Foren: 公開討議 (Thread #36006)

次期QTベースのWiresharkの日本語化を行いました (2014-09-27 13:55 by ikeriri #74462)

いけりり★ネットワークサービス竹下恵は次期QTベースのWiresharkの日本語化を行いました。 Wireshark1.xまでは、GTKベースのため、すべてのダイアログや画面は英語のみになります。しかし今後登場するQTフレームワークにおいてはTSファイルにより、新しい Wireshark2のメッセージやダイアログが日本語で表示されます。本格的なリリースは来年以降になりますが、日本語でのUIにご期待ください 詳細は http://www.wireshark.org を参照ください。 竹下恵 http://www.ikeriri.ne.jp/wireshark/

Re: 次期QTベースのWiresharkの日本語化を行いました (2016-03-02 14:07 by shiracamus #77743)

日本語化ありがとうございます。
使っていて違和感のある日本語が多かったものですから、勝手ながら日本語の見直しをさせていただきました。
まだ見直し途中ですが、参考になる見直し部分があればぜひ反映してください。
https://osdn.jp/users/shiracamus/pf/wireshark_japanese/scm/blobs/master/ui/qt/wireshark_ja_JP.ts
Reply to #74462

Re: 次期QTベースのWiresharkの日本語化を行いました (2016-03-03 16:29 by shiracamus #77752)

本日も少し見直しを行いました。
gitでは元ファイルとの差分が見辛くなっているので、ローカル環境で差分を確認する方がいいかと思います。
Reply to #77743