rumors_j.txtの和訳
deskull ありがとうございます。 一応、旧AngbandライセンスがGNU系ではない観点から、可能ならばkokarageさんご本人の許可を頂いてからパッチを当てます。 無理なようでしたらあくまで参考ということで逐次当てたいと思います。
deskull いくつかWeb検索で探したが、現在kokarageさんと連絡取る手段が見つからず。当人が気づかれてツッコミ入れられるのでない限りで、有難く流用させてもらう。
deskull deskull #ぐりっどばぐで校正アドバイス受けつつ、取り込み完了。
deskull さらに#ぐりっどばぐで指摘。
#Only permanent walls will prevent Ethearal or Deathdrakes to come after you. 永久岩の壁だけが、エターナルやデスドレイクの追撃を遮れるだろう。
原文の綴りから間違っている稀有な例なのでrumor.txtもろとも以下に修正。
#Only permanent walls will prevent Ethereal or Deathdrakes to come after you. 永久岩の壁だけが、天上界ドレイクやデスドレイクの追撃を遮れるだろう。
deskull 
Fork
はじめまして。
kokabandにて、rumors_j.txtの未訳箇所がそこそこ訳されてましたので、差分ファイルお送りします。ご活用下さい。
#注意直接適用できるパッチではありません。(「有用な噂」が追加される前の作品ですので)
#和訳箇所の確認用としてご利用下さい。