OSDN > Finden Software > Spiele/Unterhaltung > Role-Playing > JNetHack > SCM > git > source > Commit

JNetHack
Fork
source
tool
htdocs

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

source: Commit

Commit MetaInfo

Revision	3be5d02819c7185d7cffb673ed4119a2e0303c7a (tree)
Zeit	2019-08-11 00:33:06
Autor	SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32...>
Commiter	SHIRAKATA Kentaro

Log Message

add translation

Ändern Zusammenfassung

modified: dat/hh (diff)
modified: src/allmain.c (diff)
modified: src/apply.c (diff)
modified: src/cmd.c (diff)
modified: src/do.c (diff)
modified: src/dokick.c (diff)
modified: src/dothrow.c (diff)
modified: src/eat.c (diff)
modified: src/hack.c (diff)
modified: src/invent.c (diff)
modified: src/mail.c (diff)
modified: src/objnam.c (diff)
modified: src/pager.c (diff)
modified: src/polyself.c (diff)
modified: src/restore.c (diff)
modified: src/shk.c (diff)
modified: src/sit.c (diff)
modified: src/sounds.c (diff)
modified: src/spell.c (diff)
modified: src/steed.c (diff)
modified: src/timeout.c (diff)
modified: src/trap.c (diff)
modified: src/uhitm.c (diff)
modified: src/vault.c (diff)
modified: src/weapon.c (diff)
modified: src/wield.c (diff)
modified: src/zap.c (diff)

Diff

--- a/dat/hh

+++ b/dat/hh

		@@ -3,10 +3,12 @@ y k u 7 8 9
3	3	h-.-l 4-.-6 YUHJKLBN: 指定方向に，何かにぶつかるまで歩く，
4	4	/\|\ /\|\ または何かの中へ入る．
5	5	b j n 1 2 3 g<dir>: 指定方向に，何かが見えるまで歩く
6		- numberpad G<dir>: 指定方向に，何かが見えるまで歩く．
7		- ただし，通路の分岐で止まらない．
8		- < up ^<dir>: 上に同じ．(コントロールを押しながら)
	6	+ numberpad
	7	+ G<dir>: 同じ; ただし，通路の分岐で止まらない．
	8	+ < up ^<dir>: 上に同じ．(ここでの^はキャレットではなく
	9	+ コントロールキー)
9	10	> down m<dir>: 何もせずに移動する．
	11	+ F<dir>: 怪物がいるのが分からなくても戦う．
10	12	number_pad オプションをセットすると，テンキーで移動できる．
11	13	プラットフォームによっては，Shift+数字，Meta-数字，Alt+数字で
12	14	YUHJKLBNコマンドを発動するものもある．

		@@ -15,14 +17,14 @@ b j n 1 2 3 g<dir>:
15	17	数字の '5' は 'G' 接頭辞のように働くが，number_pad が 2 の時は
16	18	'g' のように働く．
17	19	number_pad が 3 なら 1,2,3 と 7,8,9 の役割は逆になる; 4 なら
18		- 3 と 2 の組み合わせのように振る舞う。
	20	+ 3 と 2 の組み合わせのように振る舞う．
19	21	number_pad が -1 なら，英字の移動コマンドを使うが，'y' と
20	22	'z' が入れ替わる．
21	23
22	24	一般:
23		-? help ヘルプ
24		-#quit quit ゲームをやめる．
25		-S save ゲームを(後で続けるために)中断する．
	25	+? help ヘルプ文章の表示
	26	+#quit quit 現在のゲームを保存せずにゲームをやめる
	27	+S save ゲームを(後で続けるために)保存して終了する
26	28	! sh (もしできるなら)シェルを実行する．
27	29	^Z suspend ゲームを中断する．
28	30	O options オプションを設定する．

		@@ -30,17 +32,16 @@ O options
30	32	\ known 今までに発見した道具の一覧を表示する．
31	33	v version バージョンを表示する．
32	34	V history ゲームの歴史を表示する．
33		-^A again 1つ前のコマンドを実行する．(^Aはコントロールを押しな
34		- がらAを押すことを意味する．)
	35	+^A again 1つ前のコマンドを再実行する．(^Aはコントロール-A)
35	36	^R redraw 画面を書きなおす．
36	37	^P prevmsg 前のメッセージを見る．(^Pは繰り返し使える)
37		-` オリジナルモードと日本語モードの切り替え
38	38	# 拡張コマンド(#?でヘルプ)
39	39	& what-does キーを押して起動するコマンドを説明する．
40	40
41	41	ゲーム:
42	42	^D kick 蹴る．(扉等)
43	43	^T 'port 瞬間移動．(可能なら)
	44	+^X show 属性を表示する
44	45	a apply 道具を使う．(つるはし，鍵，カメラ等)
45	46	A armor 全ての鎧を脱ぐ．
46	47	c close 扉を閉める．

		@@ -48,9 +49,9 @@ C call
48	49	d drop 物を置く． d7a：aなるものを7個置く．
49	50	D Drop 種類を選んで物を置く．
50	51	e eat 何かを食べる．
	52	+E engrave 床のほこりに文字を書く．(E- 指を使って)
51	53	f fire 装填されているものを射る．
52	54	F fight 方向を指定し戦う．
53		-E engrave 床のほこりに文字を書く．(E- 指を使って)
54	55	i invent あなたの持ち物一覧．(あなたが持っているもの全て)
55	56	I Invent 種類を選択して持ち物一覧．
56	57	Iu: 未払の道具一覧．

		@@ -121,9 +122,9 @@ M-w wipe
121	122	`number_pad'のオプションがオンなら，次のコマンドが可能になる．
122	123
123	124	n これに続く数字だけ次のコマンドを実行する．
	125	+h help '?' と同様ヘルプ文章の一つを表示
124	126	j jump 他の位置に飛びうつる．
125	127	k kick 蹴る．(扉等)
126	128	l loot 床の上の箱の中身を略奪する．
127	129	N name アイテムや物に名前をつける．
128	130	u untrap 罠をはずす．(通常はしかけられた物)
129		-

--- a/src/allmain.c

+++ b/src/allmain.c

		@@ -543,7 +543,7 @@ int wtcap;
543	543	/*JP
544	544	interrupt_multi("You are in full health.");
545	545	*/
546		- interrupt_multi("体力が回復した．");
	546	+ interrupt_multi("体力が完全回復した．");
547	547	}
548	548
549	549	void

--- a/src/apply.c

+++ b/src/apply.c

		@@ -528,7 +528,10 @@ register struct obj *obj;
528	528	mtmp->mundetected = 0;
529	529	newsym(mtmp->mx, mtmp->my);
530	530	} else if (mtmp->mappearance) {
	531	+/*JP
531	532	const char *what = "thing";
	533	+*/
	534	+ const char *what = "物体";
532	535
533	536	switch (M_AP_TYPE(mtmp)) {
534	537	case M_AP_OBJECT:

		@@ -1324,9 +1327,15 @@ struct obj *obj;
1324	1327
1325	1328	if (mtmp->mfrozen) {
1326	1329	if (vis)
	1330	+/*JP
1327	1331	You("discern no obvious reaction from %s.", mon_nam(mtmp));
	1332	+*/
	1333	+ You("%sからの明らかな反応は識別できなかった．", mon_nam(mtmp));
1328	1334	else
	1335	+/*JP
1329	1336	You_feel("a bit silly gesturing the mirror in that direction.");
	1337	+*/
	1338	+ You_feel("鏡をその方向に向けるのはちょっとおかしな行動だと感じた．");
1330	1339	do_react = FALSE;
1331	1340	}
1332	1341	if (do_react) {

--- a/src/cmd.c

+++ b/src/cmd.c

		@@ -422,10 +422,15 @@ doextlist(VOID_ARGS)
422	422	add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
423	423	"", MENU_UNSELECTED);
424	424
	425	+#if 0 /JP/
425	426	Strcpy(buf, menumode ? "Show" : "Hide");
426	427	Strcat(buf, " commands that don't autocomplete");
427	428	if (!menumode)
428	429	Strcat(buf, " (those not marked with [A])");
	430	+#else
	431	+ Strcpy(buf, "自動補完されないコマンドを");
	432	+ Strcat(buf, menumode ? "表示する" : "表示しない (これらは[A]マークがつかない)");
	433	+#endif
429	434	any.a_int = 1;
430	435	add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, 'a', 0, ATR_NONE, buf,
431	436	MENU_UNSELECTED);

		@@ -437,10 +442,19 @@ doextlist(VOID_ARGS)
437	442	actual list of extended commands shown via separator lines;
438	443	having ':' as an explicit selector overrides the default
439	444	menu behavior for it; we retain 's' as a group accelerator */
	445	+#if 0 /JP/
440	446	add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, ':', 's', ATR_NONE,
441	447	"Search extended commands", MENU_UNSELECTED);
	448	+#else
	449	+ add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, ':', 's', ATR_NONE,
	450	+ "拡張コマンドを検索する", MENU_UNSELECTED);
	451	+#endif
442	452	} else {
	453	+#if 0 /JP/
443	454	Strcpy(buf, "Show all, clear search");
	455	+#else
	456	+ Strcpy(buf, "全て表示; 検索をクリア");
	457	+#endif
444	458	if (strlen(buf) + strlen(searchbuf) + strlen(" (\"\")") < QBUFSZ)
445	459	Sprintf(eos(buf), " (\"%s\")", searchbuf);
446	460	any.a_int = 3;

		@@ -454,10 +468,17 @@ doextlist(VOID_ARGS)
454	468	}
455	469	if (wizard) {
456	470	any.a_int = 4;
	471	+#if 0 /JP/
457	472	add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, 'z', 0, ATR_NONE,
458	473	onelist ? "Show debugging commands in separate section"
459	474	: "Show all alphabetically, including debugging commands",
460	475	MENU_UNSELECTED);
	476	+#else
	477	+ add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, 'z', 0, ATR_NONE,
	478	+ onelist ? "デバッグコマンドは別の節に表示する"
	479	+ : "デバッグコマンドを含む全てのコマンドをアルファベット順に表示する",
	480	+ MENU_UNSELECTED);
	481	+#endif
461	482	}
462	483	any = zeroany;
463	484	add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,

		@@ -519,8 +540,13 @@ doextlist(VOID_ARGS)
519	540	"", MENU_UNSELECTED);
520	541	}
521	542	if (*searchbuf && !n)
	543	+#if 0 /JP/
522	544	add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
523	545	"no matches", MENU_UNSELECTED);
	546	+#else
	547	+ add_menu(menuwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
	548	+ "一致なし", MENU_UNSELECTED);
	549	+#endif
524	550
525	551	end_menu(menuwin, (char *) 0);
526	552	n = select_menu(menuwin, PICK_ONE, &selected);

		@@ -551,8 +577,12 @@ doextlist(VOID_ARGS)
551	577	searchbuf[0] = '\0';
552	578	}
553	579	if (search) {
	580	+#if 0 /JP/
554	581	Strcpy(promptbuf, "Extended command list search phrase");
555	582	Strcat(promptbuf, "?");
	583	+#else
	584	+ Strcpy(promptbuf, "拡張コマンドの検索文字列は?");
	585	+#endif
556	586	getlin(promptbuf, searchbuf);
557	587	(void) mungspaces(searchbuf);
558	588	if (searchbuf[0] == '\033')

		@@ -2229,8 +2259,12 @@ int final;
2229	2259	int egdepth = observable_depth(&u.uz);
2230	2260
2231	2261	(void) endgamelevelname(tmpbuf, egdepth);
	2262	+#if 0 /JP/
2232	2263	Sprintf(buf, "in the endgame, on the %s%s",
2233	2264	!strncmp(tmpbuf, "Plane", 5) ? "Elemental " : "", tmpbuf);
	2265	+#else
	2266	+ Sprintf(buf, "最終試練の%s", tmpbuf);
	2267	+#endif
2234	2268	} else if (Is_knox(&u.uz)) {
2235	2269	/* this gives away the fact that the knox branch is only 1 level */
2236	2270	/*JP

		@@ -2260,9 +2294,15 @@ int final;
2260	2294	/* TODO? maybe extend this bit to include various other automatic
2261	2295	annotations from the dungeon overview code */
2262	2296	if (Is_rogue_level(&u.uz))
	2297	+/*JP
2263	2298	Strcat(tmpbuf, ", a primitive area");
	2299	+*/
	2300	+ Strcat(tmpbuf, ", 単純な世界");
2264	2301	else if (Is_bigroom(&u.uz) && !Blind)
	2302	+/*JP
2265	2303	Strcat(tmpbuf, ", a very big room");
	2304	+*/
	2305	+ Strcat(tmpbuf, ", とても大きな部屋");
2266	2306	#if 0 /JP/
2267	2307	Sprintf(buf, "in %s, on %s", dgnbuf, tmpbuf);
2268	2308	#else

		@@ -2305,9 +2345,14 @@ int final;
2305	2345	long nxtlvl = newuexp(ulvl);
2306	2346	/* long oldlvl = (ulvl > 1) ? newuexp(ulvl - 1) : 0; */
2307	2347
	2348	+#if 0 /JP/
2308	2349	Sprintf(eos(buf), ", %ld %s%sneeded to attain level %d",
2309	2350	(nxtlvl - u.uexp), (u.uexp > 0) ? "more " : "",
2310	2351	!final ? "" : "were ", (ulvl + 1));
	2352	+#else
	2353	+ Sprintf(eos(buf), "(レベル%dまで%ldポイント)",
	2354	+ (ulvl + 1), (nxtlvl - u.uexp));
	2355	+#endif
2311	2356	}
2312	2357	}
2313	2358	you_have(buf, "");

		@@ -2433,15 +2478,32 @@ int final;
2433	2478	if (flags.pickup) {
2434	2479	char ocl[MAXOCLASSES + 1];
2435	2480
	2481	+#if 0 /JP//後に回す/
2436	2482	Strcpy(buf, "on");
	2483	+#endif
2437	2484	oc_to_str(flags.pickup_types, ocl);
	2485	+#if 0 /JP/
2438	2486	Sprintf(eos(buf), " for %s%s%s",
2439	2487	ocl ? "'" : "", ocl ? ocl : "all types", *ocl ? "'" : "");
	2488	+#else
	2489	+ Sprintf(buf, "%s%s%s",
	2490	+ ocl ? "'" : "", ocl ? ocl : "全ての種類", *ocl ? "'" : "");
	2491	+#endif
2440	2492	if (flags.pickup_thrown && ocl) / ocl: don't show if 'all types' /
	2493	+/*JP
2441	2494	Strcat(buf, " plus thrown");
	2495	+*/
	2496	+ Strcat(buf, "に加えて投げるもの");
2442	2497	if (iflags.autopickup_exceptions[AP_GRAB]
2443	2498	\|\| iflags.autopickup_exceptions[AP_LEAVE])
	2499	+/*JP
2444	2500	Strcat(buf, ", with exceptions");
	2501	+*/
	2502	+ Strcat(buf, "(例外あり)");
	2503	+#if 1 /JP/
	2504	+ Strcpy(buf, "に対してオン");
	2505	+#endif
	2506	+
2445	2507	} else
2446	2508	/*JP
2447	2509	Strcpy(buf, "off");

		@@ -3228,7 +3290,11 @@ int final;
3228	3290
3229	3291	/* Vision and senses */
3230	3292	if (!Blind && (Blinded \|\| !haseyes(youmonst.data)))
	3293	+#if 0 /JP/
3231	3294	you_can("see", from_what(-BLINDED)); /* Eyes of the Overworld */
	3295	+#else /「超世界の目によって見ることができる」/
	3296	+ you_can("見ることが", from_what(-BLINDED)); /* Eyes of the Overworld */
	3297	+#endif
3232	3298	if (See_invisible) {
3233	3299	if (!Blind)
3234	3300	/*JP

		@@ -4386,6 +4452,7 @@ int final;
4386	4452	* N wishes (1 for an artifact)
4387	4453	* N wishes (M for artifacts)
4388	4454	*/
	4455	+#if 0 /JP/
4389	4456	if (u.uconduct.wisharti == u.uconduct.wishes)
4390	4457	Sprintf(eos(buf), " (%s",
4391	4458	(u.uconduct.wisharti > 2L) ? "all "

		@@ -4396,6 +4463,9 @@ int final;
4396	4463	Sprintf(eos(buf), "for %s)",
4397	4464	(u.uconduct.wisharti == 1L) ? "an artifact"
4398	4465	: "artifacts");
	4466	+#else
	4467	+ Sprintf(eos(buf), " (聖器は%ld回)", u.uconduct.wisharti);
	4468	+#endif
4399	4469	}
4400	4470	you_have_X(buf);
4401	4471

		@@ -6435,9 +6505,15 @@ const char *msg;
6435	6505	}
6436	6506	}
6437	6507
	6508	+#if 0 /JP/
6438	6509	Sprintf(buf, "Valid direction keys%s%s%s are:",
6439	6510	prefixhandling ? " to " : "", prefixhandling ? dothat : "",
6440	6511	NODIAG(u.umonnum) ? " in your current form" : "");
	6512	+#else
	6513	+ Sprintf(buf, "%s%s%sでの有効な方向指定は:",
	6514	+ prefixhandling ? " to " : "", prefixhandling ? dothat : "",
	6515	+ NODIAG(u.umonnum) ? " in your current form" : "");
	6516	+#endif
6441	6517	putstr(win, 0, buf);
6442	6518	show_direction_keys(win, !prefixhandling ? '.' : ' ', NODIAG(u.umonnum));
6443	6519

--- a/src/do.c

+++ b/src/do.c

		@@ -229,10 +229,17 @@ const char *verb;
229	229	mtmp->mhp -= damage;
230	230	if (DEADMONSTER(mtmp)) {
231	231	if (canspotmon(mtmp))
	232	+#if 0 /JP/
232	233	pline("%s is %s!", Monnam(mtmp),
233	234	(nonliving(mtmp->data)
234	235	\|\| is_vampshifter(mtmp))
235	236	? "destroyed" : "killed");
	237	+#else
	238	+ pline("%sは%s！", Monnam(mtmp),
	239	+ (nonliving(mtmp->data)
	240	+ \|\| is_vampshifter(mtmp))
	241	+ ? "倒された" : "殺された");
	242	+#endif
236	243	mondied(mtmp);
237	244	}
238	245	} else {

		@@ -1331,20 +1338,41 @@ dodown()
1331	1338
1332	1339	if (trap) {
1333	1340	const char *down_or_thru = trap->ttyp == HOLE ? "down" : "through";
	1341	+#if 0 /JP/
1334	1342	const char *actn = Flying ? "fly" : locomotion(youmonst.data, "jump");
	1343	+#else
	1344	+ const char *actn = "";
	1345	+#endif
1335	1346
1336	1347	if (youmonst.data->msize >= MZ_HUGE) {
1337	1348	char qbuf[QBUFSZ];
1338	1349
	1350	+#if 0 /JP/
1339	1351	You("don't fit %s easily.", down_or_thru);
1340	1352	Sprintf(qbuf, "Try to squeeze %s?", down_or_thru);
	1353	+#else
	1354	+ pline("ここは狭くて簡単には通り抜けられない．");
	1355	+ Sprintf(qbuf, "体を押し込みますか?");
	1356	+#endif
1341	1357	if (yn(qbuf) == 'y') {
1342	1358	if (!rn2(3)) {
	1359	+#if 0 /JP/
1343	1360	actn = "manage to squeeze";
	1361	+#else
	1362	+ actn = "なんとか";
	1363	+#endif
	1364	+#if 0 /JP/
1344	1365	losehp(Maybe_Half_Phys(rnd(4)),
1345	1366	"contusion from a small passage", KILLED_BY);
	1367	+#else
	1368	+ losehp(Maybe_Half_Phys(rnd(4)),
	1369	+ "狭い道での打ち身で", KILLED_BY);
	1370	+#endif
1346	1371	} else {
	1372	+/*JP
1347	1373	You("were unable to fit %s.", down_or_thru);
	1374	+*/
	1375	+ You("通り抜けられない．");
1348	1376	return 0;
1349	1377	}
1350	1378	} else {

		@@ -1355,7 +1383,7 @@ dodown()
1355	1383	You("%s %s the %s.", actn, down_or_thru,
1356	1384	trap->ttyp == HOLE ? "hole" : "trap door");
1357	1385	#else
1358		- You("%s．",
	1386	+ You("%s%s．", actn,
1359	1387	trap->ttyp == HOLE ? "穴を降りた" : "落し扉を通り抜けた");
1360	1388	#endif
1361	1389	}

--- a/src/dokick.c

+++ b/src/dokick.c

		@@ -1249,7 +1249,7 @@ dokick()
1249	1249	/*JP
1250	1250	You("splash some %s around.", hliquid("water"));
1251	1251	*/
1252		- You("%sを回りにまきちらした．", hliquid("water"));
	1252	+ You("%sを回りにまきちらした．", hliquid("水"));
1253	1253	return 1;
1254	1254	}
1255	1255

--- a/src/dothrow.c

+++ b/src/dothrow.c

		@@ -852,10 +852,16 @@ int x, y;
852	852	(void) drown();
853	853	return FALSE;
854	854	} else if (!Is_waterlevel(&u.uz) && !stopping_short) {
	855	+/*JP
855	856	Norep("You move over %s.", an(is_moat(x, y) ? "moat" : "pool"));
	857	+*/
	858	+ Norep("あなたは%sの上を移動した．", is_moat(x, y) ? "堀" : "水たまり");
856	859	}
857	860	} else if (is_lava(x, y) && !stopping_short) {
	861	+/*JP
858	862	Norep("You move over some lava.");
	863	+*/
	864	+ Norep("あなたは溶岩の上を移動した．");
859	865	}
860	866
861	867	/* FIXME:

		@@ -1513,7 +1519,10 @@ boolean twoweap; /* used to restore twoweapon mode if wielded weapon returns */
1513	1519	} else if (u.uswallow) {
1514	1520	if (tethered_weapon) {
1515	1521	tmp_at(DISP_END, 0);
	1522	+/*JP
1516	1523	pline("%s returns to your hand!", The(xname(thrownobj)));
	1524	+*/
	1525	+ pline("%sはあなたの手に戻ってきた！", The(xname(thrownobj)));
1517	1526	thrownobj = addinv(thrownobj);
1518	1527	(void) encumber_msg();
1519	1528	/* in case addinv() autoquivered */

--- a/src/eat.c

+++ b/src/eat.c

		@@ -3843,10 +3843,10 @@ boolean incr;
3843	3843	/* Returns an object representing food.
3844	3844	* Object may be either on floor or in inventory.
3845	3845	*/
3846		-/*JP CHECK: 3.6.1 での呼び出し元
3847		-apply.c:2478: if (!(corpse = floorfood("tin", 2)))
3848		-eat.c:3050: if (!(otmp = floorfood("eat", 0)))
3849		-pray.c:1659: otmp = floorfood("sacrifice", 1);
	3846	+/*JP CHECK: 3.6.2 での呼び出し元
	3847	+apply.c:2500: if (!(corpse = floorfood("tin", 2)))
	3848	+eat.c:3089: if (!(otmp = floorfood("eat", 0)))
	3849	+pray.c:1684: otmp = floorfood("sacrifice", 1);
3850	3850	この関数は英語名のまま呼び出すこと。
3851	3851	*/
3852	3852	struct obj *

		@@ -3994,7 +3994,10 @@ vomit() /* A good idea from David Neves */
3994	3994	vomiting_dialog() gives a vomit message when its countdown
3995	3995	reaches 0, but only if u.uhs < FAINTING (and !cantvomit()) */
3996	3996	if (u.uhs >= FAINTING)
	3997	+/*JP
3997	3998	Your("%s heaves convulsively!", body_part(STOMACH));
	3999	+*/
	4000	+ Your("%sは激しい吐き気をもよおした！", body_part(STOMACH));
3998	4001	}
3999	4002
4000	4003	/* nomul()/You_can_move_again used to be unconditional, which was

--- a/src/hack.c

+++ b/src/hack.c

		@@ -1796,7 +1796,10 @@ domove_core()
1796	1796	doing so while encumbered is feasible; if in an aquatic
1797	1797	form, stressed or less is allowed; otherwise (magical
1798	1798	breathing), only burdened is allowed */
	1799	+/*JP
1799	1800	You("are carrying too much to climb out of the water.");
	1801	+*/
	1802	+ You("水から上がるには荷物を持ちすぎている．");
1800	1803	nomul(0);
1801	1804	return;
1802	1805	}

--- a/src/invent.c

+++ b/src/invent.c

		@@ -2245,9 +2245,9 @@ unsigned *resultflags;
2245	2245	* If allflag then no questions are asked. Mx gives the max number
2246	2246	* of objects to be treated. Return the number of objects treated.
2247	2247	*/
2248		-/*JP CHECK: 3.6.0 での呼び出し元
2249		-invent.c:1886: int cnt = askchain(&invent, olets, allflag, fn, ckfn, mx, word);
2250		-pickup.c:3145: if (askchain(objlist, (one_by_one ? (char *) 0 : selection), allflag,
	2248	+/*JP CHECK: 3.6.2 での呼び出し元
	2249	+invent.c:2228: int cnt = askchain(&invent, olets, allflag, fn, ckfn, mx, word);
	2250	+pickup.c:3208: if (askchain(objlist, (one_by_one ? (char *) 0 : selection), allflag,
2251	2251	wordには動詞が英語で入る。
2252	2252	*/
2253	2253	int

		@@ -3253,7 +3253,10 @@ dounpaid()
3253	3253	char contbuf[BUFSZ];
3254	3254
3255	3255	/* Shopkeeper knows what to charge for contents */
	3256	+/*JP
3256	3257	Sprintf(contbuf, "%s contents", s_suffix(xname(otmp)));
	3258	+*/
	3259	+ Sprintf(contbuf, "%sの中身", xname(otmp));
3257	3260	putstr(win, 0,
3258	3261	xprname((struct obj *) 0, contbuf, CONTAINED_SYM,
3259	3262	TRUE, contcost, 0L));

--- a/src/mail.c

+++ b/src/mail.c

		@@ -499,7 +499,7 @@ struct obj *otmp UNUSED;
499	499	/*JP
500	500	"Please disregard previous letter.", "Welcome to NetHack.",
501	501	*/
502		- "前のメールは忘れてください．", "NetHackへようこそ！",
	502	+ "前のメールは忘れてください．", "JNetHackへようこそ！",
503	503	#ifdef AMIGA
504	504	"Only Amiga makes it possible.", "CATS have all the answers.",
505	505	#endif

--- a/src/objnam.c

+++ b/src/objnam.c

		@@ -763,9 +763,9 @@ unsigned cxn_flags; /* bitmask of CXN_xxx values */
763	763	break;
764	764	case ROCK_CLASS:
765	765	if (typ == STATUE && omndx != NON_PM) {
	766	+#if 0 /JP/
766	767	char anbuf[10];
767	768
768		-#if 0 /JP/
769	769	Sprintf(buf, "%s%s of %s%s",
770	770	(Role_if(PM_ARCHEOLOGIST) && (obj->spe & STATUE_HISTORIC))
771	771	? "historic "

		@@ -3504,7 +3504,11 @@ struct obj *no_wish;
3504	3504	int wetness, gsize = 0;
3505	3505	struct fruit *f;
3506	3506	int ftype = context.current_fruit;
	3507	+#if 0 /JP/
3507	3508	char fruitbuf[BUFSZ], globbuf[BUFSZ];
	3509	+#else
	3510	+ char fruitbuf[BUFSZ];
	3511	+#endif
3508	3512	/* Fruits may not mess up the ability to wish for real objects (since
3509	3513	* you can leave a fruit in a bones file and it will be added to
3510	3514	* another person's game), so they must be checked for last, after

--- a/src/pager.c

+++ b/src/pager.c

		@@ -1684,6 +1684,7 @@ boolean do_mons; /* True => monsters, False => objects */
1684	1684	}
1685	1685
1686	1686	static const char *suptext1[] = {
	1687	+#if 0 /JP:T/
1687	1688	"%s is a member of a marauding horde of orcs",
1688	1689	"rumored to have brutally attacked and plundered",
1689	1690	"the ordinarily sheltered town that is located ",

		@@ -1693,9 +1694,19 @@ static const char *suptext1[] = {
1693	1694	"defiantly acclaim their allegiance to their",
1694	1695	"leader %s in their names.",
1695	1696	(char *) 0,
	1697	+#else
	1698	+ "%sは，ノームの鉱山の奥に位置している",
	1699	+ "通常通り防御していた街を容赦なく攻撃して",
	1700	+ "略奪したと噂される，オークの襲撃集団の一員である．",
	1701	+ "",
	1702	+ "その悪質な集団のメンバーは，そのリーダーである%sの名の下に",
	1703	+ "誇らしげかつ挑戦的にその忠誠を称賛している．",
	1704	+ (char *) 0,
	1705	+#endif
1696	1706	};
1697	1707
1698	1708	static const char *suptext2[] = {
	1709	+#if 0 /JP:T/
1699	1710	"\"%s\" is the common dungeon name of",
1700	1711	"a nefarious orc who is known to acquire property",
1701	1712	"from thieves and sell it off for profit.",

		@@ -1703,6 +1714,15 @@ static const char *suptext2[] = {
1703	1714	"The perpetrator was last seen hanging around the",
1704	1715	"stairs leading to the Gnomish Mines.",
1705	1716	(char *) 0,
	1717	+#else
	1718	+ "\"%s\" は，盗賊から物品を入手して",
	1719	+ "利益を得るために売りさばくことで知られている",
	1720	+ "無法なオークの一般的な迷宮名である．",
	1721	+ "",
	1722	+ "犯人が最後に目撃されたのは",
	1723	+ "ノームの炭鉱へ続く階段の近くである．",
	1724	+ (char *) 0,
	1725	+#endif
1706	1726	};
1707	1727
1708	1728	void

		@@ -1803,7 +1823,10 @@ doidtrap()
1803	1823	boolean chesttrap = trapped_chest_at(tt, x, y);
1804	1824
1805	1825	if (chesttrap \|\| trapped_door_at(tt, x, y)) {
	1826	+/*JP
1806	1827	pline("That is a trapped %s.", chesttrap ? "chest" : "door");
	1828	+*/
	1829	+ pline("それは罠が仕掛けられた%sだ．", chesttrap ? "箱" : "扉");
1807	1830	return 0; /* trap ID'd, but no time elapses */
1808	1831	}
1809	1832	}

		@@ -2132,11 +2155,19 @@ dowhatdoes()
2132	2155	char q, *reslt;
2133	2156
2134	2157	if (!once) {
	2158	+#if 0 /JP/
2135	2159	pline("Ask about '&' or '?' to get more info.%s",
2136	2160	#ifdef ALTMETA
2137	2161	iflags.altmeta ? " (For ESC, type it twice.)" :
2138	2162	#endif
2139	2163	"");
	2164	+#else
	2165	+ pline("さらなる情報については '&' か '?' についてたずねます．%s",
	2166	+#ifdef ALTMETA
	2167	+ iflags.altmeta ? " (ESCについては，2回タイプします．)" :
	2168	+#endif
	2169	+ "");
	2170	+#endif
2140	2171	once = TRUE;
2141	2172	}
2142	2173	#if defined(UNIX) \|\| defined(VMS)

--- a/src/polyself.c

+++ b/src/polyself.c

		@@ -1288,7 +1288,10 @@ rehumanize()
1288	1288	#endif
1289	1289	done(DIED);
1290	1290	} else if (uamul && uamul->otyp == AMULET_OF_UNCHANGING) {
	1291	+/*JP
1291	1292	Your("%s %s!", simpleonames(uamul), otense(uamul, "fail"));
	1293	+*/
	1294	+ Your("%sに失敗した！", simpleonames(uamul));
1292	1295	uamul->dknown = 1;
1293	1296	makeknown(AMULET_OF_UNCHANGING);
1294	1297	}

		@@ -1321,8 +1324,13 @@ rehumanize()
1321	1324	vision_full_recalc = 1;
1322	1325	(void) encumber_msg();
1323	1326	if (was_flying && !Flying && u.usteed)
	1327	+#if 0 /JP/
1324	1328	You("and %s return gently to the %s.",
1325	1329	mon_nam(u.usteed), surface(u.ux, u.uy));
	1330	+#else
	1331	+ You("と%sは%sに着地した．",
	1332	+ mon_nam(u.usteed), surface(u.ux, u.uy));
	1333	+#endif
1326	1334	retouch_equipment(2);
1327	1335	if (!uarmg)
1328	1336	selftouch(no_longer_petrify_resistant);

		@@ -2013,7 +2021,7 @@ struct monst *mon;
2013	2021	int part;
2014	2022	{
2015	2023	static NEARDATA const char
2016		-#if 0 /JP/
	2024	+#if 0 /JP:T/
2017	2025	*humanoid_parts[] = { "arm", "eye", "face", "finger",
2018	2026	"fingertip", "foot", "hand", "handed",
2019	2027	"head", "leg", "light headed", "neck",

		@@ -2027,7 +2035,7 @@ int part;
2027	2035	"背骨", "爪先", "髪", "血",
2028	2036	"肺", "鼻", "胃"},
2029	2037	#endif
2030		-#if 0 /JP/
	2038	+#if 0 /JP:T/
2031	2039	*jelly_parts[] = { "pseudopod", "dark spot", "front",
2032	2040	"pseudopod extension", "pseudopod extremity",
2033	2041	"pseudopod root", "grasp", "grasped",

		@@ -2045,7 +2053,7 @@ int part;
2045	2053	"波紋", "体液", "表面", "感覚器",
2046	2054	"胃"},
2047	2055	#endif
2048		-#if 0 /JP/
	2056	+#if 0 /JP:T/
2049	2057	*animal_parts[] = { "forelimb", "eye", "face",
2050	2058	"foreclaw", "claw tip", "rear claw",
2051	2059	"foreclaw", "clawed", "head",

		@@ -2063,7 +2071,7 @@ int part;
2063	2071	"血", "肺", "鼻",
2064	2072	"胃"},
2065	2073	#endif
2066		-#if 0 /JP/
	2074	+#if 0 /JP:T/
2067	2075	*bird_parts[] = { "wing", "eye", "face", "wing",
2068	2076	"wing tip", "foot", "wing", "winged",
2069	2077	"head", "leg", "light headed", "neck",

		@@ -2077,7 +2085,7 @@ int part;
2077	2085	"背骨", "爪先", "羽毛", "血",
2078	2086	"肺", "くちばし", "胃" },
2079	2087	#endif
2080		-#if 0 /JP/
	2088	+#if 0 /JP:T/
2081	2089	*horse_parts[] = { "foreleg", "eye", "face",
2082	2090	"forehoof", "hoof tip", "rear hoof",
2083	2091	"forehoof", "hooved", "head",

		@@ -2095,7 +2103,7 @@ int part;
2095	2103	"血", "肺", "鼻",
2096	2104	"胃" },
2097	2105	#endif
2098		-#if 0 /JP/
	2106	+#if 0 /JP:T/
2099	2107	*sphere_parts[] = { "appendage", "optic nerve", "body", "tentacle",
2100	2108	"tentacle tip", "lower appendage", "tentacle",
2101	2109	"tentacled", "body", "lower tentacle",

		@@ -2111,7 +2119,7 @@ int part;
2111	2119	"下の触手の先", "繊毛", "生命力",
2112	2120	"網膜", "嗅覚中枢", "内部" },
2113	2121	#endif
2114		-#if 0 /JP/
	2122	+#if 0 /JP:T/
2115	2123	*fungus_parts[] = { "mycelium", "visual area", "front",
2116	2124	"hypha", "hypha", "root",
2117	2125	"strand", "stranded", "cap area",

		@@ -2129,7 +2137,7 @@ int part;
2129	2137	"体液", "えら", "えら",
2130	2138	"内部"},
2131	2139	#endif
2132		-#if 0 /JP/
	2140	+#if 0 /JP:T/
2133	2141	*vortex_parts[] = { "region", "eye", "front",
2134	2142	"minor current", "minor current", "lower current",
2135	2143	"swirl", "swirled", "central core",

		@@ -2147,7 +2155,7 @@ int part;
2147	2155	"生命力", "中心", "前縁",
2148	2156	"内部" },
2149	2157	#endif
2150		-#if 0 /JP/
	2158	+#if 0 /JP:T/
2151	2159	*snake_parts[] = { "vestigial limb", "eye", "face", "large scale",
2152	2160	"large scale tip", "rear region", "scale gap",
2153	2161	"scale gapped", "head", "rear region",

		@@ -2163,7 +2171,7 @@ int part;
2163	2171	"鱗", "血", "肺", "舌",
2164	2172	"胃" },
2165	2173	#endif
2166		-#if 0 /JP/
	2174	+#if 0 /JP:T/
2167	2175	*worm_parts[] = { "anterior segment", "light sensitive cell",
2168	2176	"clitellum", "setae", "setae", "posterior segment",
2169	2177	"segment", "segmented", "anterior segment",

		@@ -2179,7 +2187,7 @@ int part;
2179	2187	"体", "後部の角", "角", "血",
2180	2188	"皮膚", "口前葉", "胃" },
2181	2189	#endif
2182		-#if 0 /JP/
	2190	+#if 0 /JP:T/
2183	2191	*fish_parts[] = { "fin", "eye", "premaxillary", "pelvic axillary",
2184	2192	"pelvic fin", "anal fin", "pectoral fin", "finned",
2185	2193	"head", "peduncle", "played out", "gills",

--- a/src/restore.c

+++ b/src/restore.c

		@@ -1390,8 +1390,13 @@ winid bannerwin; /* if not WIN_ERR, clear window and show copyright in menu */
1390	1390	add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE, "",
1391	1391	MENU_UNSELECTED);
1392	1392	}
	1393	+#if 0 /JP/
1393	1394	add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
1394	1395	"Select one of your saved games", MENU_UNSELECTED);
	1396	+#else
	1397	+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
	1398	+ "セーブしたゲームを一つ選んだください", MENU_UNSELECTED);
	1399	+#endif
1395	1400	for (k = 0; saved[k]; ++k) {
1396	1401	any.a_int = k + 1;
1397	1402	add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE, saved[k],

		@@ -1399,12 +1404,22 @@ winid bannerwin; /* if not WIN_ERR, clear window and show copyright in menu */
1399	1404	}
1400	1405	clet = (k <= 'n' - 'a') ? 'n' : 0; /* new game */
1401	1406	any.a_int = -1; /* not >= 0 */
	1407	+#if 0 /JP/
1402	1408	add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, clet, 0, ATR_NONE,
1403	1409	"Start a new character", MENU_UNSELECTED);
	1410	+#else
	1411	+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, clet, 0, ATR_NONE,
	1412	+ "新しいキャラクタで始める", MENU_UNSELECTED);
	1413	+#endif
1404	1414	clet = (k + 1 <= 'q' - 'a') ? 'q' : 0; /* quit */
1405	1415	any.a_int = -2;
	1416	+#if 0 /JP/
1406	1417	add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, clet, 0, ATR_NONE,
1407	1418	"Never mind (quit)", MENU_SELECTED);
	1419	+#else
	1420	+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, clet, 0, ATR_NONE,
	1421	+ "やめる", MENU_SELECTED);
	1422	+#endif
1408	1423	/* no prompt on end_menu, as we've done our own at the top */
1409	1424	end_menu(tmpwin, (char *) 0);
1410	1425	if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &chosen_game) > 0) {

--- a/src/shk.c

+++ b/src/shk.c

		@@ -1523,7 +1523,10 @@ dopay()
1523	1523	}
1524	1524	mtmp = m_at(cx, cy);
1525	1525	if (!cansee(cx, cy) && (!mtmp \|\| !canspotmon(mtmp))) {
	1526	+/*JP
1526	1527	You("can't %s anyone there.", !Blind ? "see" : "sense");
	1528	+*/
	1529	+ You("ここには誰も%sない．", !Blind ? "見え" : "感じられ");
1527	1530	return 0;
1528	1531	}
1529	1532	if (!mtmp) {

		@@ -1732,7 +1735,7 @@ dopay()
1732	1735	/*JP
1733	1736	Strcat(sbuf, "you picked up in the store.");
1734	1737	*/
1735		- Strcpy(sbuf, "店の中で拾ったものに対して，");
	1738	+ Strcpy(sbuf, "店の中で拾ったものに対して，");
1736	1739	else
1737	1740	#if 0 /JP/
1738	1741	Strcat(sbuf,

		@@ -3464,13 +3467,9 @@ boolean peaceful, silent;
3464	3467	*/
3465	3468	still = "さらに";
3466	3469	}
3467		-#if 0 /JP:T/
	3470	+#if 0 /JP/
3468	3471	Sprintf(buf, "%sowe %s %ld %s", still, shkname(shkp),
3469	3472	value, currency(value));
3470		-#else
3471		- Sprintf(buf, "%s%sに%ld%sの借りをつくった", still, shkname(shkp),
3472		- value, currency(value));
3473		-#endif
3474	3473	if (u_count) /* u_count > 0 implies Has_contents(obj) */
3475	3474	Sprintf(eos(buf), " for %s%sits contents",
3476	3475	was_unpaid ? "it and " : "",

		@@ -3478,6 +3477,10 @@ boolean peaceful, silent;
3478	3477	else if (obj->oclass != COIN_CLASS)
3479	3478	Sprintf(eos(buf), " for %s",
3480	3479	(obj->quan > 1L) ? "them" : "it");
	3480	+#else
	3481	+ Sprintf(buf, "%s%sに%ld%sの借りをつくった", still, shkname(shkp),
	3482	+ value, currency(value));
	3483	+#endif
3481	3484
3482	3485	#if 0 /JP/
3483	3486	You("%s!", buf); /* "You owe <shk> N zorkmids for it!" */

		@@ -4038,7 +4041,7 @@ register xchar x, y;
4038	4041	/*JP
4039	4042	verbalize("Out of my way, scum!");
4040	4043	*/
4041		- verbalize("どけ，クソったれ！");
	4044	+ verbalize("どけ，クソったれ！");
4042	4045	if (cansee(x, y)) {
4043	4046	#if 0 /JP:T/
4044	4047	pline("%s nimbly%s catches %s.", Shknam(shkp),

		@@ -4321,10 +4324,18 @@ boolean catchup; /* restoring a level */
4321	4324	message for the only repair, but perhaps the shop repair
4322	4325	incantation means that shk's untrap attempt will never fail */
4323	4326	if (canseemon(shkp))
	4327	+#if 0 /JP/
4324	4328	pline("%s whispers %s.", Shknam(shkp),
4325	4329	shk_closeby ? "an incantation" : "something");
	4330	+#else
	4331	+ pline("%sは%sをささやいた．", Shknam(shkp),
	4332	+ shk_closeby ? "呪文" : "何か");
	4333	+#endif
4326	4334	else if (!Deaf && shk_closeby)
	4335	+/*JP
4327	4336	You_hear("someone muttering an incantation.");
	4337	+*/
	4338	+ You_hear("誰かが呪文をつぶやいているのを聞いた．");
4328	4339	*once = 0;
4329	4340	}
4330	4341	if (ttmp) {

--- a/src/sit.c

+++ b/src/sit.c

		@@ -492,13 +492,19 @@ dosit()
492	492	return 0;
493	493	} else if (eggs_in_water(youmonst.data)) {
494	494	if (!(Underwater \|\| Is_waterlevel(&u.uz))) {
	495	+/*JP
495	496	pline("A splash tetra you are not.");
	497	+*/
	498	+ pline("あなたはコペラ・アーノルディではなかった．");
496	499	return 0;
497	500	}
498	501	if (Upolyd &&
499	502	(youmonst.data == &mons[PM_GIANT_EEL]
500	503	\|\| youmonst.data == &mons[PM_ELECTRIC_EEL])) {
	504	+/*JP
501	505	You("yearn for the Sargasso Sea.");
	506	+*/
	507	+ You("サルガッソー海にあこがれた．");
502	508	return 0;
503	509	}
504	510	}

--- a/src/sounds.c

+++ b/src/sounds.c

		@@ -183,21 +183,21 @@ dosounds()
183	183	/*JP
184	184	You_hear("a low buzzing.");
185	185	*/
186		- You_hear("ぶーんという音を聞いた．");
	186	+ You_hear("ぶーんという音を聞いた．");
187	187	break;
188	188	case 1:
189	189	/*JP
190	190	You_hear("an angry drone.");
191	191	*/
192		- You_hear("興奮した雄バチの音を聞いた．");
	192	+ You_hear("興奮した雄バチの音を聞いた．");
193	193	break;
194	194	case 2:
195	195	#if 0 /JP/
196	196	You_hear("bees in your %sbonnet!",
197	197	uarmh ? "" : "(nonexistent) ");
198	198	#else
199		- You_hear("ハチがあなたの帽子%sの中にいる音を聞いた！",
200		- uarmh ? "" : "(被ってないけど)");
	199	+ You_hear("ハチがあなたの帽子%sの中にいる音を聞いた！",
	200	+ uarmh ? "" : "(被ってないけど)");
201	201	#endif
202	202	break;
203	203	}

--- a/src/spell.c

+++ b/src/spell.c

		@@ -2190,7 +2190,10 @@ char *outbuf;
2190	2190
2191	2191	if (turnsleft < 1L) {
2192	2192	/* spell has expired; hero can't successfully cast it anymore */
	2193	+/*JP
2193	2194	Strcpy(outbuf, "(gone)");
	2195	+*/
	2196	+ Strcpy(outbuf, "(忘却)");
2194	2197	} else if (turnsleft >= (long) KEEN) {
2195	2198	/* full retention, first turn or immediately after reading book */
2196	2199	Strcpy(outbuf, "100%");

--- a/src/steed.c

+++ b/src/steed.c

		@@ -316,7 +316,10 @@ boolean force; /* Quietly force this animal */
316	316	attempting to mount a tail segment when hero was not adjacent
317	317	to worm's head could trigger an impossible() in worm_cross()
318	318	called from test_move(), so handle not-on-head before that */
	319	+/*JP
319	320	You("couldn't ride %s, let alone its tail.", a_monnam(mtmp));
	321	+*/
	322	+ You("%sには乗れない，もちろん尻尾にも乗れない．", a_monnam(mtmp));
320	323	return FALSE;
321	324	}
322	325	if (u.uswallow \|\| u.ustuck \|\| u.utrap \|\| Punished

		@@ -474,7 +477,10 @@ boolean force; /* Quietly force this animal */
474	477	*/
475	478	You("%sに乗った．", mon_nam(mtmp));
476	479	if (Flying)
	480	+/*JP
477	481	You("and %s take flight together.", mon_nam(mtmp));
	482	+*/
	483	+ You("と%sは一緒に空を飛んだ．", mon_nam(mtmp));
478	484	}
479	485	/* setuwep handles polearms differently when you're mounted */
480	486	if (uwep && is_pole(uwep))

--- a/src/timeout.c

+++ b/src/timeout.c

		@@ -501,9 +501,15 @@ struct kinfo *kptr;
501	501	player may have genocided green slimes after being infected */
502	502	if ((mvitals[PM_GREEN_SLIME].mvflags & G_GENOD) != 0) {
503	503	killer.format = KILLED_BY;
	504	+/*JP
504	505	Strcpy(killer.name, "slimicide");
	506	+*/
	507	+ Strcpy(killer.name, "スライム虐殺");
505	508	/* immediately follows "OK, so you don't die." */
	509	+/*JP
506	510	pline("Yes, you do. Green slime has been genocided...");
	511	+*/
	512	+ pline("はい，そうです．緑スライムは虐殺されました．．．");
507	513	done(GENOCIDED);
508	514	/* could be life-saved again (only in explore or wizard mode)
509	515	but green slimes are gone; just stay in current form */

		@@ -769,7 +775,10 @@ nh_timeout()
769	775	/* timed Flying is via #wizintrinsic only */
770	776	if (was_flying && !Flying) {
771	777	context.botl = 1;
	778	+/*JP
772	779	You("land.");
	780	+*/
	781	+ You("着地した．");
773	782	spoteffects(TRUE);
774	783	}
775	784	break;

		@@ -778,8 +787,13 @@ nh_timeout()
778	787	if (!Warn_of_mon) {
779	788	context.warntype.speciesidx = NON_PM;
780	789	if (context.warntype.species) {
	790	+#if 0 /JP/
781	791	You("are no longer warned about %s.",
782	792	makeplural(context.warntype.species->mname));
	793	+#else
	794	+ You("もはや%sを警告しなくなった．",
	795	+ makeplural(context.warntype.species->mname));
	796	+#endif
783	797	context.warntype.species = (struct permonst *) 0;
784	798	}
785	799	}

--- a/src/trap.c

+++ b/src/trap.c

		@@ -192,7 +192,10 @@ int ef_flags;
192	192	*const msg[] = { "burnt", "rusted", "rotten", "corroded" },
193	193	*/
194	194	*const msg[] = { "焦げた", "錆びた", "腐った", "腐食した" },
	195	+/*JP
195	196	*const bythe[] = { "heat", "oxidation", "decay", "corrosion" };
	197	+*/
	198	+ *const bythe[] = { "熱", "酸化", "腐敗", "腐食" };
196	199	boolean vulnerable = FALSE, is_primary = TRUE,
197	200	check_grease = (ef_flags & EF_GREASE) ? TRUE : FALSE,
198	201	print = (ef_flags & EF_VERBOSE) ? TRUE : FALSE,

		@@ -1088,7 +1091,10 @@ boolean msg;
1088	1091	if (!was_Lev && Levitation)
1089	1092	float_up();
1090	1093	if (!was_Fly && Flying)
	1094	+/*JP
1091	1095	You("can fly.");
	1096	+*/
	1097	+ You("飛べるようになった．");
1092	1098	}
1093	1099	}
1094	1100

		@@ -1564,8 +1570,13 @@ unsigned trflags;
1564	1570	*/
1565	1571	You("隣の落し穴に移動した．");
1566	1572	} else if (adj_pit) {
	1573	+#if 0 /JP:T/
1567	1574	You("stumble over debris%s.",
1568	1575	!rn2(5) ? " between the pits" : "");
	1576	+#else
	1577	+ You("は%sがらくたでつまづいた．",
	1578	+ !rn2(5) ? "落し穴の" : "");
	1579	+#endif
1569	1580	} else {
1570	1581	#if 0 /JP/
1571	1582	Strcpy(verbbuf,

		@@ -1912,14 +1923,18 @@ unsigned trflags;
1912	1923
1913	1924	seetrap(trap);
1914	1925	if (viasitting)
	1926	+#if 0 /JP/
1915	1927	Strcpy(verbbuf, "trigger"); /* follows "You sit down." */
	1928	+#else
	1929	+ Strcpy(verbbuf, "を引き起こした"); /* follows "You sit down." */
	1930	+#endif
1916	1931	else if (u.usteed)
1917	1932	#if 0 /JP/
1918	1933	Sprintf(verbbuf, "lead %s onto",
1919	1934	x_monnam(u.usteed, steed_article, (char *) 0,
1920	1935	SUPPRESS_SADDLE, FALSE));
1921	1936	#else
1922		- Sprintf(verbbuf, "%sとともに飛び込んだ",
	1937	+ Sprintf(verbbuf, "に%sとともに飛び込んだ",
1923	1938	x_monnam(u.usteed, steed_article, (char *) 0,
1924	1939	SUPPRESS_SADDLE, FALSE));
1925	1940	#endif

		@@ -1929,14 +1944,14 @@ unsigned trflags;
1929	1944	Levitation ? (const char *) "float"
1930	1945	: locomotion(youmonst.data, "step"));
1931	1946	#else
1932		- Sprintf(verbbuf,"%s",
	1947	+ Sprintf(verbbuf,"に%s",
1933	1948	jpast(Levitation ? (const char *)"浮きながら飛びこむ"
1934	1949	: locomotion(youmonst.data, "踏み込む")));
1935	1950	#endif
1936	1951	/*JP
1937	1952	You("%s a polymorph trap!", verbbuf);
1938	1953	*/
1939		- You("変化の罠に%s！", verbbuf);
	1954	+ You("変化の罠%s！", verbbuf);
1940	1955	if (Antimagic \|\| Unchanging) {
1941	1956	shieldeff(u.ux, u.uy);
1942	1957	/*JP

		@@ -3639,11 +3654,20 @@ float_up()
3639	3654	(void) buried_ball(&cc);
3640	3655	/* being chained to the floor blocks levitation from floating
3641	3656	above that floor but not from enhancing carrying capacity */
	3657	+#if 0 /JP/
3642	3658	You("feel lighter, but your %s is still chained to the %s.",
3643	3659	body_part(LEG),
3644	3660	IS_ROOM(levl[cc.x][cc.y].typ) ? "floor" : "ground");
	3661	+#else
	3662	+ You("すこし軽くなったが，あなたの%sはまだ%sにつながっている．",
	3663	+ body_part(LEG),
	3664	+ IS_ROOM(levl[cc.x][cc.y].typ) ? "床" : "地面");
	3665	+#endif
3645	3666	} else if (u.utraptype == WEB) {
	3667	+/*JP
3646	3668	You("float up slightly, but you are still stuck in the web.");
	3669	+*/
	3670	+ You("すこし浮き上がったが，まだくもの巣につかまっている．");
3647	3671	} else { /* bear trap */
3648	3672	/*JP
3649	3673	You("float up slightly, but your %s is still stuck.",

		@@ -3754,12 +3778,21 @@ long hmask, emask; /* might cancel timeout */
3754	3778
3755	3779	float_vs_flight();
3756	3780	if (trapped && u.utrap) /* u.utrap => paranoia */
	3781	+#if 0 /JP/
3757	3782	You("are no longer trying to float up from the %s.",
3758	3783	(u.utraptype == TT_BEARTRAP) ? "trap's jaws"
3759	3784	: (u.utraptype == TT_WEB) ? "web"
3760	3785	: (u.utraptype == TT_BURIEDBALL) ? "chain"
3761	3786	: (u.utraptype == TT_LAVA) ? "lava"
3762	3787	: "ground"); /* TT_INFLOOR */
	3788	+#else
	3789	+ You("もはや%sから浮き上がろうとしなくなった．",
	3790	+ (u.utraptype == TT_BEARTRAP) ? "罠の歯"
	3791	+ : (u.utraptype == TT_WEB) ? "くもの巣"
	3792	+ : (u.utraptype == TT_BURIEDBALL) ? "鎖"
	3793	+ : (u.utraptype == TT_LAVA) ? "溶岩"
	3794	+ : "地面"); /* TT_INFLOOR */
	3795	+#endif
3763	3796	(void) encumber_msg(); /* carrying capacity might have changed */
3764	3797	return 0;
3765	3798	}

		@@ -4138,7 +4171,10 @@ domagictrap()
4138	4171	context.botl = TRUE;
4139	4172	} else {
4140	4173	/* magic vibrations still hit you */
	4174	+/*JP
4141	4175	You_feel("rankled.");
	4176	+*/
	4177	+ You_feel("いらいらした．");
4142	4178	incr_itimeout(&HDeaf, rn1(5, 15));
4143	4179	context.botl = TRUE;
4144	4180	}

		@@ -5947,14 +5983,23 @@ boolean noticed; / set to true iff hero notices the effect; */
5947	5983	which = "";
5948	5984	switch (u.utraptype) {
5949	5985	case TT_LAVA:
	5986	+/*JP
5950	5987	trapdescr = "molten lava";
	5988	+*/
	5989	+ trapdescr = "どろどろの溶岩";
5951	5990	break;
5952	5991	case TT_INFLOOR:
5953	5992	/* solidified lava, so not "floor" even if within a room */
	5993	+/*JP
5954	5994	trapdescr = "ground";
	5995	+*/
	5996	+ trapdescr = "地面";
5955	5997	break;
5956	5998	case TT_BURIEDBALL:
	5999	+/*JP
5957	6000	trapdescr = "your anchor";
	6001	+*/
	6002	+ trapdescr = "くさび";
5958	6003	break;
5959	6004	case TT_BEARTRAP:
5960	6005	case TT_PIT:

		@@ -5964,7 +6009,10 @@ boolean noticed; / set to true iff hero notices the effect; */
5964	6009	default:
5965	6010	/* lint suppression in case 't' is unexpectedly Null
5966	6011	or u.utraptype has new value we don't know about yet */
	6012	+/*JP
5967	6013	trapdescr = "trap";
	6014	+*/
	6015	+ trapdescr = "罠";
5968	6016	break;
5969	6017	}
5970	6018	} else {

		@@ -6677,7 +6725,7 @@ unconscious()
6677	6725	\|\| !strncmp(nomovemsg, "You regain con", 14)
6678	6726	\|\| !strncmp(nomovemsg, "You are consci", 14))));
6679	6727	#else
6680		-/*JP 3.6.0 での出現位置/回数
	6728	+/*JP 3.6.2 での出現位置/回数
6681	6729	"You awake" : potion.c(1)
6682	6730	"You regain con": eat.c(1)
6683	6731	"You are consci": eat.c(1)

--- a/src/uhitm.c

+++ b/src/uhitm.c

		@@ -197,8 +197,13 @@ struct obj wep; / uwep for attack(), null for kick_monster() */
197	197	struct obj *obj;
198	198
199	199	if (!Blind && Hallucination)
	200	+#if 0 /JP/
200	201	pline("A %s %s appeared!",
201	202	mtmp->mtame ? "tame" : "wild", l_monnam(mtmp));
	203	+#else
	204	+ pline("%s%sが現れた！",
	205	+ mtmp->mtame ? "手なづけられた" : "野生の", l_monnam(mtmp));
	206	+#endif
202	207	else if (Blind \|\| (is_pool(mtmp->mx, mtmp->my) && !Underwater))
203	208	/*JP
204	209	pline("Wait! There's a hidden monster there!");

		@@ -480,7 +485,10 @@ register struct monst *mtmp;
480	485	&& (m_move(mtmp, 0) == 2 /* it died */
481	486	\|\| mtmp->mx != u.ux + u.dx
482	487	\|\| mtmp->my != u.uy + u.dy)) { /* it moved */
	488	+/*JP
483	489	You("miss wildly and stumble forwards.");
	490	+*/
	491	+ You("大きく外して前につまづいた．");
484	492	return FALSE;
485	493	}
486	494

		@@ -1484,20 +1492,37 @@ int dieroll;
1484	1492
1485	1493	if (canspotmon(mon)) {
1486	1494	if (saved_oname[0]) {
	1495	+#if 0 /JP/
1487	1496	Sprintf(emitlightobjbuf,
1488	1497	"%s radiance penetrates deep into",
1489	1498	s_suffix(saved_oname));
1490	1499	Strcat(emitlightobjbuf, " %s!");
	1500	+#else
	1501	+ Sprintf(emitlightobjbuf,
	1502	+ "%s光が%%sに深く貫通した！",
	1503	+ s_suffix(saved_oname));
	1504	+#endif
1491	1505	fmt = emitlightobjbuf;
1492	1506	} else
	1507	+/*JP
1493	1508	fmt = "The light sears %s!";
	1509	+*/
	1510	+ fmt = "光は%sを焼いた！";
1494	1511	} else {
	1512	+#if 0 /JP/
1495	1513	whom = highc(whom); /* "it" -> "It" */
	1514	+#endif
	1515	+/*JP
1496	1516	fmt = "%s is seared!";
	1517	+*/
	1518	+ fmt = "%sは焼かれた！";
1497	1519	}
1498	1520	/* note: s_suffix returns a modifiable buffer */
1499	1521	if (!noncorporeal(mdat) && !amorphous(mdat))
	1522	+/*JP
1500	1523	whom = strcat(s_suffix(whom), " flesh");
	1524	+*/
	1525	+ whom = strcat(s_suffix(whom), "肉");
1501	1526	pline(fmt, whom);
1502	1527	}
1503	1528	/* if a "no longer poisoned" message is coming, it will be last;

		@@ -1907,9 +1932,15 @@ int specialdmg; /* blessed and/or silver bonus against various things */
1907	1932	*/
1908	1933	pline("%sは完全に燃え尽きた！", Monnam(mdef));
1909	1934	else
	1935	+#if 0 /JP/
1910	1936	You("smell burning%s.",
1911	1937	(pd == &mons[PM_PAPER_GOLEM]) ? " paper"
1912	1938	: (pd == &mons[PM_STRAW_GOLEM]) ? " straw" : "");
	1939	+#else
	1940	+ You("%sが燃えるにおいがした．",
	1941	+ (pd == &mons[PM_PAPER_GOLEM]) ? "紙"
	1942	+ : (pd == &mons[PM_STRAW_GOLEM]) ? "わら" : "何か");
	1943	+#endif
1913	1944	xkilled(mdef, XKILL_NOMSG \| XKILL_NOCORPSE);
1914	1945	tmp = 0;
1915	1946	break;

		@@ -2881,7 +2912,9 @@ register struct monst *mon;
2881	2912	if (dhit) {
2882	2913	int compat, specialdmg;
2883	2914	long silverhit = 0L;
	2915	+#if 0 /JP//* すべて「攻撃した」にする */
2884	2916	const char verb = 0; / verb or body part */
	2917	+#endif
2885	2918
2886	2919	if (!u.uswallow
2887	2920	&& (compat = could_seduce(&youmonst, mon, mattk)) != 0) {

		@@ -2909,7 +2942,9 @@ register struct monst *mon;
2909	2942	case AT_CLAW:
2910	2943	case AT_TUCH:
2911	2944	/* verb=="claws" may be overridden below */
	2945	+#if 0 /JP/
2912	2946	verb = (mattk->aatyp == AT_TUCH) ? "touch" : "claws";
	2947	+#endif
2913	2948	/* decide if silver-hater will be hit by silver ring(s);
2914	2949	for 'multi_claw' where attacks alternate right/left,
2915	2950	assume 'even' claw or touch attacks use right hand

		@@ -2930,35 +2965,49 @@ register struct monst *mon;
2930	2965	case AT_TENT:
2931	2966	/* assumes mind flayer's tentacles-on-head rather
2932	2967	than sea monster's tentacle-as-arm */
	2968	+#if 0 /JP/
2933	2969	verb = "tentacles";
	2970	+#endif
2934	2971	break;
2935	2972	case AT_KICK:
	2973	+#if 0 /JP/
2936	2974	verb = "kick";
	2975	+#endif
2937	2976	specialdmg = special_dmgval(&youmonst, mon, W_ARMF,
2938	2977	&silverhit);
2939	2978	break;
2940	2979	case AT_BUTT:
	2980	+#if 0 /JP/
2941	2981	verb = "head butt"; /* mbodypart(mon,HEAD)=="head" */
2942	2982	/* hypothetical; if any form with a head-butt attack
2943	2983	could wear a helmet, it would hit shades when
2944	2984	wearing a blessed (or silver) one */
	2985	+#endif
2945	2986	specialdmg = special_dmgval(&youmonst, mon, W_ARMH,
2946	2987	&silverhit);
2947	2988	break;
2948	2989	case AT_BITE:
	2990	+#if 0 /JP/
2949	2991	verb = "bite";
	2992	+#endif
2950	2993	break;
2951	2994	case AT_STNG:
	2995	+#if 0 /JP/
2952	2996	verb = "sting";
	2997	+#endif
2953	2998	break;
2954	2999	default:
	3000	+#if 0 /JP/
2955	3001	verb = "hit";
	3002	+#endif
2956	3003	break;
2957	3004	}
2958	3005	if (mon->data == &mons[PM_SHADE] && !specialdmg) {
	3006	+#if 0 /JP/
2959	3007	if (!strcmp(verb, "hit")
2960	3008	\|\| (mattk->aatyp == AT_CLAW && humanoid(mon->data)))
2961	3009	verb = "attack";
	3010	+#endif
2962	3011	#if 0 /JP/
2963	3012	Your("%s %s harmlessly through %s.",
2964	3013	verb, vtense(verb, "pass"), mon_nam(mon));

		@@ -2973,9 +3022,15 @@ register struct monst *mon;
2973	3022	*/
2974	3023	Your("触手が%sの体液を吸いとった．", mon_nam(mon));
2975	3024	} else {
	3025	+#if 0 /JP/
2976	3026	if (mattk->aatyp == AT_CLAW)
2977	3027	verb = "hit"; /* not "claws" */
	3028	+#endif
	3029	+#if 0 /JP/
2978	3030	You("%s %s.", verb, mon_nam(mon));
	3031	+#else
	3032	+ You("%sを攻撃した．", mon_nam(mon));
	3033	+#endif
2979	3034	if (silverhit && flags.verbose)
2980	3035	silver_sears(&youmonst, mon, silverhit);
2981	3036	}

		@@ -3033,13 +3088,19 @@ register struct monst *mon;
3033	3088	unconcerned = FALSE;
3034	3089	}
3035	3090	if (mon->data == &mons[PM_SHADE]) {
	3091	+#if 0 /JP/
3036	3092	const char *verb = byhand ? "grasp" : "hug";
	3093	+#endif
3037	3094
3038	3095	/* hugging a shade; successful if blessed outermost armor
3039	3096	for normal hug, or blessed gloves or silver ring(s) for
3040	3097	choking hug; deals damage but never grabs hold */
3041	3098	if (specialdmg) {
	3099	+#if 0 /JP/
3042	3100	You("%s %s%s", verb, mon_nam(mon), exclam(specialdmg));
	3101	+#else
	3102	+ You("%sをつかんだ%s", mon_nam(mon), exclam(specialdmg));
	3103	+#endif
3043	3104	if (silverhit && flags.verbose)
3044	3105	silver_sears(&youmonst, mon, silverhit);
3045	3106	sum[i] = damageum(mon, mattk, specialdmg);

		@@ -3308,7 +3369,7 @@ boolean wep_was_destroyed;
3308	3369	/*JP
3309	3370	pline("A hail of magic missiles narrowly misses you!");
3310	3371	*/
3311		- pline("魔法の矢の雨をなんとかかわした！");
	3372	+ pline("魔法の矢の雨がかすめていった！");
3312	3373	} else {
3313	3374	/*JP
3314	3375	You("are hit by magic missiles appearing from thin air!");

--- a/src/vault.c

+++ b/src/vault.c

		@@ -263,7 +263,10 @@ struct monst *grd;
263	263	&& um_dist(grd->mx, grd->my, 1)) {
264	264	if (grd->mpeaceful) {
265	265	if (canspotmon(grd)) /* see or sense via telepathy */
	266	+/*JP
266	267	pline("%s becomes irate.", Monnam(grd));
	268	+*/
	269	+ pline("%sは激怒した．", Monnam(grd));
267	270	grd->mpeaceful = 0; /* bypass setmangry() */
268	271	}
269	272	/* if arriving outside guard's temporary corridor, give the

		@@ -1192,7 +1195,10 @@ register struct monst *grd;
1192	1195	/* We're stuck, so try to find a new destination. */
1193	1196	if (!find_guard_dest(grd, &egrd->gdx, &egrd->gdy)
1194	1197	\|\| (egrd->gdx == gx && egrd->gdy == gy)) {
	1198	+/*JP
1195	1199	pline("%s, confused, disappears.", Monnam(grd));
	1200	+*/
	1201	+ pline("%sは混乱し，消えた．", Monnam(grd));
1196	1202	disappear_msg_seen = TRUE;
1197	1203	goto cleanup;
1198	1204	} else

--- a/src/weapon.c

+++ b/src/weapon.c

		@@ -476,7 +476,9 @@ struct monst *magr UNUSED;
476	476	struct monst *mdef;
477	477	long silverhit;
478	478	{
	479	+#if 0 /JP/
479	480	char rings[20]; /* plenty of room for "rings" */
	481	+#endif
480	482	int ltyp = ((uleft && (silverhit & W_RINGL) != 0L)
481	483	? uleft->otyp : STRANGE_OBJECT),
482	484	rtyp = ((uright && (silverhit & W_RINGR) != 0L)

		@@ -494,6 +496,7 @@ long silverhit;
494	496	silver [see hmonas(uhitm.c) for explanation of 'multi_claw'] */
495	497	both = ((ltyp == rtyp && uleft->dknown == uright->dknown)
496	498	\|\| (l_ag && r_ag));
	499	+#if 0 /JP/
497	500	Sprintf(rings, "ring%s", both ? "s" : "");
498	501	Your("%s%s %s %s!",
499	502	(l_ag \|\| r_ag) ? "silver "

		@@ -501,6 +504,14 @@ long silverhit;
501	504	: ((silverhit & W_RINGL) != 0L) ? "left "
502	505	: "right ",
503	506	rings, vtense(rings, "sear"), mon_nam(mdef));
	507	+#else
	508	+ Your("%s指輪が%sを焼いた！",
	509	+ (l_ag \|\| r_ag) ? "銀の"
	510	+ : both ? ""
	511	+ : ((silverhit & W_RINGL) != 0L) ? "左の"
	512	+ : "右の",
	513	+ mon_nam(mdef));
	514	+#endif
504	515	}
505	516	}
506	517

--- a/src/wield.c

+++ b/src/wield.c

		@@ -223,7 +223,10 @@ struct obj *wep;
223	223
224	224	wep->owornmask \|= W_WEP;
225	225	if (wep->otyp == AKLYS && (wep->owornmask & W_WEP) != 0)
	226	+/*JP
226	227	You("secure the tether.");
	228	+*/
	229	+ You("ひもをしっかりと固定した．");
227	230	prinv((char *) 0, wep, 0L);
228	231	wep->owornmask = dummy;
229	232	}

		@@ -922,12 +925,20 @@ register int amount;
922	925
923	926	if (amount >= 0 && uwep && will_weld(uwep)) { /* cursed tin opener */
924	927	if (!Blind) {
	928	+#if 0 /JP/
925	929	Sprintf(buf, "%s with %s aura.",
926	930	Yobjnam2(uwep, "glow"), an(hcolor(NH_AMBER)));
	931	+#else
	932	+ Sprintf(buf, "%sは%sオーラにつつまれた．",
	933	+ xname(uwep), hcolor(NH_AMBER));
	934	+#endif
927	935	uwep->bknown = !Hallucination;
928	936	} else {
929	937	/* cursed tin opener is wielded in right hand */
	938	+/*JP
930	939	Sprintf(buf, "Your right %s tingles.", body_part(HAND));
	940	+*/
	941	+ Sprintf(buf, "あなたの右%sはちくちくした．", body_part(HAND));
931	942	}
932	943	uncurse(uwep);
933	944	update_inventory();

--- a/src/zap.c

+++ b/src/zap.c

		@@ -2123,11 +2123,19 @@ struct obj obj, otmp;
2123	2123	/* we don't want to force alive vs dead
2124	2124	determination for Schroedinger's Cat here,
2125	2125	so just make probing be inconclusive for it */
	2126	+#if 0 /JP/
2126	2127	You("aren't sure whether %s has %s or its corpse inside.",
2127	2128	the(xname(obj)),
2128	2129	/* unfortunately, we can't tell whether rndmonnam()
2129	2130	picks a form which can't leave a corpse */
2130	2131	an(Hallucination ? rndmonnam((char *) 0) : "cat"));
	2132	+#else
	2133	+ pline("%sに%sが入っているのかその死体が入っているのかわからない．",
	2134	+ xname(obj),
	2135	+ /* unfortunately, we can't tell whether rndmonnam()
	2136	+ picks a form which can't leave a corpse */
	2137	+ Hallucination ? rndmonnam((char *) 0) : "猫");
	2138	+#endif
2131	2139	obj->cknown = 0;
2132	2140	} else {
2133	2141	struct obj *o;

		@@ -2227,8 +2235,13 @@ struct obj obj, otmp;
2227	2235	} else {
2228	2236	if (cansee(ox, oy)) {
2229	2237	if (canspotmon(mtmp)) {
	2238	+#if 0 /JP/
2230	2239	pline("%s is resurrected!",
2231	2240	upstart(noname_monnam(mtmp, ARTICLE_THE)));
	2241	+#else
	2242	+ pline("%sは生き返った！",
	2243	+ upstart(noname_monnam(mtmp, ARTICLE_THE)));
	2244	+#endif
2232	2245	learn_it = TRUE;
2233	2246	} else {
2234	2247	/* saw corpse but don't see monster: maybe

		@@ -2236,7 +2249,10 @@ struct obj obj, otmp;
2236	2249	a different spot than <ox,oy> */
2237	2250	if (!type_is_pname(&mons[corpsenm]))
2238	2251	corpsname = The(corpsname);
	2252	+/*JP
2239	2253	pline("%s disappears.", corpsname);
	2254	+*/
	2255	+ pline("%sは消えた．", corpsname);
2240	2256	}
2241	2257	} else {
2242	2258	/* couldn't see corpse's location */

		@@ -2245,7 +2261,10 @@ struct obj obj, otmp;
2245	2261	if (!type_is_pname(&mons[corpsenm]))
2246	2262	corpsname = an(corpsname);
2247	2263	if (!Hallucination)
	2264	+/*JP
2248	2265	You_hear("%s reviving.", corpsname);
	2266	+*/
	2267	+ You_hear("%sが生き返る音を聞いた．", corpsname);
2249	2268	else
2250	2269	/*JP
2251	2270	You_hear("a defibrillator.");

		@@ -3093,7 +3112,11 @@ boolean youattack, allow_cancel_kill, self_cancel;
3093	3112	if (!Blind)
3094	3113	pline(writing_vanishes, your);
3095	3114	else /* note: "dark" rather than "heavy" is intentional... */
	3115	+#if 0 /JP/
3096	3116	You_feel("%s headed.", Hallucination ? "dark" : "light");
	3117	+#else /いい訳語を思いつかないので幻覚でメッセージを変えない /
	3118	+ You_feel("軽はずみだった気がした．");
	3119	+#endif
3097	3120	u.mh = 0; /* fatal; death handled by rehumanize() */
3098	3121	}
3099	3122	if (Unchanging && u.mh > 0)

		@@ -5626,9 +5649,11 @@ int osym, dmgtyp;
5626	5649	pline("%s %s %s!", mult, xname(obj),
5627	5650	destroy_strings[dindx][(cnt > 1L)]);
5628	5651	#else
5629		- mult = (cnt == quan)
5630		- ? ""
5631		- : (cnt == 1L) ? "のひとつ" : "のいくつか";
	5652	+ mult = (cnt == 1L)
	5653	+ ? ((quan == 1L) ? "" /* 1 of 1 */
	5654	+ : "のひとつ") /* 1 of N */
	5655	+ : ((cnt < quan) ? "のいくつか" /* n of N */
	5656	+ : "の全て"); /* N of N */
5632	5657	pline("あなたの%s%sは%s！", xname(obj), mult,
5633	5658	destroy_strings[dindx][(cnt > 1L)]);
5634	5659	#endif

Show on old repository browser