trunk/docs-xml/manpages/vfs_tsmsm.8.xml を更新しました。r3017
形式的な変更を行いました。見直すべき訳があるため、担当継続します。
更新内容
trunk/docs-xml/manpages/vfs_tsmsm.8.xml を更新しました。r3021
ほぼ全文を修正しました。レビューお願いします。
更新内容の詳細は、添付ファイル "vfs_tsmsm.8_コメント.txt" に記しました。
ほとんど良いと思います。 ただ、
If heuristic check fails の訳 だけは保留です。あとでコメントします。
If heuristic check fails の訳ですが、無理に heuristic を訳すのではなくて、たとえば、
前述のヒューリスティックなチェックが失敗した場合、
あたりでどうでしょうか。
trunk/docs-xml/manpages/vfs_tsmsm.8.xml を更新しました。r3027
ご指摘箇所、修正しました。変にまわりくどくなく的確と思います。
訳が確定したので完了とします。
英文が残っています。