• R/O
  • SSH
  • HTTPS

mutt-j: Commit


Commit MetaInfo

Revision448 (tree)
Zeit2020-07-01 09:28:39
Autorribbon

Log Message

update translation init.h

Ändern Zusammenfassung

Diff

--- mutt-ja-doc/trunk/doc/init.h (revision 447)
+++ mutt-ja-doc/trunk/doc/init.h (revision 448)
@@ -3401,70 +3401,69 @@
34013401 { "smime_encrypt_with", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeCryptAlg}, {.p="aes256"} },
34023402 /*
34033403 ** .pp
3404- ** This sets the algorithm that should be used for encryption.
3405- ** Valid choices are ``aes128'', ``aes192'', ``aes256'', ``des'', ``des3'', ``rc2-40'', ``rc2-64'', ``rc2-128''.
3406- ** (S/MIME only)
3404+ ** これは、暗号化に使うアルゴリズムを設定します。有効な選択肢は
3405+ ** ``aes128'', ``aes192'', ``aes256'', ``des'', ``des3'', ``rc2-40'', ``rc2-64'',``rc2-128'' です。
3406+ ** (S/MIME のみです)
34073407 */
34083408 { "smime_get_cert_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeGetCertCommand}, {.p=0} },
34093409 /*
34103410 ** .pp
3411- ** This command is used to extract X509 certificates from a PKCS7 structure.
3411+ ** このコマンドは、PKCS7 構造から X509 証明書を抽出するのに使います。
34123412 ** .pp
3413- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3414- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3415- ** (S/MIME only)
3413+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3414+ ** コマンドを参照してください。
3415+ ** (S/MIME のみです)
34163416 */
34173417 { "smime_get_cert_email_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeGetCertEmailCommand}, {.p=0} },
34183418 /*
34193419 ** .pp
3420- ** This command is used to extract the mail address(es) used for storing
3421- ** X509 certificates, and for verification purposes (to check whether the
3422- ** certificate was issued for the sender's mailbox).
3420+ ** このコマンドは、X509 証明書を格納するのに使われるメールアドレスを抽出するのと、
3421+ ** 検証のため(証明書が送信者のメールボックス用に発行されいるか否かをチェックするため)
3422+ ** に使います。
34233423 ** .pp
3424- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3425- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3426- ** (S/MIME only)
3424+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3425+ ** コマンドを参照してください。
3426+ ** (S/MIME のみです)
34273427 */
34283428 { "smime_get_signer_cert_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeGetSignerCertCommand}, {.p=0} },
34293429 /*
34303430 ** .pp
3431- ** This command is used to extract only the signers X509 certificate from a S/MIME
3432- ** signature, so that the certificate's owner may get compared to the
3433- ** email's ``From:'' field.
3431+ ** このコマンドは、S/MIME 署名から 署名者の X509 証明書のみを抽出するのに使うので、
3432+ ** 証明書の所有者は、メールの ``From:'' フィールドと比較することが出来ます。
34343433 ** .pp
3435- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3436- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3437- ** (S/MIME only)
3434+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3435+ ** コマンドを参照してください。
3436+ ** (S/MIME のみです)
34383437 */
34393438 { "smime_import_cert_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeImportCertCommand}, {.p=0} },
34403439 /*
34413440 ** .pp
3442- ** This command is used to import a certificate via smime_keys.
3441+ ** このコマンドは、smime_keys から証明書をインポートするのに使います。
34433442 ** .pp
3444- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3445- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3446- ** (S/MIME only)
3443+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3444+ ** コマンドを参照してください。
3445+ ** (S/MIME のみです)
34473446 */
34483447 { "smime_is_default", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTSMIMEISDEFAULT}, {.l=0} },
34493448 /*
34503449 ** .pp
3451- ** The default behavior of mutt is to use PGP on all auto-sign/encryption
3452- ** operations. To override and to use OpenSSL instead this must be \fIset\fP.
3453- ** However, this has no effect while replying, since mutt will automatically
3454- ** select the same application that was used to sign/encrypt the original
3455- ** message. (Note that this variable can be overridden by unsetting $$crypt_autosmime.)
3456- ** (S/MIME only)
3450+ ** Mutt の既定の動作は、すべての自動署名/暗号化操作に PGP を使います。これの代わりに
3451+ ** OpenSSL を使って上書きするには、これを \fIset\fP しなければなりません。
3452+ ** しかし、これは返信時には無効なので、Mutt は自動的に、オリジナルのメッセージの
3453+ ** 署名/暗号化に使われる同じアプリケーションを選択します(この変数は
3454+ ** $$crypt_autosmime を設定しないことにより上書きできます)。
3455+ ** (S/MIME のみです)
34573456 */
34583457 { "smime_keys", DT_PATH, R_NONE, {.p=&SmimeKeys}, {.p=0} },
34593458 /*
34603459 ** .pp
3461- ** Since for S/MIME there is no pubring/secring as with PGP, mutt has to handle
3462- ** storage and retrieval of keys/certs by itself. This is very basic right now,
3463- ** and stores keys and certificates in two different directories, both
3464- ** named as the hash-value retrieved from OpenSSL. There is an index file
3465- ** which contains mailbox-address keyid pair, and which can be manually
3466- ** edited. This option points to the location of the private keys.
3467- ** (S/MIME only)
3460+ ** S/MIME には PGP における pubring/secring がないため、Mutt は鍵や証明書の格納
3461+ ** および取得を自分で扱わなければなりません。この仕組みはとても
3462+ ** 基本的なもので、鍵と証明書を二つの異なる ディレクトリに格納し、ともに OpenSSL で
3463+ ** 取得したハッシュ値をファイル名にしています。各ディレクトリには index ファイルがあって、
3464+ ** メールアドレスと鍵 ID の組み合わせが入っていて、手動で編集することができます。
3465+ ** このオプションは秘密鍵の位置を示すものです。
3466+ ** (S/MIME のみです)
34683467 */
34693468 { "smime_pk7out_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimePk7outCommand}, {.p=0} },
34703469 /*
Show on old repository browser