Ticket #19322

improve r_info.txt (pt.1)

Eröffnet am: 2009-10-24 07:10 Letztes Update: 2016-11-30 23:56

Auswertung:
(Anonym)
Verantwortlicher:
Typ:
Status:
Geschlossen
Komponente:
(Keine)
Priorität:
5 - Mittel
Schweregrad:
5 - Mittel
Lösung:
Gefixt
Datei:
Keine

Details

Rev.3052 にて確認

修正や確認を要すると思われるもの

323 行目
D:飼ってるけど---だけど、このあたりに住んでいれば,庄境にも近いし、よそより
D:飼ってるけど---だけど、このあたりに住んでいれば、庄境にも近いし、よそより
# 読点の不統一

2313 行目?
D:そしておれたちほうはだれも出ちゃおらんとね。ラグドゥフとムズガッシュの野郎が
D:そしておれたちのほうはだれも出ちゃおらんとね。ラグドゥフとムズガッシュの野郎が
# typo?引用元要確認

2372 行目
D:現実という生地にあいた黒い穴だ。
D:現実という生地に空いた黒い穴だ。
# 表現の不統一 cf. 15864 行目

2514 行目
D:けむくじゃらの大きな白いモンスターだ。
D:毛むくじゃらの大きな白いモンスターだ。
# 表現の不統一

2653 行目
D:光に慣れていず、うろこは薄い青色をしてる。
D:光に慣れておらず、うろこは薄い青色をしている。
# 表現の不統一
# 「おらず」のほうがよい?

2673 行目
D:光に慣れていず、うろこは薄い白色をしている。
D:光に慣れておらず、うろこは薄い白色をしている。
# 「おらず」のほうがよい?

2733 行目
D:光に慣れていず、うろこは微かな色に輝いている。
D:光に慣れておらず、うろこは微かな色に輝いている。
# 「おらず」のほうがよい?

3126 行目
D:ティーンチのしもべの、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。
D:<ティーンチ>のしもべの、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。
# 表現の不統一?
# ピンク・ホラーとの解説差別化要検討?

3377 行目
D:光に慣れていず、うろこは薄い赤色をしている。
D:光に慣れておらず、うろこは薄い赤色をしている。
# 「おらず」のほうがよい?

3377 行目
D:光に慣れていず、うろこは鈍い黒色をしている。
D:光に慣れておらず、うろこは鈍い黒色をしている。
# 「おらず」のほうがよい?

2693 行目
D:光に慣れていず、うろこは病的な緑色をしている。
D:光に慣れておらず、うろこは病的な緑色をしている。
# 「おらず」のほうがよい?

3007 行目?
D:鎧を身にまとったダークエルフで、常にソードをかまえている。
# 「ソード」は「剣」など訳出したほうがよい?

3312 行目?
D:かえらにとっては、それが正常な状態であるらしかった。
D:かれらにとっては、それが正常な状態であるらしかった。
# typo?引用元要確認

3377 行目
D:光に慣れていず、うろこは微かな色に輝いている。
D:光に慣れておらず、うろこは微かな色に輝いている。
# 「おらず」のほうがよい?

4023 行目
D:ティーンチのしもべの、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。
D:<ティーンチ>のしもべの、叫ぶ醜い小型の悪魔だ。
# 表現の不統一?
# ブルーホラーとの解説差別化要検討?

4451 行目
D:ナーグルの腐れ病という名で知られる不治の病によって死んだ不運な人間で、
D:<ナーグル>の腐れ病という名で知られる不治の病によって死んだ不運な人間で、
# 表現の不統一?

4765 行目
D:それは立方形をした奇妙で巨大なゼリー状の構造物で、部屋の
D:それは立方体をした奇妙で巨大なゼリー状の構造物で、部屋の
# 「立方体」のほうが自然?

5578 行目
D:それは素早く動く危険なドラゴンのような生き物だ、
D:それは素早く動く危険なドラゴンのような生き物だ。
# 句点 typo?

5779 行目
D:それは水の中にすんでいるので魚のように見えるが 
D:それは水の中にすんでいるので魚のように見えるが
# 行末尾スペース

5795 行目
D:この小さな曲がりくねった生き物は致命的な電圧を発する事が出来る。 
D:この小さな曲がりくねった生き物は致命的な電圧を発する事が出来る。
# 行末尾スペース

7775 行目
D:愚かな冒険者を餌食にする邪悪の爬虫類だ。その目に深く睨まれると魂がしぼんで
D:愚かな冒険者を餌食にする邪悪な爬虫類だ。その目に深く睨まれると魂がしぼんで
# 邪悪「な」の方がよい?

7932 行目
D:まだ柔らかいそのうろこは青白い色をしてる。それが息を吐くと突き刺すような
D:まだ柔らかいそのうろこは青白い色をしている。それが息を吐くと突き刺すような
# 表現の不統一

8082 行目
D:ソロンドールは全ての大鷲のうちで最初に現われた者であり、最強かつ最大の王だ。
D:ソロンドールは全ての大鷲のうちで最初に現れた者であり、最強かつ最大の王だ。
# 送りがなの統一

8202 行目
D:鋼板のようた堅い皮膚を持った牛のようなモンスターだ。
D:鋼板のような堅い皮膚を持った牛のようなモンスターだ。
# typo

8328 行目
D:言われている。その毒の恐ろしさは伝説的で、また自我の強さも伝説的あったが、
D:言われている。その毒の恐ろしさは伝説的で、また自我の強さも伝説的であったが、
# てにをは抜け?

8671 行目
#J0# これについては他のワイト(grave wight, forest wigth, emperor wight) との統一
#J0# これについては他のワイト(grave wight, forest wight, emperor wight) との統一
# (コメント中)typo

9255 行目?
D:ドゥームドレイクは訓練されたファイアドレイクで、常に対になって行動し
D:ドゥーム・ドレイクは訓練されたファイア・ドレイクで、常に対になって行動し
# 表現の統一?要確認

9584 行目
D:その犬のような形があなたに触れるとあたかも物体が当ったかのような衝撃を受ける。
D:その犬のような形があなたに触れるとあたかも物体が当たったかのような衝撃を受ける。
# typo?

9820 行目
D:壊れたプレートメールを身につけている。
D:壊れたプレートメイルを身につけている。
# 表現の統一

10626 行目
#JZ#古代ペリシテ人にも崇拝されていた半人半魚の神で。クトゥルフに
#JZ#古代ペリシテ人にも崇拝されていた半人半魚の神で、クトゥルフに
# (コメント中)句読点 typo?

10728 行目?
D:最強のログルス使いの一人でもあり、手ごわい魔法使いだ。
D:最強のログルス使いの一人でもあり、手強い魔法使いだ。
# 表現の統一?

10909 行目
D:$shadow.  It reaches out at you.
D:$shadow. It reaches out at you.
# スペース余分?

11145 行目
D:多くの首を使い分ける巨大なドラゴンだ。獲物を探しているときは首どうしが
D:多くの首を使い分ける巨大なドラゴンだ。獲物を探しているときは首同士が
# 漢字のほうがよい?

11411 行目?
D:明けの明星号はいかなる馬よりも強くて速い。
D:明の明星号はいかなる馬よりも強くて速い。
# 表現の統一?

12196 行目
D:日中ではせいぜい2,3時間しか耐えられない。
D:日中ではせいぜい2、3時間しか耐えられない。
# 読点の統一?

12197 行目?
D:ニャルラトテップによく仕え、猟犬として活躍する事が多い。
D:ナイアルラトホテップによく仕え、猟犬として活躍する事が多い。
# 統一がとれていない?

12782 行目
D:を満たす前部のいたることこに、緑がかった光を放つ疣のような何万も
D:を満たす前部のいたるところに、緑がかった光を放つ疣のような何万も
# typo?引用元要確認

13417 行目
#JZ#魔法の指環をめぐって兄弟のファゾルトにを殺し、竜に変身してその
#JZ#魔法の指環をめぐって兄弟のファゾルトを殺し、竜に変身してその
# (コメント)typo?

13871 行目
D:の言葉を吐きかけながら大きなアックスを振り回している。
# 「アックス」は訳出したほうがよい?

14019 行目
D:東方の戦士の王であるカルムはやっかいな強敵であり、その戦闘能力には恐るべき
D:東方の戦士の王であるカムルはやっかいな強敵であり、その戦闘能力には恐るべき
# typo

14579 行目?
D:ヒヤデス星団のセラエノという星に棲む旧支配者。
# コメント中では「ア」、本文中では「ヤ」要確認

14885 行目
D:棒も、たっだ平板なかたまりのように見えました。その固まりから、適
D:棒も、ただ平板なかたまりのように見えました。その固まりから、適
# typo?引用元要確認

15170 行目
D:支配者的風格-静かに滑るように歩む猫。このような完全無欠さ半分でも
D:支配者的風格-静かに滑るように歩む猫。このような完全無欠さの半分でも
# てにをは抜け?引用元要確認。「を」でもよい?

15416 行目?
D:その者はヒプノスによってもっとふさわしい形に変形させられてしまう。
D:その者はヒュプノスによってもっとふさわしい形に変形させられてしまう。
# 不統一?要確認

16023 行目
D:この広大で見るも恐ろしい空虚な存在は、巨大な蜘蛛のような姿をしてる。
D:この広大で見るも恐ろしい空虚な存在は、巨大な蜘蛛のような姿をしている。
# 表現の不統一

16057, 16059 行目?
D:一説には、アトラック=ナチャによって深淵の谷間に橋が架けられた時、世界が
D:一説には、アトラク・ナクアによって深淵の谷間に橋が架けられた時、世界が
# 不統一?要確認

16426 行目
D:クイルスルグの帝王は沸騰してるかのような巨大な肉の塊で、初歩的な知能を持って
D:クイルスルグの帝王は沸騰しているかのような巨大な肉の塊で、初歩的な知能を持って
# 表現の不統一

17129 行目
D:その大きさはまちまちで、驚くほど巨大になったり、人間と代わらないほどにな
D:その大きさはまちまちで、驚くほど巨大になったり、人間と変わらないほどにな
# typo

17738 行目
D:この動きを止めなければ、我々の知る世界は終りを告げ、
D:この動きを止めなければ、我々の知る世界は終わりを告げ、
# 送りがなの統一

17894 行目?
D:体長は約四十フィート。大きなビーチボールのるうに丸まってしまう
# 「ビーチボールのるうに」?引用元要確認

18024 行目
D:ダンジョンを揺るがし、この巨大なトロルは氷と稲光を撒き散らしながらやって来る。
D:ダンジョンを揺るがす、この巨大なトロルは氷と稲光を撒き散らしながらやって来る。
# 「揺るがす」のほうがよい?

18088 行目
D:怒りに狂った王蟲の群は障気をまき散らしながら突進してくる。
D:怒りに狂った王蟲の群は瘴気をまき散らしながら突進してくる。
# 瘴気

18655 行目
D:空中に浮ぶ金属製の宝珠だ。邪悪な意思を持ち、常にあなたに攻撃の狙いを付けている。
D:空中に浮かぶ金属製の宝珠だ。邪悪な意思を持ち、常にあなたに攻撃の狙いを付けている。
# 送りがなの統一

19620 行目?
D:断じてマリオの類似品ではない!(本人主張)。
D:断じてマリオの類似品ではない!(本人主張)
# 句点不要?

20103 行目
D:マリードは水の属性を持つジンだ。それは海で生れ、その筋肉は潮流から、
D:マリードは水の属性を持つジンだ。それは海で生まれ、その筋肉は潮流から、
# 送りがなの統一

かな、漢字の表現で統一がとれていないもの

数字は行番号、() 付はコメント文中など、[] 付は引用文中。(引用文中に関しては参考として取り上げており、変更すべきとは考えていません。)

「たくましい」

  • かな
    • 7848
    • 8570
    • 8590
    • 8610
  • 漢字
    • 8834
    • 20595

「うろこ」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
    • 2653
    • 2673
    • 2693
    • 2713
    • 2733
    • 3377
    • 7911
    • 7932
    • 7954
    • 7976
    • 9645
    • 9691
    • 9843
    • 9903
    • 9922
    • 9941
    • 9960
    • 9981
    • 10522
    • 10541
    • 10581
    • 10602
    • 12954
    • 13823
    • 15825
    • 18518

* 漢字

    • 7089
    • (7385)
    • 7399
    • 7741
    • 8372
    • 8486
    • (10408)
    • 11119
    • 14582
    • (14723)
    • 15526
    • 17513
    • 19700
    • 20028

「とげ」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
  • 漢字
    • 4811
    • 6195
    • 8154
    • 8487
    • 10251
    • 10252
    • 11565
    • 12972
    • 15464
    • 15466
    • 18597

「できる」

(かなで統一したほうがよい?)

  • 漢字
    • 5795
    • 8083
    • 12194
    • 13367
    • 13845
    • 13974
    • 14339
    • 15690
    • 16253
    • 16254
    • 16815
    • 16879
    • 17134
    • 17167
    • 21673

「どうもう」

(漢字で統一したほうがよい?...個人的に「交ぜ書き」は嫌い)

  • かな
    • 5674
    • 16662
    • 16679
  • 漢字

「かぐ」

  • かな
    • 1241
  • 漢字

「ひじょう」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
    • 1468
    • 4230
    • 5714
    • 6817
    • 8301
    • 8941
    • 19943
    • 20143
  • 漢字
    • 1892
    • 3099
    • 5488
    • 5997
    • 6684
    • 8491
    • 8981
    • 10620
    • 12194
    • 13258
    • 13351
    • 15029
    • 16652
    • 19384
    • 21056
    • 21073
    • 21200

「しもべ」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
    • 3126
    • 4023
    • 7008
  • 漢字
    • 7163
    • 7213
    • 14606

「ワシ」

  • カナ
    • 3468
    • 4642
    • (5598)
    • (6470)
    • (6708)?
    • (6939)
    • 14228
  • 漢字
    • 5599
    • 5601
    • 6471
    • 6940
    • 6942
    • 8079
    • 8080
    • 8082

「やっかい」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
    • 1913
    • 3244
    • 5869
    • 12611
    • 14091
    • 16844
    • 18688
  • 漢字
    • 732
    • 12384
    • 15360
    • (16818)

「まとう」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
    • 2633
    • 2924
    • 3007
    • 3739
    • 3758
    • 5657
    • 7359
    • 10910
    • 12022
    • 13058
    • 13287
    • 16966
    • 17325
    • 18343
    • 20293
    • 20313
    • 20344
    • 21237
  • 漢字
    • 6212
    • 8551
    • 10273
    • 14010
    • 16308
    • 17913
    • 21039

「うなる」

(『牛うなり』、「唸るスピリット」がいるが…)

  • かな
    • 297
    • 709
    • 3393
  • 漢字

「ゆがむ」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
    • 2005
    • 2243
    • 3025
    • 7296
    • 8726
    • 9516
    • 9582
    • 9659
    • 12421
    • 13772
    • 15309 (二カ所)
    • 15579
    • 17694
    • 20344
  • 漢字
    • 2283
    • 5306
    • 15413
    • 17230
    • 21350

「したたる」

(漢字で統一したほうがよい?)

  • かな
    • 5371
    • 7084
    • 7197
    • 7518
    • 8367
    • 9645
    • 9731
    • 11075
    • 11322
    • 14256
    • 16595
    • 16680
  • 漢字
    • 10988
    • 14041
    • 17226
    • 18597
    • 21391
    • 21392

「むさぼる」

(「貪欲」は使われている)

  • かな
    • 12645
    • 16451
  • 漢字
    • 7819
    • 14471
    • 17136

「もよおす」

(「催眠」は使われている)

  • かな
    • 3334
    • 5343
    • 8268
  • 漢字
    • 15843
    • 15916

「くらむ」、「まぶしい」

  • かな
  • 漢字
    • 21486

すさまじい

  • かな
    • 9215
    • 17477
  • 漢字
    • 18427

「ちかづく」

(「近づく」か「近付く」か)

  • 近づく
    • 297
    • 4037
    • 6166
    • 9559
    • 10846
    • (10970)
    • 11032
    • 11303
    • 12247
    • 12593
    • 13409
    • 13772
    • 15891
    • 18566
    • 20831
  • 近付く

「にらみつける」

(「睨みつける」か「睨み付ける」か)

  • 睨みつける
  • 睨み付ける
    • 8115
    • 13213
    • 14498

「かたい」

(文脈による?要確認)

  • 固い
    • 684 (固い皮)
    • 1408 (固い皮)
    • 1967 (固い殻)
    • 2180 (固い皮)
    • 17932 (固い金属)
  • 堅い
    • 8184 (堅い甲羅)
    • 8202 (堅い皮膚)
    • 11630 (どんな堅いもの)
    • 11815 (堅い体)
  • 硬い
    • 3316 (皮膚は灰色がかっていて硬く)
    • 4327 (硬い土)
    • 8169 (硬い甲羅)
    • 11222 (硬い岩)
    • 14916 (ドラゴンよりも硬い巨大な暗黒の存在)
    • 21056 (非常に硬そうに見える)
    • 21073 (非常に硬そうに見える)

「まわり」

(不統一多数。一部文脈による?要確認)

  • かな
    • 6120 (歩きまわって)
    • 10098 (思わせる格好でまわりに配置されて)
    • 13286 (動きまわる)
    • 15995 (口のまわり)
    • 16187 (口のまわり)
    • 16189 (首のまわり)
    • 17327 (目のまわり)
    • 17517 二カ所 (歩きまわり、動きまわった)
    • 18343 (まわりにつむじ風をまとった)
    • 18536 (まわりの空気を)
    • 18566 (まわりに近づく)
  • 周り
    • 14682 (周りを囲んでいる森)
    • 16594 (その眼の周りで)
    • (16661) (アンバーの周りのアーデンの森)
    • 16679 (アンバーの周りのアーデンの森)
    • 17805 (動き周り)
  • 回り
    • 445 (探し回って)
    • 946 (飛び回って)
    • 1303 (探し回って)
    • 1485 (走り回って)
    • 4072 (回りの床を)
    • 5135 (エネルギーが冒険者の回りに立ちのぼり)
    • 5272 (はいずり回る)
    • 5849 (雲が回りに渦巻いて)
    • 5945 (グルグルと回って燃えさかる)
    • 5997 (素早く動き回り)
    • 6028 (竜巻で、その回りには火花が閃光を発して)
    • 6334 (体の回りには火炎が渦巻いて)
    • 6658 (頭の回りには光を発する)
    • (7322) (荒し回り)
    • 7418 (跳ね回る)
    • 7419 (モンスターの回り)
    • 7658 (動き回る)
    • 8534 (探し回って)
    • 9012 (頭の回りには光を発する)
    • 9516 (モンスターの回りで)
    • 9801 (その回りには)
    • 9882 (振り回す)
    • 10454 (はいずり回っている)
    • 10768 (動き回る)
    • 11322 (回りの床)
    • 11463 (生物の回り)
    • 11794 (振り回す)
    • 11959 (振り回され)
    • 12022 (体の回り)
    • 12193 (動き回り)
    • 12223 (瞳の回り)
    • 13590 (動き回る)
    • 13821 (体の回り)
    • 13871 (振り回し)
    • 14547 (その回りに立ちこめる)
    • 15309 (回りの世界を)
    • 15950 (胴回り)
    • 16449 (のたうち回り)
    • 17846 (逃げ回り)
    • 19426 (動き回る)

「におい」

(文脈による?要確認。)

  • かな
  • 匂い
    • 1241
    • 4782
    • 5696
    • 8895
    • 9604
    • 9759
  • 臭い
    • 12520
    • 14041
    • 14116

「ような」など

(個人的には、かなに統一したほうがよい?)

  • 漢字
    • 3889
    • 5134
    • 7197
    • 8268
    • 9480
    • 10250
    • 11691
    • 13749
    • 14179
    • 14180
    • 14257
    • 19270

「しんじがたい」

  • 信じがたい
    • 7751
    • 13084
    • 14546
    • 16555

モンスターの速度表現では「信じ難い」が使われている。

「いのちをながらえる」

  • 命を永らえる
    • 12131
  • 命を長らえる
    • 12467
    • 19272

「ねじれる」、「ねじまがる」

  • ねじれる、ねじ曲がる
    • 3418
    • (10916)
    • 12191
    • 14092
    • 15989
  • 捻れる、捻曲がる
    • 2894
    • 9056
    • 9181
    • 10273
    • 13573
  • 捻じ曲がる

「かみそり」

  • カナ
    • 3393
    • 18427
  • 漢字
    • 11754
    • 12248

「かたまり」

(「死体の塊」、「よろめき歩く塊」がいる)

「いまだ」

17631 行目
D:いまだ衰えを見せない。彼はあなたが宇宙のバランスを崩すことを

(5722)、14971 行目では「未だ」が使われている。

「おそれる」

8666 行目
D:カオスの達人で、ログルスを操る能力により怖れられている。

引用文を除いて、この部分のみ「怖れ」が使われている。他は「恐れ」。

「するどい」

18488 行目
D:相手の心臓を射るようなするどい眼つき。剣をピクリとも動かさずに構え、

引用文を除いて、この部分のみ「するどい」が使われている。他は「鋭い」。

「みえる」

11356 行目
D:気味の悪いゼリー状生物。同じようにみえるものは二つと無い。

この部分のみ「みえる」が使われている。他は「見える」。

「おそるべき」

14470 行目
D:真夜中よりも黒い龍、おそるべきニーズホッグは地獄の奥底で死者の魂を

この部分のみ「おそるべき」が使われている。他は「恐るべき」。

「はう」

(這いうねる混沌『ナイアルラトホテップ』がいる)

「あご」

(動物とヒト?)

上記修正で統一したほうがよいと思われる他ファイル

a_info.txt

1650 行目
D:「おまえに名まえをつけてやろう!よし,つらぬき丸とよぼう。」
D:「おまえに名まえをつけてやろう!よし、つらぬき丸とよぼう。」
# 読点の統一

-- df

Ticket-Verlauf (3/19 Historien)

2009-10-24 07:10 Aktualisiert von: None
  • New Ticket "improve r_info.txt (pt.1)" created
2014-10-16 21:46 Aktualisiert von: deskull
  • Verantwortlicher Update from (Keine) to deskull
2014-10-16 21:53 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

冒頭何件かチェックした限り最新版ではすでに治っている模様。全て、いつ更新が行われたかリポジトリをチェックする予定。

2014-10-16 22:02 Aktualisiert von: deskull
  • Lösung Update from Keine to Gefixt
Kommentar

iks氏が https://sourceforge.jp/projects/hengband/scm/git/hengband/commits/fa4881b519094f431c5734095cf65ffe810d8cc0 で直していることを確認。
具体的にどう直したかだけはまとめて再確認しておく。

2014-11-02 12:01 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

先日、IRCチャットで指摘を受けたブラウン・キラー・ビードルの思い出について

#J0#
N:236:ブラウン・キラービートル
E:Killer brown beetle
G:K:u
I:110:13d8:10:40:30
W:13:2:0:38:400:378
B:BITE:HURT:3d4
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY | DROP_CORPSE
F:ANIMAL
D:$It is a vicious insect with a tough carapace.
D:それは頑丈な甲羅を持った邪悪な昆虫だ。

viciousがマゴ犬達やブラック・ハーピーでは「凶暴な」と訳されているが、本モンスターでは邪悪となっているので統一性がない。 ついでに、ゲーム中でEVIL特性を持っていないことと矛盾するの「凶暴な」に修正しておいた。

https://sourceforge.jp/projects/hengband/scm/git/hengband/commits/1b3144cadca93a74718fdef10cef353034ce8cdf

2015-10-27 23:29 Aktualisiert von: deskull
2016-10-02 15:04 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

重装備戦士/Hardened warrior の和訳について、Hardenedには「硬化した、硬くなった」などの意味もあるが、重装備は誤訳に近いと思われる。思い出文章の「傷だらけの戦士で、自信に満ちた足どりで歩んでいる」という点から、「鍛え抜かれた」の意味を取って、「熟練戦士」に変更すべきではないかと検討中。

2016-10-02 15:07 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

現行のチケットで内容が一部 https://osdn.jp/ticket/browse.php?group_id=541&tid=35039 と被ってしまっているが、ゲームバランスに直接影響しない、翻訳、校正などはこちら、 シンボル、ステータスのなどの少しでもゲーム中の能力変化に及ぶ部分は向こうで行う。

2016-10-07 00:03 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

2733行目まで修正済をチェック。「うろこ」は全て「鱗」と漢字に差し替えられていることを追加で確認。

2016-10-07 00:14 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

5578行までチェック。以下以外は既に後者の通りに修正済。

  • 3007行目は「ソード」から「剣」に差し替えられていた。
  • 3312行目の「かえら」は完全な誤植で引用元原作でも「かれら」になっている。
  • 4451行目は「ナーグル」のままだったので、前の「<ティーンチ>」に従い「<ナーグル>」にした。今後WHとECの混沌神の書き文には必ず加えることにする。
  • 4765行目はさらに「それは立方体の形をした」に直されていた。このままにしておく。
2016-10-07 00:21 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

9820 行までチェック。以下以外は既に後者の通りに修正済。

  • 8671行目はコメントとはいえ、修正されていなかったので実際に直した。

一旦ここでコミットする。

2016-10-18 00:02 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

「修正や確認を要すると思われるもの」を全て確認。単純に修正済以外のものは以下のような状態を確認しつつ対応した。

  • 11411 行目 引用されている通り、原作1巻の訳では「明けの明星」なのだが、2巻以降の別役では確か英語時期読みでモルゲンスターンかモルガンスターンであったり、余り統一されていない模様、ゲーム中では現行のまま「明の明星」にしておく。
  • 12782 行目 「を満たす前部のいたることろ」と別のtypoになっていたので修正しなおした。
  • 13781 行目 「の言葉を吐きかけながら大きな斧を振り回している。」とアックスから日本語単語に訳されていた。
  • 14579 行目 「ヒアデス」に統一。
  • 15416 行目 『真ク・リトル・リトル神話大系5』の訳では「ヒプノス」、ギリシャ神話上の元ネタでは「ヒュプノス」としても問題ないようなので、ゲーム中では「ヒュプノス」のままとする。
  • 16023 行目 「してる」を「しいてる」とさらにtypoしていたので再修正。
  • 16057, 16059 行目 当該行が全部クトゥルー4からの引用なのか、クトゥルー4ではアトラック=ナチャなのか不明。このまま維持しておく。
  • 18024 行目 「ダンジョンを揺るがすこの巨大なトロルは、氷と稲光を撒き散らしながらやって来る。」と句読点を直しつつ修正されていた。

ここまでで一度コミットする。

2016-10-19 00:06 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

かな漢字の表現の統一について

  • たくまし/逞しは「逞し」に統一する。
  • うろこ/鱗は既に「鱗」に統一されていた。
  • とげ/刺(あるいは「棘」)は既に「刺」に統一されていた。
  • できる/出来る「できる」に統一する。ただし、日本語での引用元が「出来る」担っている可能性があるらしいものは現状維持。
  • どうもう/獰猛は既に「獰猛」に統一されていた。
  • か/嗅は既に「嗅」に統一されていた。
  • ひじょう/非常は既に「非常」に統一されていた。

一旦コミット。

2016-10-20 23:56 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

かな漢字の表現の統一の続き

  • しもべ/下僕は「下僕」に統一する。
  • ワシ/鷲は「鷲」に統一する。「ハゲワシ」も「禿鷲」に。
  • まとう/纏うは「まとう」に統一する。ただし引用と思われるもので「纏う」は据え置く。
  • うなる/唸るは「唸る」に統一する。ただしモンスター名としての「牛うなり」は据え置く。
  • ゆがむ/歪むは「歪む」に統一する。ただし引用と思われるもので「ゆがむ」は据え置く。

またここで一旦コミット。

2016-11-26 21:22 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

かな漢字の表現の統一の続き

  • したたる/滴るは「滴る」に統一する。ただし引用と思われるもので「したたる」は据え置く。
  • むさぼる/貪るは「貪る」に統一する。
  • もよおす/催すは「催す」に統一する。
  • くらむ/眩む、まぶしい/眩しいは「眩む」「眩しい」に統一する。ただし引用と思われる「まぶしい」は据え置く。
  • すさまじい/凄まじいは「凄まじい」に統一する。

一旦、コミット。

2016-11-26 21:51 Aktualisiert von: deskull
Kommentar

かな漢字の表現の統一の続き

  • 近づく/近付くは「近づく」に統一する。
  • 睨みつける/睨み付けるは「睨みつける」に統一する。
  • 固い/堅い/硬いは「硬い」に統一する。
  • まわり/回り/周りは動詞的には「回り」、名詞、副詞的には「周り」に統一する。ただし引用と思われるものは据え置く。

一旦、コミット。

2016-11-27 21:27 Aktualisiert von: deskull
Kommentar
  • におい/匂い/臭いは「匂い」に統一したいが、今回は全て引用内の利用になっているので修正は一切行わない。
  • ような/様なは「ような」に統一する。一部引用は残すが、アンバー後半シリーズのように原文引用でなく変愚スタッフが独自に行ったと思われるものは変更する。
  • 信じがたい/信じ難いはシステムメッセージで取り扱う通り、「信じ難い」に統一する。
  • 命を永らえる/命を長らえるは「命を永らえる」に統一する。
  • ねじれる、ねじまがる/捻れる、捻曲がる/捻じれる、捻じ曲がるは「捻じれる」、「捻じ曲がる」に統一する。引用は修正しない。

一旦、コミット。

2016-11-27 21:45 Aktualisiert von: deskull
Kommentar
  • カミソリ/剃刀は「剃刀」に統一する。
  • かたまり/固まり/塊はモンスター名も踏まえて「塊」に統一する。ただし今回はかたまり/固まりは引用ばかりなので、修正はしない。
  • いまだ/未だは「いまだ」に統一する。
  • おそれ/怖れ/恐れは「恐れ」に統一する。加えてマインドワームの思い出が「おそれ」になっているがこれは引用らしいのでこのままにする。
  • するどい/鋭いは「鋭い」に統一する。

一旦、コミット。

2016-11-30 23:56 Aktualisiert von: deskull
  • Ticket Close date is changed to 2016-11-30 23:56
  • Status Update from Offen to Geschlossen
Kommentar

残り

  • みえる/見えるは「見える」に統一する。
  • おそるべき/恐るべきは「恐るべき」に統一する。
  • はい/這いは「這い」に統一する。
  • アゴ/顎は「顎」にとういつする。「あごヒゲ」も1ヵ所あったが、引用なので残す。
  • つらぬき丸の文章のカンマは点に直す。

以上で全て対応、チケットを完了する。

Dateianhangliste

Keine Anhänge

Bearbeiten

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Anmelden