Download
Entwicklung
Konto
Download
Entwicklung
Anmelden
Vergessen Konto/Passwort
Konto erstellen
Sprache
Hilfe
Sprache
Hilfe
×
Anmelden
Anmeldename
Passwort
×
Vergessen Konto/Passwort
Übersetzungsstatus von Deutsch
Kategorie:
Software
Personen
PersonalForge
Magazine
Wiki
Suche
OSDN
>
Finden Software
>
Spiele/Unterhaltung
>
Role-Playing
>
JNetHack
>
Ticket-Liste / Suche
>
Ticket #4648
JNetHack
Fork
source
tool
htdocs
Beschreibung
Projekt Zusammenfassung
Entwickler-Dashboard
Web-Seite
Entwickler
Bildergalerie
RSS Feed-Liste
Aktivität
Statistiken
Historie
Downloads
Aller Releases-Liste
Statistiken
Quellcode
Quellcode-Repositorys-Liste
Git
source
tool
htdocs
Subversion
Repository ansehen
CVS
Repository ansehen
Ticket
Ticket-Liste
Liste der Meilensteine
Typenliste
Komponentenliste
Liste der zuletzt benutzten Tickets/RSS
Neue Ticket abschicken
Dokumente
Wiki
Titelseite
Titel-Index
Kürzliche Änderungen
Doc Mgr
List Docs
Kommunikation
Alle Mailinglisten
jnethack-announce
jnethack-cvs
jnethack-devel
jnethack-ticket
Neuigkeiten
Ticket #4648
Ticket-Liste
Neue Ticket abschicken
RSS
timeout.cでの「あなたは」の二重表示
Eröffnet am:
2004-07-14 20:49
Letztes Update:
2004-08-11 15:17
beobachte
ON
OFF
Auswertung:
(Anonym)
Verantwortlicher:
argrath
Typ:
Fehler
Status:
Geschlossen
Komponente:
(Keine)
Meilenstein:
(Keine)
Priorität:
5 - Mittel
Schweregrad:
5 - Mittel
Lösung:
Gefixt
Datei:
1
Details
Antworten
乾し肉等を食して気分が悪くなった時に、
「あなたはあなたは少し混乱した.」
のように「あなたは」が二重表示されます。
timeout.cのこの箇所の表示(vomiting_dialogue())
では、原文ではvomiting_texts[]では文頭
の"You"を削って You() で表示しているのですが、
訳文では You() はそのままにvomiting_texts[]にも
「あなたは」を加えてしまっているようです。
また、同ファイルの別箇所で
「あなたは何かがあなたの背負い袋から(落ちた)よ
うな気がした.」となっている所がありましたが、こ
れも最初の「あなたは」が冗長のように思いまし
た。
#原文ではYou_feel()、訳文ではYou()を使用。
上記2点の修正diffファイルupします。ご検討下さ
い。
Ticket-Verlauf (3/5 Historien)
Show older Histories
2004-07-14 20:49
Aktualisiert von: None
File
1012: timeout.c.diff
is attached
2004-07-16 19:13
Aktualisiert von:
argrath
(Kategorie change on Tracker)
Lösung
Update from
Keine
to
Accepted
Verantwortlicher
Update from
(Keine)
to
argrath
(Gruppe change on Tracker)
Kommentar
Antworten
Logged In: YES
user_id=1120
確認しました。
2004-07-16 19:20
Aktualisiert von:
argrath
Lösung
Update from
Accepted
to
Gefixt
Kommentar
Antworten
Logged In: YES
user_id=1120
修正しました。
2004-08-02 07:16
Aktualisiert von:
argrath
Kommentar
Antworten
Logged In: YES
user_id=1120
修正版(3.4.3-0.4)がリリースされたので閉じます。
2004-08-11 15:17
Aktualisiert von:
argrath
Ticket Close date
is changed to
2004-08-11 15:17
Status
Update from
Offen
to
Geschlossen
Dateianhangliste (
1
)
Dateianhangliste
timeout.c.diff
(988Bytes)
timeout.c.diff
Bearbeiten
Kommentar hinzufügen
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
Anmelden
Kommentar hinzufügen
Vorschau
Abschicken
「あなたはあなたは少し混乱した.」
のように「あなたは」が二重表示されます。
timeout.cのこの箇所の表示(vomiting_dialogue())
では、原文ではvomiting_texts[]では文頭
の"You"を削って You() で表示しているのですが、
訳文では You() はそのままにvomiting_texts[]にも
「あなたは」を加えてしまっているようです。
また、同ファイルの別箇所で
「あなたは何かがあなたの背負い袋から(落ちた)よ
うな気がした.」となっている所がありましたが、こ
れも最初の「あなたは」が冗長のように思いまし
た。
#原文ではYou_feel()、訳文ではYou()を使用。
上記2点の修正diffファイルupします。ご検討下さ
い。