ。."
+msgstr "オマエの ケツは どんな あおよりも あおい。 しんまいという ことばが まちがってる くらいよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:176
 msgid "But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you."
@@ -9512,59 +9512,59 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:190
 msgid "Look who is back asking for more training. I'm amused."
-msgstr ""
+msgstr "くんれんを うけに もどって きたのね。 おもしろい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:191
 msgid "It seems like you've been doing your homework, uhm?"
-msgstr ""
+msgstr "しゅくだいは ちゃんと やったの?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:192
 msgid "Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all."
-msgstr ""
+msgstr "もちろんだ。 私は せいちょうした。 まったく よい ししょうを もった ものだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:193
 msgid "You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!"
-msgstr ""
+msgstr "そう! このまえは やさしすぎた ようね! こんどは ちの あせを かくほど たいへんよ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:194
 msgid "Are you up for the challenge?!"
-msgstr ""
+msgstr "じゅんびは いい?!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:207
 msgid "Hey, look at what we got here."
-msgstr ""
+msgstr "さあ、 まなんだ ことを みせて ちょうだい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:208
 msgid "You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "オマエは だいぶ よくなった。 でも アタシほどじゃ ないわ! ハハハ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:209
 msgid "Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization."
-msgstr ""
+msgstr "アンタに しごとが ある。 これが おわれば... せんもんかに してあげる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:223
 msgid "Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further."
-msgstr ""
+msgstr "フン、 みとめたくは ないが、 オマエは つよくなった。 もっと つよく なりたければ、 じぶんで きたえなさい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:224
 msgid "Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger."
-msgstr ""
+msgstr "わすれては いないな。 私は たいせんを もうしこんだ。 あなたは つよく なったら うけいれると いった はずだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:225
 msgid "Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head."
-msgstr ""
+msgstr "そのとおりだ。 だが、 サウルが アタシを ひつようと しているのだ。 すまない、 Linarian。 アタシが オマエの あたまを ゆかに うちつけられるまで まってくれ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:226
 msgid "..Your head, you mean..."
-msgstr ""
+msgstr "...あなたの あたまを... それは つまり..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:227
 msgid "Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it."
-msgstr ""
+msgstr "これいじょう トレーニング できないが、 なにも できない わけでは ない。 わんりょくの クスリを もっている。 これを やろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:229
 msgid "May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise."
-msgstr ""
+msgstr "いつの ひか こぶしを まじえよう。 やくそくだ、 Linarian。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:239
 msgid "I have lots of valuables with me."
@@ -9582,7 +9582,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:244
 msgid "But be warned, I'm not cheap!"
-msgstr "でも けいこくする。 やすく ないよ!"
+msgstr "でも けいこくする。 やすくは ないよ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:250
 msgid "I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for."
@@ -9627,7 +9627,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:282
 msgid "[b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]"
-msgstr "[b]だが、 エリンは すばやかった。 すべての こうげきを かわされた あなたは つかれはてて ゆかに たおれた。[/b]"
+msgstr "[b]だが、 エリンは すばやかった。 すべての こうげきを かわされた あなたは つかれはてて ゆかに たおれた。.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:283
 msgid "Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!"
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:284
 msgid "Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy."
-msgstr "きけ、 Linarian。 ダメージを あたえるのでは ない。 テキを うつのよ。."
+msgstr "ききなさい、 Linarian。 ダメージを あたえるのでは ない。 テキを うつのよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:285
 msgid "If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die."
@@ -9643,107 +9643,107 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:286
 msgid "I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is."
-msgstr "これで わかった でしょう。 アタシが アンタよりも つよい りゆうが。."
+msgstr "これで わかった でしょう。 アタシが オマエよりも つよい りゆうが。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:296
 msgid "I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!"
-msgstr ""
+msgstr "プロの ように たたかいたい! すでで コンクリートを ハカイできる くらいに!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:297
 msgid "So, let's have a duel."
-msgstr ""
+msgstr "ならば たいせん しましょ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:298
 msgid "What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--"
-msgstr ""
+msgstr "なに?? まってくれ。 まだ あてる ことも できないのだが--"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:300
 msgid "Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!"
-msgstr ""
+msgstr "だまって そのとおりに しなさい! ちの あせを かけと いったのよ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:302
 msgid "[b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]こんかいは なんとか 2かい あてることが できた。 だが、 かのじょの だげきは すさまじく、 あなたは すぐに ギブアップ するしか なかった。.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:303
 msgid "Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though."
-msgstr ""
+msgstr "ハハ、 このあたりの botよりも よわいわね。 おめでとう、 オマエは 2かい あてられた。 でも、 きんきょりせんの マスターは まだまだね。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:304
 msgid "I might be saying the obvious but... There's no point if you die."
-msgstr ""
+msgstr "あたりまえの ことだけど... 死んで しまったら どうにも ならない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:305
 msgid "Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time."
-msgstr ""
+msgstr "ギブアップは はじだが、 しりぞくことは はじでは ない。 しりぞけば じかんを かせげる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:306
 msgid "You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you."
-msgstr ""
+msgstr "その じかんで できることは たくさんある。 ウェポンを かえる、 トレーニング する、 テキについて まなぶ、 さくせんを かんがえる、 ハックして ナカマにする などだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:307
 msgid "So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!"
-msgstr ""
+msgstr "だから おぼえて おくのだ! しりぞく せんたくしは ある! 死んでは ならない!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:308
 msgid "...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so..."
-msgstr ""
+msgstr "...そして きをつけて。 ちかくに 123 botが いる。 たぶん まだ オマエよりも つよい..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:318
 msgid "So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?"
-msgstr ""
+msgstr "なにを すれば いいのだ、 エリン? ゆかに あたまを うちつけるのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:319
 msgid "No, not this time."
-msgstr ""
+msgstr "いや。 こんかいは ちがう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:320
 msgid "Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?"
-msgstr ""
+msgstr "こうてつの エリンが ずいぶんと おだやかだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:322
 msgid "Shut up!!!"
-msgstr ""
+msgstr "だまれッ!!!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:323
 msgid "[b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]エリンが つよく なぐりつけると、 あなたは ゆかに たおれた。[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:324
 msgid "Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?"
-msgstr ""
+msgstr "あら、 いきているのね。 おめでとう。 だぶん うまく いくだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:325
 msgid "Today you'll learn stealth. By the hard way, that is."
-msgstr ""
+msgstr "こんかいは みをかくす ことを まなぶ。 ハードな ほうほうで。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:326
 msgid "South of here is the building they call... \"The Hell Fortress\". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close."
-msgstr ""
+msgstr "みなみに たてものが ある。 それは... 「じごくの ようさい」と よばれている。 レッド ガードが みはっていて、 ちかづくことは できない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:327
 msgid "They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail."
-msgstr ""
+msgstr "ヤツらは アタシから ネックレスを ぬすんだ。 それを とりもどすのが こんかいの しごとだ。 しっぱい するな。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:328
 msgid "Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing."
-msgstr ""
+msgstr "ころさずに うばいかえせ。 そうすれば きんきょりせんの エキスパートに してやる。 たたかいは きじゅつであり、 人ごろし では ないのだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:330
 msgid "[b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]なんとか とりもどすことが できた。 ガードの ひとりが あなたの もちものに きづいたが、 かれを じめんに たたきつけ、 にげることが できた。.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:331
 msgid "Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates."
-msgstr ""
+msgstr "よくやった、 しんまい。 レッド ガードは アタシたちの テキだけど、 ゲートを まもるために ひつようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:332
 msgid "We?"
-msgstr ""
+msgstr "私「たち」?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:333
 msgid "There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave."
-msgstr ""
+msgstr "Linarian、 オマエの しらない ことは たくさんある。 レッド ガードの おわりは ちかい。 さあ いきなさい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:343
 msgid "Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)"
@@ -9763,90 +9763,90 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:387
 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)"
-msgstr ""
+msgstr "すでで コンクリートを わる ほうほうを おしえて くれ! (3000サーキット ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:401
 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)"
-msgstr ""
+msgstr "すでで コンクリートを わる ほうほうを おしえて くれ! (15トレーニング ポイント ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:415
 msgid "Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)"
-msgstr ""
+msgstr "すでで コンクリートを わる ほうほうを おしえて くれ! (アンティーク グレートソードが ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:423
 msgid "Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword."
-msgstr ""
+msgstr "ききなさい Linarian。 グレートソードを もっていると いいたいから グレートソードが ひつようなの。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:431
 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)"
-msgstr ""
+msgstr "なにを すれば よいのだ? きんきょりせんの エキスパートに なる じゅんびは できている! (6500サーキット ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:445
 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)"
-msgstr ""
+msgstr "なにを すれば よいのだ? きんきょりせんの エキスパートに なる じゅんびは できている! (20トレーニング ポイント ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:459
 msgid "What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)"
-msgstr ""
+msgstr "なにを すれば よいのだ? きんきょりせんの エキスパートに なる じゅんびは できている! (ライトセーバーが ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:467
 msgid "Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one."
-msgstr ""
+msgstr "ききなさい Linarian。 こどもの ころに えいがで みてから ずっと ライトセーバーが ほしいから ライトセーバーが ひつようなの。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:477
 msgid "You need more circuits, or no training for you!"
-msgstr ""
+msgstr "もっと サーキットが ないと トレーニングは できない!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:478
 msgid "Please don't bother me if you can't pay me!"
-msgstr ""
+msgstr "はらえない? こまらせないで!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:479
 msgid "Come back when you have some circuits. A deal is a deal."
-msgstr ""
+msgstr "もっと サーキットを かせいで もどって きて。 とりひきは とりひきよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:480
 msgid "Keep your end on the bargain and come back when you have something of value."
-msgstr ""
+msgstr "やくそくを まもって もっと かせいでから もどって きて。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:488
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:206
 msgid "I don't think you have enough experience for this."
-msgstr ""
+msgstr "まだ けいけんが たりない ようね。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:497
 msgid "Keep your end on the bargain."
-msgstr ""
+msgstr "やくそくを まもって。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:498
 msgid "Give me the weapon and I'll give you training."
-msgstr ""
+msgstr "ウェポンを もってきたら トレーニング してあげる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:499
 msgid "I expect you to bring me everything I've asked you to."
-msgstr ""
+msgstr "たのんだ ものを もってくるのを まって いるのよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:509
 msgid "Try to don't die until then."
-msgstr ""
+msgstr "死ぬなよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:510
 msgid "Don't let the bots get you. If they do, you're dead."
-msgstr ""
+msgstr "botに つかまるな。 つかまったら ころされる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:511
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:515
 msgid "Yeah yeah. Leave me alone."
-msgstr ""
+msgstr "はい はい。 ひとりに して。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:512
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:516
 msgid "...Finally..."
-msgstr ""
+msgstr "...じゃあな..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:514
 msgid "Watch where you step. There may be traps."
-msgstr ""
+msgstr "きをつけろ。 きっと これは ワナだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Ewald.lua:30
 msgid "Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!"