• R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS

Commit

Tags
Keine Tags

Frequently used words (click to add to your profile)

javaandroidc++linuxc#objective-ccocoa誰得qtrubypythonbathyscaphephpgamewindowsguic翻訳omegattwitterframeworktestbtronarduinovb.net計画中(planning stage)directxpreviewerゲームエンジンdom

patch投げ用


Commit MetaInfo

Revision422e500bcec9e652d40881decee67167e6647030 (tree)
Zeit2016-03-29 22:34:54
AutorSHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32...>
CommiterSHIRAKATA Kentaro

Log Message

add translation on dat/

Ändern Zusammenfassung

Diff

--- a/dat/Arch.des
+++ b/dat/Arch.des
@@ -200,10 +200,10 @@ OBJECT:random,random
200200 OBJECT:random,random
201201 OBJECT:random,random
202202 # Treasure?
203-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
204-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
205-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
206-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
203+ENGRAVING:random,engrave,"×印地点"
204+ENGRAVING:random,engrave,"×印地点"
205+ENGRAVING:random,engrave,"×印地点"
206+ENGRAVING:random,engrave,"×印地点"
207207 # Random traps
208208 TRAP:"spiked pit",(24,02)
209209 TRAP:"spiked pit",(37,00)
--- a/dat/endgame.des
+++ b/dat/endgame.des
@@ -11,9 +11,9 @@
1111
1212 MAZE:"earth",' '
1313 FLAGS: noteleport,hardfloor,shortsighted
14-MESSAGE: "Well done, mortal!"
15-MESSAGE: "But now thou must face the final Test..."
16-MESSAGE: "Prove thyself worthy or perish!"
14+MESSAGE: "よくやった,定命の者よ!"
15+MESSAGE: "しかし,汝は最後の試練に直面している..."
16+MESSAGE: "汝自身価値あるものか否かを示せ!"
1717
1818 GEOMETRY:center,center
1919 # The player lands, upon arrival, in the
@@ -131,8 +131,8 @@ MAZE:"air",' '
131131 FLAGS: noteleport,hardfloor,shortsighted
132132 # The following messages are somewhat obtuse, to make then
133133 # equally meaningful if the player can see or not.
134-MESSAGE: "What a strange feeling!"
135-MESSAGE: "You notice that there is no gravity here."
134+MESSAGE: "なんと奇妙な感覚だ!"
135+MESSAGE: "あなたはここには重力がないことに気がついた."
136136 GEOMETRY:center,center
137137 # The player lands, upon arrival, in the
138138 # lower-left area. The location of the
@@ -381,7 +381,7 @@ OBJECT:('`',"boulder"),random
381381
382382 MAZE:"water",' '
383383 FLAGS: noteleport,hardfloor,shortsighted
384-MESSAGE: "You find yourself suspended in an air bubble surrounded by water."
384+MESSAGE: "あなたは自分が水中の空気の泡のなかに浮遊していることに気づいた."
385385 GEOMETRY:center,center
386386 # The player lands upon arrival to an air bubble
387387 # within the leftmost third of the level. The
@@ -478,9 +478,9 @@ MONSTER:('E',"water elemental"),random,hostile
478478
479479 MAZE:"astral",' '
480480 FLAGS: noteleport,hardfloor,nommap,shortsighted,solidify
481-MESSAGE: "You arrive on the Astral Plane!"
482-MESSAGE: "Here the High Temple of %d is located."
483-MESSAGE: "You sense alarm, hostility, and excitement in the air!"
481+MESSAGE: "あなたは精霊界に到着した!"
482+MESSAGE: "ここにはあなたの神の大神殿がある."
483+MESSAGE: "あなたは危険を感じ,興奮した!"
484484 GEOMETRY:center,center
485485 MAP
486486 ---------------
--- a/dat/mines.des
+++ b/dat/mines.des
@@ -1027,8 +1027,8 @@ NON_DIGGABLE:(53,07,55,07)
10271027 NON_DIGGABLE:(53,14,61,14)
10281028 # The Gnome King's wine cellar.
10291029 # the Trespassers sign is a long-running joke
1030-ENGRAVING:(12,03),engrave,"You are now entering the Gnome King's wine cellar."
1031-ENGRAVING:(12,04),engrave,"Trespassers will be persecuted!"
1030+ENGRAVING:(12,03),engrave,"ノームの王のワイン倉庫"
1031+ENGRAVING:(12,04),engrave,"侵入者はそれ相応の償いを求められる!"
10321032 OBJECT:('!',"booze"),(10,07)
10331033 OBJECT:('!',"booze"),(10,07)
10341034 OBJECT:'!',(10,07)