Ticket #37253

誤訳 cifsntdomain.xml

Eröffnet am: 2017-06-10 11:03 Letztes Update: 2017-06-26 17:10

Auswertung:
Verantwortlicher:
Typ:
Status:
Geschlossen
Komponente:
(Keine)
Meilenstein:
(Keine)
Priorität:
5 - Mittel
Schweregrad:
5 - Mittel
Lösung:
Gefixt
Datei:
Keine

Details

対象ソース

trunk/Samba3-Developers-Guide/cifsntdomain.xml

原文 L.99

Mappings of RIDs to usernames (and vice-versa).

samba-jp現状訳 L.98

ユーザー名からRID(やその他(へのマッピング。

解釈/評価

括弧書きがおかしいところは直すとして。 何か記憶違いをしたのか 'vice-versa' を "その他" と訳しています。単語解釈(辞書調べ) の不備。逆も真なり、逆についても同じことが言える、といった意味です。

試訳

RID からユーザー名へのマッピング。(およびその逆方向のマッピング。)

Ticket-Verlauf (3/3 Historien)

2017-06-10 11:03 Aktualisiert von: matsuand
  • New Ticket "誤訳 cifsntdomain.xml" created
2017-06-10 11:16 Aktualisiert von: matsuand
  • Details Updated
2017-06-26 17:10 Aktualisiert von: ribbon
  • Lösung Update from Keine to Gefixt
  • Status Update from Offen to Geschlossen
  • Ticket Close date is changed to 2017-06-26 17:10
Kommentar

少し言葉をなおして、修正しました。

Dateianhangliste

Keine Anhänge

Bearbeiten

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Anmelden