| Revision | 99 (tree) |
|---|---|
| Zeit | 2014-06-21 08:36:56 |
| Autor |  syatsuzuka |
Invoice-vendor (仕入伝票)->請求書-仕入先 (v3.6.0) [#33612]
trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/C_DocType_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Window_Trl_ja_JP.xml (diff)| @@ -238,7 +238,7 @@ | ||
| 238 | 238 | <value column="DocumentNote" original=""/> |
| 239 | 239 | </row> |
| 240 | 240 | <row id="1000002" trl="Y"> |
| 241 | - <value column="Name" original="AR Invoice">AR売上伝票</value> | |
| 241 | + <value column="Name" original="AR Invoice">AR請求書</value> | |
| 242 | 242 | <value column="PrintName" original="請求書">請求書</value> |
| 243 | 243 | <value column="DocumentNote" original=""/> |
| 244 | 244 | </row> |
| @@ -253,7 +253,7 @@ | ||
| 253 | 253 | <value column="DocumentNote" original=""/> |
| 254 | 254 | </row> |
| 255 | 255 | <row id="1000005" trl="Y"> |
| 256 | - <value column="Name" original="AP Invoice">AP仕入伝票</value> | |
| 256 | + <value column="Name" original="AP Invoice">AP請求書</value> | |
| 257 | 257 | <value column="PrintName" original="請求書">請求書</value> |
| 258 | 258 | <value column="DocumentNote" original=""/> |
| 259 | 259 | </row> |
| @@ -282,7 +282,7 @@ | ||
| 282 | 282 | <value column="Help" original="The Report & Process Window is used to define the parameters and access rules for every Report and Process within the system. This window is for System Admin use only.">レポートとプロセスウィンドウは、システム内のすべてのレポートとプロセスのためにパラメータとアクセス規則を定義するのに使われます。このウィンドウは、システム管理者だけが利用できます。</value> |
| 283 | 283 | </row> |
| 284 | 284 | <row id="167" trl="Y"> |
| 285 | - <value column="Name" original="Invoice (Customer)">売上伝票</value> | |
| 285 | + <value column="Name" original="Invoice (Customer)">請求書 (顧客)</value> | |
| 286 | 286 | <value column="Description" original="Customer Invoice Entry">顧客請求書入力</value> |
| 287 | 287 | <value column="Help" original="The Customer Invoice Window allows you to display and enter invoices for a customer. Invoices can also be generated from Sales Orders or Delivery documents.">顧客請求書ウィンドウで、顧客請求書の表示と入力を行うことができます。請求書は、受注または出荷から生成することができます。</value> |
| 288 | 288 | </row> |
| @@ -337,7 +337,7 @@ | ||
| 337 | 337 | <value column="Help" original="The Purchase Order Window defines a purchase order for an organization. When a Purchase Order has been entered you can generate a Shipment Document or Invoice from this Purchase Order">発注が入力されると、入荷または、この発注からの請求書を生成することができます。</value> |
| 338 | 338 | </row> |
| 339 | 339 | <row id="183" trl="Y"> |
| 340 | - <value column="Name" original="Invoice (Vendor)">仕入伝票</value> | |
| 340 | + <value column="Name" original="Invoice (Vendor)">請求書 (仕入先)</value> | |
| 341 | 341 | <value column="Description" original="Vendor Invoice Entry">仕入先請求書入力</value> |
| 342 | 342 | <value column="Help" original="The Vendor Invoice Window allows you to display and enter Invoices from a Vendor. Vendor Invoices can also be generated from Purchase Orders or Delivery Receipts.">仕入先請求書ウィンドウで、仕入先からの請求書の表示と入力を行うことができます。仕入先請求書は、発注書または配達受取から生成することができます。</value> |
| 343 | 343 | </row> |
