Commit: 88aa2079f0521100463641c52dc3ca3fae87e53b - source (git)

patch投げ用

Commit MetaInfo

• Revision: 88aa2079f0521100463641c52dc3ca3fae87e53b (tree)
• Zeit: 2016-02-14 02:26:11
• Autor: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32...>
• Commiter: SHIRAKATA Kentaro

Log Message

translate dungeon.def

Ändern Zusammenfassung

• modified: dat/dungeon.def

Diff

--- a/dat/dungeon.def
+++ b/dat/dungeon.def
@@ -14,22 +14,22 @@
 #		number of choices for its branch level _first_.
 #
 
-DUNGEON:	"The Dungeons of Doom" "D" (25, 5)
+DUNGEON:	"運命の大迷宮" "D" (25, 5)
 ALIGNMENT:	unaligned
-BRANCH:		"The Gnomish Mines" @ (2, 3)
+BRANCH:		"ノームの鉱山" @ (2, 3)
 LEVEL:		"rogue" "R" @ (15, 4)
 LEVELDESC:	roguelike
 LEVEL:		"oracle" "O" @ (5, 5)
 LEVALIGN:	neutral
-CHAINBRANCH:	"Sokoban" "oracle" + (1, 0) up
+CHAINBRANCH:	"倉庫番" "oracle" + (1, 0) up
 RNDLEVEL:	"bigrm" "B" @ (10, 3) 40 10
-CHAINBRANCH:	"The Quest" "oracle" + (6, 2) portal
-BRANCH:		"Fort Ludios" @ (18, 4) portal
+CHAINBRANCH:	"クエスト" "oracle" + (6, 2) portal
+BRANCH:		"ローディオス砦" @ (18, 4) portal
 RNDLEVEL:	"medusa" "none" @ (-5, 4) 4
 LEVALIGN:	chaotic
 LEVEL:		"castle" "none" @ (-1, 0)
-CHAINBRANCH:	"Gehennom" "castle" + (0, 0) no_down
-BRANCH:		"The Elemental Planes" @ (1, 0) no_down up
+CHAINBRANCH:	"ゲヘナ" "castle" + (0, 0) no_down
+BRANCH:		"精霊界" @ (1, 0) no_down up
 
 #
 #	Gehennom
@@ -48,11 +48,11 @@ BRANCH:		"The Elemental Planes" @ (1, 0) no_down up
 #		monsters can properly migrate here under certain
 #		circumstances.
 #
-DUNGEON:	"Gehennom" "G" (20, 5)
+DUNGEON:	"ゲヘナ" "G" (20, 5)
 DESCRIPTION:	mazelike
 DESCRIPTION:	hellish
 ALIGNMENT:	noalign
-BRANCH:		"Vlad's Tower" @ (9, 5) up
+BRANCH:		"ヴラド侯の塔" @ (9, 5) up
 LEVEL:		"valley" "V" @ (1, 0)
 LEVEL:		"sanctum" "none" @ (-1, 0)
 LEVEL:		"juiblex" "J" @ (4, 4)
@@ -68,7 +68,7 @@ LEVEL:		"fakewiz2" "G" @ (-6,4)
 #
 #	The Mines of the Gnomes of Zurich.
 #
-DUNGEON:	"The Gnomish Mines" "M" (8, 2)
+DUNGEON:	"ノームの鉱山" "M" (8, 2)
 ALIGNMENT:	lawful
 DESCRIPTION:	mazelike
 RNDLEVEL:	"minetn" "T" @ (3, 2) 7
@@ -83,7 +83,7 @@ RNDLEVEL:	"minend" "E" @ (-1, 0) 3
 #	A special "x-fill" level must be defined in the levels description
 #	file.  It will be used for all levels not defined explicitly below.
 #
-DUNGEON:	"The Quest" "Q" (5, 2)
+DUNGEON:	"クエスト" "Q" (5, 2)
 LEVEL:	"x-strt" "none" @ (1, 1)
 LEVEL:	"x-loca" "L" @ (3, 1)
 LEVEL:	"x-goal" "none" @ (-1, 0)
@@ -91,7 +91,7 @@ LEVEL:	"x-goal" "none" @ (-1, 0)
 #
 # Sokoban
 #
-DUNGEON:		"Sokoban" "none" (4, 0)
+DUNGEON:		"倉庫番" "none" (4, 0)
 DESCRIPTION:    mazelike
 ALIGNMENT:      neutral
 ENTRY:          -1
@@ -103,7 +103,7 @@ RNDLEVEL:		"soko4" "none" @ (4, 0) 2
 #
 #	The Central Vault of Croesus.
 #
-DUNGEON:	"Fort Ludios" "K" (1, 0)
+DUNGEON:	"ローディオス砦" "K" (1, 0)
 DESCRIPTION:	mazelike
 ALIGNMENT:	unaligned
 LEVEL:		"knox" "K" @ (-1, 0)
@@ -113,7 +113,7 @@ LEVEL:		"knox" "K" @ (-1, 0)
 #	It has been removed from Gehennom, and it is surrounded by stone.
 #	Must not allow bones files for its top level.
 #
-DUNGEON:	"Vlad's Tower" "T" (3, 0)
+DUNGEON:	"ヴラド侯の塔" "T" (3, 0)
 PROTOFILE:	"tower"
 DESCRIPTION:	mazelike
 ALIGNMENT:	chaotic
@@ -127,7 +127,7 @@ LEVEL:		"tower1" "none" @ (1, 0)
 #	placeholder for surface level, and should be unreachable.
 #	[Note: the name "dummy" is checked for in init_dungeons().]
 #
-DUNGEON:	"The Elemental Planes" "E" (6, 0)
+DUNGEON:	"精霊界" "E" (6, 0)
 DESCRIPTION:	mazelike
 ALIGNMENT:	unaligned
 ENTRY:		-2