update translation tuning/allocationroundupsize.xml (4.11.0)
| @@ -3,19 +3,40 @@ | ||
| 3 | 3 | type="bytes" |
| 4 | 4 | xmlns:samba="http://www.samba.org/samba/DTD/samba-doc"> |
| 5 | 5 | <description> |
| 6 | +<!-- Samba-4.11.0 | |
| 7 | + <para>This parameter allows an administrator to tune the | |
| 8 | + allocation size reported to Windows clients. This is only | |
| 9 | + useful for old SMB1 clients because modern SMB dialects | |
| 10 | + eliminated that bottleneck and have better performance by | |
| 11 | + default. Using this parameter may cause | |
| 12 | + difficulties for some applications, e.g. MS Visual Studio. | |
| 13 | + If the MS Visual Studio compiler starts to crash with an | |
| 14 | + internal error, set this parameter to zero for this share. | |
| 15 | + Settings this parameter to a large value can also cause | |
| 16 | + small files to allocate more space on the disk than | |
| 17 | + needed. | |
| 18 | + </para> | |
| 19 | + <para>This parameter is deprecated and will be removed in | |
| 20 | + one of the next Samba releases. | |
| 21 | + </para> | |
| 22 | +--> | |
| 6 | 23 | <para> |
| 7 | 24 | このパラメーターにより、管理者が Windows |
| 8 | 25 | クライアントから見たアロケーションサイズを切り上げることが可能となる。 |
| 9 | - デフォルトのサイズである 1MB にすることで、通常 | |
| 10 | - Windows クライアントのパフォーマンスは向上する。 | |
| 11 | - ただし、Visual Studio のように、 | |
| 12 | - アロケーションサイズを切り上げることで問題が発生するアプリケーションもある。 | |
| 26 | + これは、新しい SMB バージョン がそのボトルネックを排除し、既定で | |
| 27 | + より良いパフォーマンスを提供するため、古い SMB1 クライアントに対して | |
| 28 | + のみ有効である。ただし、Visual Studio のように、 | |
| 29 | + 問題が発生するアプリケーションもある。 | |
| 13 | 30 | Visual Studio のコンパイラーが内部エラーでクラッシュしてしまうような場合は、 |
| 14 | 31 | 該当の共有でこのパラメーターを 0 に設定すること。 |
| 32 | + このパラメータお大きな値にすると、小さなファイルは、ディスク上で必要とする | |
| 33 | + サイズよりも大きなサイズを割り当てることにもなる。 | |
| 15 | 34 | </para> |
| 35 | + <para>このパラメータは非推奨であり、将来のSambaバージョンでは削除される。 | |
| 36 | + </para> | |
| 16 | 37 | |
| 17 | 38 | <para>このパラメーターには、切り上げるサイズをバイト単位の整数値で指定する。</para> |
| 18 | 39 | </description> |
| 19 | -<value type="default">1048576</value> | |
| 20 | -<value type="example">0<comment>(to disable roundups)</comment></value> | |
| 40 | +<value type="default">0</value> | |
| 41 | +<value type="example">1048576<comment>(1MiBに設定する)</comment></value> | |
| 21 | 42 | </samba:parameter> |
trunk/docs-xml/smbdotconf/tuning/allocationroundupsize.xml