Merged latest translations from trunk
branches/1.8.x/Languages/ca/TortoiseUI.po (diff)| @@ -21,7 +21,7 @@ | ||
| 21 | 21 | "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" |
| 22 | 22 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 23 | 23 | "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" |
| 24 | -"PO-Revision-Date: 2015-07-24 10:28+0000\n" | |
| 24 | +"PO-Revision-Date: 2015-07-31 10:33+0000\n" | |
| 25 | 25 | "Last-Translator: Joan Monguillot <jmonguillot@gmail.com>\n" |
| 26 | 26 | "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/tortoisesvn/" |
| 27 | 27 | "language/ca/)\n" |
| @@ -769,7 +769,7 @@ | ||
| 769 | 769 | |
| 770 | 770 | #. Resource IDs: (32976) |
| 771 | 771 | msgid "&Enable edit" |
| 772 | -msgstr "&Habilita edició" | |
| 772 | +msgstr "&Activa edició" | |
| 773 | 773 | |
| 774 | 774 | #. Resource IDs: (1434) |
| 775 | 775 | msgid "&Enable log caching" |
| @@ -810,11 +810,11 @@ | ||
| 810 | 810 | |
| 811 | 811 | #. Resource IDs: (1, 57636) |
| 812 | 812 | msgid "&Find" |
| 813 | -msgstr "&Troba" | |
| 813 | +msgstr "&Cerca" | |
| 814 | 814 | |
| 815 | 815 | #. Resource IDs: (32771) |
| 816 | 816 | msgid "&Find..." |
| 817 | -msgstr "&Troba..." | |
| 817 | +msgstr "&Cerca..." | |
| 818 | 818 | |
| 819 | 819 | #. Resource IDs: (32778) |
| 820 | 820 | msgid "&Fit images in window" |
| @@ -846,7 +846,7 @@ | ||
| 846 | 846 | |
| 847 | 847 | #. Resource IDs: (65535) |
| 848 | 848 | msgid "&From revision" |
| 849 | -msgstr "&De la revisió" | |
| 849 | +msgstr "De &la revisió" | |
| 850 | 850 | |
| 851 | 851 | #. Resource IDs: (1494) |
| 852 | 852 | msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" |
| @@ -854,7 +854,7 @@ | ||
| 854 | 854 | |
| 855 | 855 | #. Resource IDs: (32779) |
| 856 | 856 | msgid "&Go To Line..." |
| 857 | -msgstr "&Aneu a la línia ..." | |
| 857 | +msgstr "&Vés a la línia ..." | |
| 858 | 858 | |
| 859 | 859 | #. Resource IDs: (65535) |
| 860 | 860 | msgid "&Green:" |
| @@ -1036,7 +1036,7 @@ | ||
| 1036 | 1036 | |
| 1037 | 1037 | #. Resource IDs: (32786) |
| 1038 | 1038 | msgid "&Merge paths" |
| 1039 | -msgstr "Camins de &Fusiona" | |
| 1039 | +msgstr "Camins de &fusió" | |
| 1040 | 1040 | |
| 1041 | 1041 | #. Resource IDs: (9) |
| 1042 | 1042 | msgid "&Merge..." |
| @@ -1229,7 +1229,7 @@ | ||
| 1229 | 1229 | |
| 1230 | 1230 | #. Resource IDs: (13) |
| 1231 | 1231 | msgid "&Repo-browser" |
| 1232 | -msgstr "&Navegador del repositor" | |
| 1232 | +msgstr "&Navegador del repositori" | |
| 1233 | 1233 | |
| 1234 | 1234 | #. Resource IDs: (16613, 16624) |
| 1235 | 1235 | msgid "&Reset" |
| @@ -1509,7 +1509,7 @@ | ||
| 1509 | 1509 | |
| 1510 | 1510 | #. Resource IDs: (1066) |
| 1511 | 1511 | msgid "&Whole word" |
| 1512 | -msgstr "&Paraula Sencera" | |
| 1512 | +msgstr "&Paraula sencera" | |
| 1513 | 1513 | |
| 1514 | 1514 | #. Resource IDs: (1589) |
| 1515 | 1515 | msgid "&Windows (CRLF)" |
| @@ -1536,8 +1536,8 @@ | ||
| 1536 | 1536 | msgid "" |
| 1537 | 1537 | "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" |
| 1538 | 1538 | msgstr "" |
| 1539 | -"'salta rangs' s'utilitza per a marcar rangs de revisió que no són encara al " | |
| 1540 | -"cache" | |
| 1539 | +"'omet rangs' serveix per marcar rangs de revisió que encara no estan a " | |
| 1540 | +"memòria cau" | |
| 1541 | 1541 | |
| 1542 | 1542 | #. Resource IDs: (272) |
| 1543 | 1543 | #, c-format |
| @@ -1812,8 +1812,8 @@ | ||
| 1812 | 1812 | "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" |
| 1813 | 1813 | "If you don't have one use NotePad." |
| 1814 | 1814 | msgstr "" |
| 1815 | -"Una utilitat per a visualitzar fitxers diff de GNU (fitxers de pedaç).\n" | |
| 1816 | -"Si no en teniu cap utilitzeu el Bloc de Notes. " | |
| 1815 | +"Una utilitat per visualitzar fitxers diff de GNU (fitxers pedaç).\n" | |
| 1816 | +"Si no en teniu cap utilitzeu el Bloc de notes. " | |
| 1817 | 1817 | |
| 1818 | 1818 | #. Resource IDs: (101) |
| 1819 | 1819 | msgid "A&dd folder..." |
| @@ -2118,8 +2118,8 @@ | ||
| 2118 | 2118 | "Allow Editing for this view\n" |
| 2119 | 2119 | "Allow Edit" |
| 2120 | 2120 | msgstr "" |
| 2121 | -"Permet Edició per aquesta vista\n" | |
| 2122 | -"Permet Edita" | |
| 2121 | +"Permet editar dins d'aquesta vista\n" | |
| 2122 | +"Permet editar" | |
| 2123 | 2123 | |
| 2124 | 2124 | #. Resource IDs: (1484) |
| 2125 | 2125 | msgid "Allow ambiguous &UUIDs" |
| @@ -2259,7 +2259,7 @@ | ||
| 2259 | 2259 | |
| 2260 | 2260 | #. Resource IDs: (13) |
| 2261 | 2261 | msgid "Apply &patch..." |
| 2262 | -msgstr "Aplicar &pedaç..." | |
| 2262 | +msgstr "Aplica &pedaç..." | |
| 2263 | 2263 | |
| 2264 | 2264 | #. Resource IDs: (345) |
| 2265 | 2265 | msgid "" |
| @@ -2510,8 +2510,8 @@ | ||
| 2510 | 2510 | msgid "" |
| 2511 | 2511 | "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" |
| 2512 | 2512 | msgstr "" |
| 2513 | -"Tant el camí del fitxer de pedaç com el camí destí han de ser camins " | |
| 2514 | -"absoluts!" | |
| 2513 | +"Tant el camí del fitxer pedaç com el camí destinació han de ser camins " | |
| 2514 | +"absoluts." | |
| 2515 | 2515 | |
| 2516 | 2516 | #. Resource IDs: (188) |
| 2517 | 2517 | msgid "Bottom View:" |
| @@ -2772,7 +2772,7 @@ | ||
| 2772 | 2772 | "Cancel\n" |
| 2773 | 2773 | "I will enter a different path/URL." |
| 2774 | 2774 | msgstr "" |
| 2775 | -"Cancel·lar\n" | |
| 2775 | +"Cancel·la\n" | |
| 2776 | 2776 | "Introduiré un camí/URL diferent." |
| 2777 | 2777 | |
| 2778 | 2778 | #. Resource IDs: (89) |
| @@ -2927,7 +2927,7 @@ | ||
| 2927 | 2927 | |
| 2928 | 2928 | #. Resource IDs: (117) |
| 2929 | 2929 | msgid "Case-sensitive" |
| 2930 | -msgstr "Considera Majúsc./minúsc." | |
| 2930 | +msgstr "Distingeix majúsc./minúsc." | |
| 2931 | 2931 | |
| 2932 | 2932 | #. Resource IDs: (65535) |
| 2933 | 2933 | msgid "Cate&gories:" |
| @@ -3270,7 +3270,7 @@ | ||
| 3270 | 3270 | |
| 3271 | 3271 | #. Resource IDs: (1065) |
| 3272 | 3272 | msgid "Close Full Screen" |
| 3273 | -msgstr "Tanca Pantalla Sencera " | |
| 3273 | +msgstr "Tanca pantalla sencera " | |
| 3274 | 3274 | |
| 3275 | 3275 | #. Resource IDs: (3633) |
| 3276 | 3276 | msgid "" |
| @@ -3576,8 +3576,7 @@ | ||
| 3576 | 3576 | #. Resource IDs: (65535) |
| 3577 | 3577 | msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." |
| 3578 | 3578 | msgstr "" |
| 3579 | -"Configura el programa visualitzador per fitxers diff de GNU (fitxers de " | |
| 3580 | -"pedaç)." | |
| 3579 | +"Configura el programa visualitzador de fitxers diff de GNU (fitxers pedaç)." | |
| 3581 | 3580 | |
| 3582 | 3581 | #. Resource IDs: (147) |
| 3583 | 3582 | msgid "Confirm revert" |
| @@ -3870,7 +3869,7 @@ | ||
| 3870 | 3869 | #. Resource IDs: (3867) |
| 3871 | 3870 | #, c-format |
| 3872 | 3871 | msgid "Could not open %1 because there are too many open files." |
| 3873 | -msgstr "No s'ha pogut obrir %1 perquè hi ha masses fitxers oberts." | |
| 3872 | +msgstr "No s'ha pogut obrir %1 perquè hi ha massa fitxers oberts." | |
| 3874 | 3873 | |
| 3875 | 3874 | #. Resource IDs: (69) |
| 3876 | 3875 | #, c-format |
| @@ -3982,7 +3981,7 @@ | ||
| 3982 | 3981 | |
| 3983 | 3982 | #. Resource IDs: (208) |
| 3984 | 3983 | msgid "Create Patch" |
| 3985 | -msgstr "Crea Pedaç" | |
| 3984 | +msgstr "Crea pedaç" | |
| 3986 | 3985 | |
| 3987 | 3986 | #. Resource IDs: (64) |
| 3988 | 3987 | msgid "Create code collaborator revie&w..." |
| @@ -4180,7 +4179,7 @@ | ||
| 4180 | 4179 | |
| 4181 | 4180 | #. Resource IDs: (1613) |
| 4182 | 4181 | msgid "Delete &unversioned files and folders" |
| 4183 | -msgstr "Suprimeix &fitxers i carpetes sense versionar" | |
| 4182 | +msgstr "Suprimeix fitxers i &carpetes sense versionar" | |
| 4184 | 4183 | |
| 4185 | 4184 | #. Resource IDs: (199) |
| 4186 | 4185 | msgid "Delete Repository cache" |
| @@ -4241,12 +4240,12 @@ | ||
| 4241 | 4240 | |
| 4242 | 4241 | #. Resource IDs: (11) |
| 4243 | 4242 | msgid "Deletes files / folders from version control" |
| 4244 | -msgstr "Esborra fitxers / carpetes del control de versions" | |
| 4243 | +msgstr "Suprimeix fitxers / carpetes del control de versions" | |
| 4245 | 4244 | |
| 4246 | 4245 | #. Resource IDs: (18) |
| 4247 | 4246 | msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" |
| 4248 | 4247 | msgstr "" |
| 4249 | -"Esborra fitxers / carpetes del control de versions però conserva el fitxer" | |
| 4248 | +"Suprimeix fitxers / carpetes del control de versions però conserva el fitxer" | |
| 4250 | 4249 | |
| 4251 | 4250 | #. Resource IDs: (198) |
| 4252 | 4251 | msgid "Deletes the action log file" |
| @@ -4458,7 +4457,7 @@ | ||
| 4458 | 4457 | |
| 4459 | 4458 | #. Resource IDs: (173) |
| 4460 | 4459 | msgid "Do this for all selected unversioned folders" |
| 4461 | -msgstr "Feu això per a totes les carpetes sense versionar seleccionades" | |
| 4460 | +msgstr "Fes això per a totes les carpetes sense versionar seleccionades" | |
| 4462 | 4461 | |
| 4463 | 4462 | #. Resource IDs: (148) |
| 4464 | 4463 | msgid "Do this for all unversioned/modified items" |
| @@ -4551,7 +4550,7 @@ | ||
| 4551 | 4550 | msgstr "" |
| 4552 | 4551 | "Voleu tornar a carregar els documents per reflectir els canvis en la " |
| 4553 | 4552 | "configuració?\n" |
| 4554 | -"Nota: Perdreu tots els canvis fets!" | |
| 4553 | +"Nota: Perdreu tots els canvis fets." | |
| 4555 | 4554 | |
| 4556 | 4555 | #. Resource IDs: (588) |
| 4557 | 4556 | #, c-format |
| @@ -4721,7 +4720,7 @@ | ||
| 4721 | 4720 | |
| 4722 | 4721 | #. Resource IDs: (1237, 65535) |
| 4723 | 4722 | msgid "Edit" |
| 4724 | -msgstr "Edita" | |
| 4723 | +msgstr "Edició" | |
| 4725 | 4724 | |
| 4726 | 4725 | #. Resource IDs: (16133) |
| 4727 | 4726 | msgid "Edit Button Image" |
| @@ -4818,7 +4817,7 @@ | ||
| 4818 | 4817 | |
| 4819 | 4818 | #. Resource IDs: (156) |
| 4820 | 4819 | msgid "Enable Edit" |
| 4821 | -msgstr "Habilita Edició" | |
| 4820 | +msgstr "Activa edició" | |
| 4822 | 4821 | |
| 4823 | 4822 | #. Resource IDs: (344) |
| 4824 | 4823 | msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" |
| @@ -4873,7 +4872,7 @@ | ||
| 4873 | 4872 | |
| 4874 | 4873 | #. Resource IDs: (1537) |
| 4875 | 4874 | msgid "End Revision" |
| 4876 | -msgstr "Acaba Revisió" | |
| 4875 | +msgstr "Revisió final" | |
| 4877 | 4876 | |
| 4878 | 4877 | #. Resource IDs: (200) |
| 4879 | 4878 | msgid "Enforce" |
| @@ -4913,7 +4912,7 @@ | ||
| 4913 | 4912 | |
| 4914 | 4913 | #. Resource IDs: (313) |
| 4915 | 4914 | msgid "Enter a lock message (optional):" |
| 4916 | -msgstr "Introduïu un missatge pel bloqueig (opcional)" | |
| 4915 | +msgstr "Introduïu un missatge de bloqueig (opcional)" | |
| 4917 | 4916 | |
| 4918 | 4917 | #. Resource IDs: (3858) |
| 4919 | 4918 | #, c-format |
| @@ -5601,7 +5600,7 @@ | ||
| 5601 | 5600 | |
| 5602 | 5601 | #. Resource IDs: (144) |
| 5603 | 5602 | msgid "Generating patchfile..." |
| 5604 | -msgstr "Generant fitxer pedaç" | |
| 5603 | +msgstr "Generant fitxer pedaç..." | |
| 5605 | 5604 | |
| 5606 | 5605 | #. Resource IDs: (16) |
| 5607 | 5606 | msgid "Get loc&k..." |
| @@ -5676,11 +5675,11 @@ | ||
| 5676 | 5675 | |
| 5677 | 5676 | #. Resource IDs: (155) |
| 5678 | 5677 | msgid "Go To Line" |
| 5679 | -msgstr "Aneu a la línia" | |
| 5678 | +msgstr "Vés a la línia" | |
| 5680 | 5679 | |
| 5681 | 5680 | #. Resource IDs: (130) |
| 5682 | 5681 | msgid "Go to line" |
| 5683 | -msgstr "Aneu a la línia" | |
| 5682 | +msgstr "Vés a la línia" | |
| 5684 | 5683 | |
| 5685 | 5684 | #. Resource IDs: (2051) |
| 5686 | 5685 | msgid "" |
| @@ -5732,7 +5731,7 @@ | ||
| 5732 | 5731 | |
| 5733 | 5732 | #. Resource IDs: (156) |
| 5734 | 5733 | msgid "Goto Line" |
| 5735 | -msgstr "Aneu a la línia" | |
| 5734 | +msgstr "Vés a la línia" | |
| 5736 | 5735 | |
| 5737 | 5736 | #. Resource IDs: (1134) |
| 5738 | 5737 | msgid "Graph type:" |
| @@ -5756,7 +5755,7 @@ | ||
| 5756 | 5755 | |
| 5757 | 5756 | #. Resource IDs: (1032) |
| 5758 | 5757 | msgid "H&EAD Revision" |
| 5759 | -msgstr "&Revisió HEAD" | |
| 5758 | +msgstr "Revisió H&EAD" | |
| 5760 | 5759 | |
| 5761 | 5760 | #. Resource IDs: (65535) |
| 5762 | 5761 | msgid "H&ue:" |
| @@ -5833,7 +5832,7 @@ | ||
| 5833 | 5832 | |
| 5834 | 5833 | #. Resource IDs: (156) |
| 5835 | 5834 | msgid "Hide/Show the patch file list" |
| 5836 | -msgstr "Amaga/Mostra el llistat de fitxers pedaç" | |
| 5835 | +msgstr "Amaga/Mostra la llista de fitxers pedaç" | |
| 5837 | 5836 | |
| 5838 | 5837 | #. Resource IDs: (2052) |
| 5839 | 5838 | msgid "" |
| @@ -6193,8 +6192,8 @@ | ||
| 6193 | 6192 | "\r\n" |
| 6194 | 6193 | "The status control is used for example in the commit dialog." |
| 6195 | 6194 | msgstr "" |
| 6196 | -"Si està seleccionat,els fitxers a dins de carpetes sense versionar es poden " | |
| 6197 | -"mostrar al control d'estat.\r\n" | |
| 6195 | +"Si està seleccionat, els fitxers dins de carpetes sense versionar es mostren " | |
| 6196 | +"al control d'estat.\n" | |
| 6198 | 6197 | "El control d'estat s'utilitza per exemple al diàleg d'entrega." |
| 6199 | 6198 | |
| 6200 | 6199 | #. Resource IDs: (196) |
| @@ -6852,8 +6851,8 @@ | ||
| 6852 | 6851 | "Load changes\n" |
| 6853 | 6852 | "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." |
| 6854 | 6853 | msgstr "" |
| 6855 | -"Carregar canvis\n" | |
| 6856 | -"Els canvis fets a TortoiseMerge es perden i queden substituïts pel nou " | |
| 6854 | +"Carrega canvis\n" | |
| 6855 | +"Els canvis fets a TortoiseMerge es perden i es substitueixen pel nou " | |
| 6857 | 6856 | "contingut." |
| 6858 | 6857 | |
| 6859 | 6858 | #. Resource IDs: (315) |
| @@ -6861,7 +6860,7 @@ | ||
| 6861 | 6860 | "Load changes\n" |
| 6862 | 6861 | "The views are updated with the new content." |
| 6863 | 6862 | msgstr "" |
| 6864 | -"Carregar canvis\n" | |
| 6863 | +"Carrega canvis\n" | |
| 6865 | 6864 | "Les vistes s'actualitzen amb el nou contingut." |
| 6866 | 6865 | |
| 6867 | 6866 | #. Resource IDs: (32861) |
| @@ -7094,7 +7093,7 @@ | ||
| 7094 | 7093 | |
| 7095 | 7094 | #. Resource IDs: (1064) |
| 7096 | 7095 | msgid "Match &case" |
| 7097 | -msgstr "Fer coincidir ma&júsc/minúsc" | |
| 7096 | +msgstr "&Distingeix entre majúscules i minúscules" | |
| 7098 | 7097 | |
| 7099 | 7098 | #. Resource IDs: (1159) |
| 7100 | 7099 | msgid "Max" |
| @@ -7485,7 +7484,7 @@ | ||
| 7485 | 7484 | |
| 7486 | 7485 | #. Resource IDs: (156) |
| 7487 | 7486 | msgid "Navigate" |
| 7488 | -msgstr "Navega" | |
| 7487 | +msgstr "Navegació" | |
| 7489 | 7488 | |
| 7490 | 7489 | #. Resource IDs: (2056) |
| 7491 | 7490 | msgid "" |
| @@ -7493,7 +7492,7 @@ | ||
| 7493 | 7492 | "Goto Line" |
| 7494 | 7493 | msgstr "" |
| 7495 | 7494 | "Navegueu fins a una línia específica dins la vista\n" |
| 7496 | -"Aneu a la línia" | |
| 7495 | +"Vés a la línia" | |
| 7497 | 7496 | |
| 7498 | 7497 | #. Resource IDs: (17004) |
| 7499 | 7498 | msgid "Navigation Pane Options" |
| @@ -9312,7 +9311,7 @@ | ||
| 9312 | 9311 | |
| 9313 | 9312 | #. Resource IDs: (119) |
| 9314 | 9313 | msgid "Reverting changes" |
| 9315 | -msgstr "Revertint canvis" | |
| 9314 | +msgstr "Revertir canvis" | |
| 9316 | 9315 | |
| 9317 | 9316 | #. Resource IDs: (9) |
| 9318 | 9317 | msgid "Reverts all changes you made since the last update" |
| @@ -10129,8 +10128,8 @@ | ||
| 10129 | 10128 | "Show Inline-Diff word by word\n" |
| 10130 | 10129 | "Inline diff word-wise" |
| 10131 | 10130 | msgstr "" |
| 10132 | -"Mostra Diff de línia paraula per paraula\n" | |
| 10133 | -"Diff de línia per paraula" | |
| 10131 | +"Mostra diferències a línia paraula per paraula\n" | |
| 10132 | +"Diferències a la línia per paraula" | |
| 10134 | 10133 | |
| 10135 | 10134 | #. Resource IDs: (2056) |
| 10136 | 10135 | msgid "" |
| @@ -10137,7 +10136,7 @@ | ||
| 10137 | 10136 | "Show Inline-Diff\n" |
| 10138 | 10137 | "Inline diff" |
| 10139 | 10138 | msgstr "" |
| 10140 | -"Mostra Inline-Diff\n" | |
| 10139 | +"Mostra les diferències a la línia\n" | |
| 10141 | 10140 | "Diferències a la línia" |
| 10142 | 10141 | |
| 10143 | 10142 | #. Resource IDs: (1126) |
| @@ -10358,7 +10357,7 @@ | ||
| 10358 | 10357 | |
| 10359 | 10358 | #. Resource IDs: (12) |
| 10360 | 10359 | msgid "Shows the log for the selected file / folder" |
| 10361 | -msgstr "Mostra el log pel fitxer / carpeta seleccionat" | |
| 10360 | +msgstr "Mostra el log per al fitxer / carpeta seleccionat" | |
| 10362 | 10361 | |
| 10363 | 10362 | #. Resource IDs: (14) |
| 10364 | 10363 | msgid "Shows the mime type of the versioned file" |
| @@ -10402,27 +10401,27 @@ | ||
| 10402 | 10401 | |
| 10403 | 10402 | #. Resource IDs: (74) |
| 10404 | 10403 | msgid "Skipped" |
| 10405 | -msgstr "Ignorat" | |
| 10404 | +msgstr "Omès" | |
| 10406 | 10405 | |
| 10407 | 10406 | #. Resource IDs: (263) |
| 10408 | 10407 | msgid "Skipped missing target" |
| 10409 | -msgstr "Ignorada la destinació no trobada" | |
| 10408 | +msgstr "S'ha omès la destinació no trobada" | |
| 10410 | 10409 | |
| 10411 | 10410 | #. Resource IDs: (265) |
| 10412 | 10411 | msgid "Skipped obstructing working copy" |
| 10413 | -msgstr "Ignorat obstruint la còpia de treball" | |
| 10412 | +msgstr "S'ha omès l'obstrucció de la còpia de treball" | |
| 10414 | 10413 | |
| 10415 | 10414 | #. Resource IDs: (265) |
| 10416 | 10415 | msgid "Skipped, access denied" |
| 10417 | -msgstr "Ignorat, accés denegat" | |
| 10416 | +msgstr "Omès, accés denegat" | |
| 10418 | 10417 | |
| 10419 | 10418 | #. Resource IDs: (265) |
| 10420 | 10419 | msgid "Skipped, no versioned parent" |
| 10421 | -msgstr "Ignorat, pare sense versionar" | |
| 10420 | +msgstr "Omès, pare sense versionar" | |
| 10422 | 10421 | |
| 10423 | 10422 | #. Resource IDs: (265) |
| 10424 | 10423 | msgid "Skipped, remains conflicted" |
| 10425 | -msgstr "Ignorat, segueix en conflicte" | |
| 10424 | +msgstr "Omès, segueix en conflicte" | |
| 10426 | 10425 | |
| 10427 | 10426 | #. Resource IDs: (1070) |
| 10428 | 10427 | msgid "Slide" |
| @@ -10566,7 +10565,7 @@ | ||
| 10566 | 10565 | |
| 10567 | 10566 | #. Resource IDs: (65535) |
| 10568 | 10567 | msgid "Start Revision" |
| 10569 | -msgstr "Inicia Revisió" | |
| 10568 | +msgstr "Revisió d'inici" | |
| 10570 | 10569 | |
| 10571 | 10570 | #. Resource IDs: (569) |
| 10572 | 10571 | msgid "Start Update Hook" |
| @@ -11671,7 +11670,7 @@ | ||
| 11671 | 11670 | msgstr "" |
| 11672 | 11671 | "No hi ha res a afegir. Tots els fitxers i carpetes són sota control de " |
| 11673 | 11672 | "versions o bé s'han ignorat utilitzant la propietat svn:ignore o el " |
| 11674 | -"paràmetre d'ignorar global que hi ha a la configuració." | |
| 11673 | +"paràmetre d'ignorar global de la configuració." | |
| 11675 | 11674 | |
| 11676 | 11675 | #. Resource IDs: (64) |
| 11677 | 11676 | msgid "There's already a plugin configured for this path" |
| @@ -12232,7 +12231,7 @@ | ||
| 12232 | 12231 | |
| 12233 | 12232 | #. Resource IDs: (3866) |
| 12234 | 12233 | msgid "Unable to load mail system support." |
| 12235 | -msgstr "No s 'ha pogut carregar suport pel sistema d'e-mail" | |
| 12234 | +msgstr "No s 'ha pogut carregar suport per al sistema d'e-mail" | |
| 12236 | 12235 | |
| 12237 | 12236 | #. Resource IDs: (3865) |
| 12238 | 12237 | msgid "Unable to process command, server busy." |
| @@ -12500,7 +12499,7 @@ | ||
| 12500 | 12499 | |
| 12501 | 12500 | #. Resource IDs: (1126) |
| 12502 | 12501 | msgid "Use &text viewer to view blames" |
| 12503 | -msgstr "Utilitza visor de &text per veure autories" | |
| 12502 | +msgstr "Utilitza &visor de text per veure autories" | |
| 12504 | 12503 | |
| 12505 | 12504 | #. Resource IDs: (195) |
| 12506 | 12505 | msgid "" |
| @@ -12965,7 +12964,7 @@ | ||
| 12965 | 12964 | "Wrap long lines at the right border of the view\n" |
| 12966 | 12965 | "Wrap long lines" |
| 12967 | 12966 | msgstr "" |
| 12968 | -"Ajustar línies llargues a la vora dreta de la vista\n" | |
| 12967 | +"Ajusta línies llargues a la vora dreta de la vista\n" | |
| 12969 | 12968 | "Ajusta línies llargues" |
| 12970 | 12969 | |
| 12971 | 12970 | #. Resource IDs: (563) |
| @@ -13804,7 +13803,7 @@ | ||
| 13804 | 13803 | |
| 13805 | 13804 | #. Resource IDs: (65535) |
| 13806 | 13805 | msgid "skip ranges: " |
| 13807 | -msgstr "rangs no inclosos: " | |
| 13806 | +msgstr "omet rangs: " | |
| 13808 | 13807 | |
| 13809 | 13808 | #. Resource IDs: (1619) |
| 13810 | 13809 | msgid "specific r&ange" |
TortoiseSVN