Japanese_Readme_2011.3j - Screen Reader NVDA Japanese Wiki - Screen Reader NVDA Japanese

readme.txt ファイルは readmejp.t2t ファイルに変更します。

このページには t2t 形式の文書をそのまま転記します。

• http://sourceforge.net/projects/txt2tags/

NVDA日本語版の説明 NVDA_VERSION


%!includeconf: ../userGuide.t2tconf

= 目次 =
%%toc

+ はじめに +


- 最終更新日：2011/12/20
- 更新者：NVDA日本語化プロジェクト
-

++ 免責事項 ++
このNVDA日本語版は、予期できない問題を含んでいる可能性もありますので、ご自身の責任でご利用ください。
NVDAは、NVDA Projectが開発元であり、このパッケージは、日本語環境でNVDAをご利用いただく目的で作成した物であることをご了承ください。

++ リリース内容 ++
- nvda_2011.3j_installer.exe：NVDA 日本語版インストールファイル
- nvda_2011.3j_portable.exe：インストールが不要なポータブル版自己解凍ファイル
-

NVDA 日本語版ではインストールに必要な空きディスクスペースは 120MB 程度です。

このソフトウェアの最新版は NVDA 日本語化プロジェクト http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/ から入手できます。

NVDA 日本語版のインストーラー（実行ファイル）は http://i.nvda.jp からも入手できます。

インストーラー版でインストールを行うためには管理者権限が必要です。
環境によっては、インストーラーを実行して最初に表示されるダイアログで「許可」 ALT-A を押さないとインストールに進めない場合があります。

++ ドキュメントの構成 ++
このバージョンでは「ユーザーガイド」および「キーボードコマンド」は、NVDA プロジェクト（本家）が配布している内容と同じです。
本家版の日本語訳を修正した箇所がありますが、内容の追加はありません。

この説明では「本家版」を日本語で使う場合の注意点と NVDA 日本語化プロジェクト(nvdajp) による「日本語版」で独自に拡張された機能を説明しています。

NVDA 日本語版をお使いになる方は、この説明と「ユーザーガイド」と合わせてご参照ください。


+ NVDA を日本語環境で使うときの制約 +

NVDA を日本語環境で使うときの制約は以下のとおりです。

- 日本語キーボードでは CapsLock キーをNVDAキーとして使用できません。これはNVDA本家版もNVDA日本語版も同じです。
- NVDA本家版の標準の音声エンジン eSpeak は日本語に対応していません。
- NVDA本家版の点字ディスプレイ出力機能は日本語に対応していません。
- NVDA日本語版には日本語に対応した点字ディスプレイドライバ DirectBM が含まれていますが、これは実験的な機能です。
-


+ NVDA日本語版の主な機能 +

++ 概要 ++

NVDA日本語版は、日本語環境でご利用いただくために、以下の設定が行われております：

- 日本語キーボードの無変換キーをNVDAキーに設定できます。
- 日本語に対応した音声エンジン JTalk を同梱しています。NVDA日本語版のデフォルトの音声エンジンは JTalk に設定されています。
- 内蔵されたJTalkによってインストール中の読み上げを日本語で行います。
- Microsoft Speech Platform に対応する日本語版独自の音声ドライバを追加しています。
- 日本語入力のオンおよびオフの操作を読み上げたりビープ音で通知したりできます。
- 日本語入力中の漢字の変換候補を詳細読みできます。Windows 32ビット版および64ビット版に対応しています（ただし一部のアプリケーションには未対応です）
- マウス移動時に、ビープ音でマウス位置を通知する機能がoffに設定されています。
NVDAメニューの「設定」→「マウス設定」から、「マウス移動時ビープ音で通知」のチェックボックスをonにすることで利用できます。
- マウス位置のオブジェクト名を通知する機能がoffに設定されています。
NVDAメニューの「設定」→「マウス設定」から、「マウス位置のオブジェクト名を通知」のチェックボックスをonにすることで利用できます。
- 日本語入力における不具合を回避するために、ブラウズモード「フォーカスの変化を追跡する自動フォーカスモード」チェックボックスの初期値を無効に変更しています。
- NVDAメニューの「ヘルプ」のドキュメントはWebブラウザではなく独自のウィンドウで開きます。このヘルプ画面では見出しジャンプなどの機能が利用できます。
- NVDAメニューの「ヘルプ」→「Webサイト」から開かれるページを、SourceforgeのNVDA日本語化プロジェクトのページに変更しています。
- NVDAメニューの「ヘルプ」→「貢献者」では、NVDA日本語版への貢献者の情報が表示されます。
- 実験的な日本語点字ドライバ(DirectBM)を提供しています。
-

++ Welcome to NVDA ダイアログボックス ++

NVDAを初めて起動すると、NVDA制御キーとNVDAメニューに関する設定を含む「Welcome to NVDA」というダイアログボックス（「ようこそ画面」）が表示されます。

日本語版ではこのダイアログボックスには3つのチェックボックスがあります。

- 1つめは「CapsLockキーをNVDA制御キーとして使用する」ですが、この機能は日本語キーボードでは無効です。
- 2つめが「無変換キーをNVDA制御キーとして使用する」です。初期値は無効です。
- 3つめが「NVDA起動時にこのダイアログを表示する」です。初期値は有効です。
-

++ 日本語IMEの読み上げ ++

NVDA日本語版は日本語IMEの読み上げの機能を追加しています。

「キーボード設定」「日本語IME読み上げ（設定の保存と再起動が必要）」を変更することで無効にできます。

日本語IME読み上げをお使いのWebブラウザでの日本語入力の不具合を回避するために、ブラウズモード「フォーカスの変化を追跡する自動フォーカスモード」チェックボックスを無効にすることをお勧めします。

なお「キーボード設定」「入力文字の読み上げ」が無効の場合にもIMEの読み上げを行います（2011.2j までは入力文字の読み上げが有効の場合のみIMEの読み上げを行っていました）。

「キーボード設定」では日本語IMEに関する以下の項目を設定できます。

- 「確定読み上げ」：チェックありの場合、確定操作のときに確定された文字列を読み上げます。
- 「詳細読み上げ」：チェックありの場合、未確定文字の読み上げのときに、漢字の詳細な説明を行います。
- 「フォネティック読み」：チェックありの場合、未確定文字の読み上げのときに、仮名文字のフォネティック読みを行います。
-

例えば「にほんご」と入力し、変換キーを押し、候補を選び、最後に確定キーを押すと：
- 確定読み上げ・なし：なにも読み上げない
- 確定読み上げ・あり：「にほんご」と読み上げる
-

例えば「たすける」と入力し、変換キーを押し、候補を「助ける」を選ぶと：
- 詳細読み上げ・なし＋フォネティック読み・なし→「すけ・け・る」
- 詳細読み上げ・あり＋フォネティック読み・なし→「たすけるのじょ・け・る」
- 詳細読み上げ・なし＋フォネティック読み・あり→「すけ・ひらがな・けしきのけ・ひらがな・るすばんのる」
- 詳細読み上げ・あり＋フォネティック読み・あり→「たすけるのじょ・ひらがな・けしきのけ・ひらがな・るすばんのる」
-

「キーボード設定」では「全角半角キーが押されたらビープ音を鳴らす」という設定も可能です。


++ 日本語音声エンジン JTalk ++

NVDA 日本語版に同梱されている JTalk は、オープンソースプロジェクト Open JTalk, MMDAgent, Mecab の成果を利用しています。

- 男性 m001, lite と女性 mei の3種類の音声を搭載しています。lite は 16kHz サンプリング、m001 と mei は 48kHz サンプリングの音声です。
CPU 性能の低いマシンでは m001 と mei の利用時に応答が遅くなることがあります。
- 速さ、音量、高さ、抑揚の調整ができます。
-

このエンジンの開発は NVDA 日本語化プロジェクトが独自に行っています。
開発中の技術であり不完全な点があることをご了承ください。

読み上げ辞書を改良するための情報を下記のサイトで収集しております。

- http://ja.nishimotz.com/project:nvdajp-jtalk-dic
-

 
++ SAPI 5 日本語音声エンジン ++

SAPI 5 (Speech API バージョン 5) 対応エンジンは NVDA 本家版および NVDA 日本語版で使用できます。

マイクロソフトは障碍のある方、ボランティアの方を対象に、SAPI 5 に対応した日本語音声合成エンジンを無償 (数量限定) で提供しています。

「Microsoft　日本語音声合成エンジンのご提供について」

- http://www.microsoft.com/japan/enable/7narrator/default.mspx
-


++ msspeech (Microsoft Speech Platform) 音声合成エンジン ++

NVDA 日本語版にはMicrosoft Speech Platform音声合成のためのドライバが組み込まれています。

音声エンジンは下記のツールでインストールできます。

Microsoft Speech Platform 簡単インストーラー Ver.2.1 

- http://mahoro-ba.net/e1542.html
-

またはマイクロソフトのWebサイトから入手できます。

ランタイム(Version 11)の入手：

- http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
-

license.rtf を確認してください。

以下のファイルをダウンロードしてインストールしてください。
Windows 32ビット版および64ビット版のいずれをお使いの場合もx86のランタイムが必要です。

- x86_SpeechPlatformRuntime\SpeechPlatformRuntime.msi 
-

言語ファイル：

- http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
-

日本語に対応した言語ファイルとして Haruka を使用します。以下をダウンロードしてインストールしてください。

- MSSpeech_TTS_ja-JP_Haruka.msi
-


+ 日本語環境での制約 +

++ 日本語IMEの読み上げに関する不具合 ++

NVDA 2011.3j における日本語IMEの読み上げ機能は開発途上のものです。
処理が不完全な場合や、システムの動作が不安定になる場合があります。
特に以下の点にご注意ください。

（１）
以下のアプリケーションで日本語入力の読み上げが正しく動作しません。

- ワードパッド
- Microsoft Word
- Windows Vista/7 32ビット版における Internet Explorer 9
-

（２）
Internet Explorer などでテキスト入力を日本語で行い、
確定せずに Esc キーを押したときに、
入力文字のキャンセルとエディットモードの解除のキー操作が衝突するため、
意図しない挙動になることがあります。

（３）
32ビットアプリケーションにおける日本語入力中のキーエコーが
「キーを離したとき」に読み上げられています。


++ 仮想マシン環境について ++

Mac の VMware fusion など仮想マシン環境で Windows をお使いの場合は、キー入力に関する問題が生じる可能性があります。

例えば英語キーボードであっても CapsLock が NVDA キーとして使えない場合があります。

また IME の ON/OFF の読み上げで誤動作が起きることがあります。


+ 関連情報 +

++ OpenOffice.org および LibreOffice ++

- オープンソースのオフィスソフト OpenOffice.org および LibreOffice は Java 実行環境および Java Access Bridge (JAB) を使うことで NVDA に対応します。
- JAB についてはこちらをご参照ください http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/JavaAccessBridge
- nvdajp プロジェクトではアクセシビリティ設定をデフォルトで有効にした OpenOffice.org 3.3.0 の実行ファイルを公開しています http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/releases/51784/note
-


++ クリップボードの読み上げ ++

クリップボードの更新を監視して自動的に読み上げる方法については、下記をご参照ください。

- http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/ClipboardNotification
-

++ Mozilla Firefox の利用 ++

NVDA と Firefox で Web ページを閲覧する方法が下記の「NVDA 日本語版 操作ガイド」にまとめられています。

- http://nvdajp.sourceforge.jp/howto/manual/
-


++ 日本語化に関するチケット ++

NVDA日本語化プロジェクトでは SourceForge JP の「チケット」機能で、確認された不具合および対応を公開しています。

- http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/ticket/
-


++ メーリングリスト ++

NVDA日本語版ユーザーメーリングリスト nvda-japanese-users は Google グループで運営されています。

Google のアカウントをお持ちでなくても、下記にメールを送信することで、登録を行うことができます。

```
[e-mail]
```


++ Twitter ++

Twitter ハッシュタグ #nvdajp は NVDA 日本語版の関係者が使用しています。

NVDA 日本語化プロジェクトが SourceForge.jp で行う活動は @nvdajp でお知らせしています。


++ 開発に興味をお持ちの方へ ++

NVDA 日本語版をソースから実行したい、開発に参加したい、という方は、下記をご覧ください。

- NVDA日本語化プロジェクト http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/FrontPage
- NVDA Project http://www.nvda-project.org/
-

（以上）