Toshiya Kobayashi
toshi****@gmail*****
2008年 11月 15日 (土) 23:06:42 JST
こんにちは、小林です。 今JJBugのSVNに上がっているpoファイルは 一文が複数行に分割されていますが、 一度poeditで読み込んで保存すると 自動的に1行に結合されます(Win, Macで確認)。 例えば SVNからチェックアウトしたControls.poを保存して、 サーバとdiffを取ると、以下のような差分が 全文に渡って発生します。 === $ svn diff (略) @@ -86,84 +100,118 @@ #. Tag: para #: Controls.xml:36 #, no-c-format -msgid "" -"A button that supports invocation of an action with control over " -"conversation propagation. <emphasis>Does not submit the form.</emphasis>" -msgstr "" -"対話伝搬の制御付きアクションの起動をサポートするボタンです。 <emphasis>フォー" -"ムはサブミットしません。</emphasis>" +msgid "A button that supports invocation of an action with control over conversation propagation. < emphasis>Does not submit the form.</emphasis>" +msgstr "対話伝搬の制御付きアクションの起動をサポートするボタンです。 <emphasis>フォームはサブミット しません。</emphasis>" (略) ===== 現在SVNに上げている初版はxml2po ?で作成されたため、 何かしらの設定に基づき改行が入る仕様で、 一方poeditは改行せずに保存するという仕様なのでしょう。 poのフォーマットについてはよくわかっていないですが、 この「改行」はpoファイル内部のテキスト表現だけの違いで、 内容(msgid, msgstr)は同じものになるように見えます。 これがどのような問題を起こすか？と考えてみました。 1. 現在の2.1.0翻訳作業について svnでdiffをとる場合には上記のように、 差分が分かりにくくなってしまいます。 ただ、今回は初版のpoに対し、poeditで作業するので、 差分を見る必要はあまりないと思います。 一度poeditで保存したものをSVNにコミットすれば その後は普通にdiffできます。 2. 今後のバージョンアップ対応 今回の翻訳が終了した後、 例えば2.2.0のアップデートに対応する場合、 まず2.2.0オリジナルのpoと、2.1.0の翻訳版poを マージして、2.2.0用「初版」を作る作業が発生します。 # 今回はmikiさんがされたんですよね これをpoベースでマージするのであれば 「改行」が若干効率を下げそうです。 私がプロセスを勘違いしている恐れもあるので、 分かりにくいところがあればご指摘ください。
