Ticket #31839

hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある

Eröffnet am: 2013-08-06 08:55 Letztes Update: 2013-09-04 16:08

Auswertung:
Verantwortlicher:
(Keine)
Typ:
Status:
Offen
Komponente:
(Keine)
Meilenstein:
(Keine)
Priorität:
5 - Mittel
Schweregrad:
5 - Mittel
Lösung:
Keine
Datei:
Keine

Details

hwclock.8 の hctosys と systohc オプションですが、

hctosys は ハードウェアクロックをシステム・クロックに合わせるオプションだと思いますが、「システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。」となっています。

また、systohcはシステム・クロックをハードウェアクロックに合わせるオプションだと思いますが、「ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。」となっています。

Ticket-Verlauf (2/2 Historien)

2013-08-06 08:55 Aktualisiert von: iwamatsu
  • New Ticket "hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある" created
2013-09-04 16:08 Aktualisiert von: iwamatsu
Kommentar

間違いといいますか、合っているのですが、わかりにくいので

-システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。 +ハードウェア・クロックでシステム・クロックを合わせる。

-ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。 +現在のシステム・クロックでハードウェア・クロックを合わせる。

にするというのはいかがでしょうか。

Dateianhangliste

Keine Anhänge

Bearbeiten

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Anmelden