鉄のゴーレムに変化した状態で腐食の罠にかかった時の死因の未訳

• Auswertung: (Anonym)
• Verantwortlicher: argrath
• Typ: Fehler
• Status: Geschlossen
• Komponente: (Keine)
• Meilenstein: (Keine)
• Priorität: 5 - Mittel
• Schweregrad: 5 - Mittel
• Lösung: Gefixt
• Datei: 1

Details Antworten

鉄のゴーレムに変化した状態で腐食の罠にかか
り、死亡した時の死因が、未訳になっていました。
修正diffファイルUpします。ご検討下さい。

　＃蛇足：この系統の死因("rusting away")の訳は
現在は「完全に錆びて」ですが、これは
　＃　・このまま変えない
　＃　・「錆びついて」と変える
　＃　・「錆びて朽ち果て」と変える
　＃のどれが良いか迷います(個人的には)。
　＃この際併せてご検討お願いします。

Ticket-Verlauf (3/5 Historien)

2004-10-18 20:57 Aktualisiert von: None

• File 1117: trap__rusting_away.diff is attached

2004-11-04 15:44 Aktualisiert von: argrath

• Lösung Update from Keine to Accepted

Kommentar Antworten

Logged In: YES
user_id=1120

確認しました。

2004-11-04 15:46 Aktualisiert von: argrath

• Lösung Update from Accepted to Gefixt

Kommentar Antworten

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

訳語については、とりあえずこのままでいくことにします。

2005-01-09 03:55 Aktualisiert von: argrath

Kommentar Antworten

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.3-0.5)がリリースされたので閉じます。

2005-01-09 03:55 Aktualisiert von: argrath

• Ticket Close date is changed to 2005-01-09 03:55
• Status Update from Offen to Geschlossen