Samba Japanese Translation Project

NOTE:This module follows the posix-acl behaviour and hence allows permission stealing via chown.

の訳ですが、「パーミッション」は技術用語なのでそのままにしてください。

This can prevent Windows applications that request GENERIC_ALL access from getting ACCESS_DENIED errors when running against a filesystem with NFSv4 compatible ACLs.

の訳ですが、「ファイル システムに対して動作していて」の所は、「ファイルシステムを使っていて」 ではどうでしょうか。

trunk/docs-xml/manpages/vfs_zfsacl.8.xml を更新しました。r3033

ご指摘箇所、修正しました。確認ください。

更新内容

• 訳修正（permission を「パーミッション」と訳す）
  • 原文： This module follows the posix-acl behaviour and hence allows permission stealing via chown.
  • 旧訳： このモジュールは posix acl の動作に従うので、chown を通じての権限取得を可能にする。
  • 新訳： このモジュールは posix acl の動作に従うので、chown を通じてのパーミッション取得を可能にする。
• 訳修正
  • 原文： This can prevent Windows applications that request GENERIC_ALL access from getting ACCESS_DENIED errors when running against a filesystem with NFSv4 compatible ACLs.
  • 旧訳： これは、Windows アプリケーションが NFSv4 互換 ACL を使うファイルシステムに対して動作していて、GENERIC_ALL アクセスを要求するものである場合に、ACCESS_DENIED エラーが返ってしまうことを防ぐ。
  • 新訳： これは、Windows アプリケーションが NFSv4 互換 ACL に対応するファイルシステムを使っていて、GENERIC_ALL アクセスを要求するものである場合に、ACCESS_DENIED エラーが返ってしまうことを防ぐ。
  • 「ファイルシステムを使っていて」のように訳修正したが、「NFSv4 互換 ACL を使う」の "使う" とかぶってしまうため、"...ACL に対応する" と訳語を変更した。

使う を重複しないようにしたのは良いと思います。

特に問題なくなったと思いますので完了とします。